×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Touch My Rival's Cat Tail / Не трогай хвост заклятого врага: Актер крадет меч: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Шуюй взмахнул рукой, показывая, что не нужно, скрестил руки на груди и встал в стороне, опуская взгляд на Сун Шияня.

Тот всё ещё вёл войну с кошачьим городком: недавнее происшествие не оставило у кота ни малейшей психологической травмы, напротив, он стал играть с ещё большим энтузиазмом.

Дома он себя так живо не вёл.

— Наш кошачий городок очень нравится многим котикам, — на лице продавщицы расцвела мягкая улыбка, она подошла ближе к Чи Шуюю и произвела пояснение: — Каждый острый угол мы обернули поролоном, так что даже маленькие котята могут спокойно играть.

— Мы также осуществляем доставку на дом. — Она перечислила все достоинства товара и удобства для Чи Шуюя: — Видите, как сильно котик его полюбил, так что купите, он совсем недорогой.

Магазинчик был небольшим, и Сун Шиянь отлично слышал голос девушки. Он никак не ожидал, что настанет день, когда кто-то скажет Чи Шуюю фразочку «совсем недорогой».

Молодой господин Чи никогда в жизни не сомневался из-за цен; скорее всего, он сейчас размышляет, куда именно поставить этот кошачий городок дома после покупки и не будет ли это выглядеть безобразно.

Сун Шияню было лень отпускать шпильки в его адрес: этот человек был заносчивым, страдал брезгливостью и тяжёлой формой обсессивно-компульсивного расстройства, на экзаменах всегда сдавал работы только на высший балл и во всём добивался абсолютного совершенства.

Подобная перфекционистская жилка отражалась даже в его повседневной жизни: даже ремонт в его доме был скучным и неизменным.

Он легко и ловко спрыгнул с кошачьего городка, вытянул передние лапы и присел на полусогнутых, глядя на Чи Шуюя.

Вещь и вправду выглядела заманчиво.

— Есть ли другие цвета? — Чи Шуюй немного поглядел на кота, затем повернулся к девушке-продавцу и задал вопрос.

Это означало, что покупка одобрена.

— У нас есть ещё коричневый, розовый, жёлтый и аквамариновый. — Девушка говорила, одновременно наклоняясь и поднимая с полки несколько игрушечных мяу-рыб. Даже с такого расстояния можно было почувствовать исходящий от рыбы сильный, почти соблазнительный аромат.

— Примерно вот такие расцветки, какую изволите выбрать? Что касается размера, завернуть вам тот же, что выставлен на витрине?

Цвета рыбок в её руках были очень яркими. Чи Шуюй взял одну из них из её рук и бросил в сторону Сун Шияня — у кота глаза прямо зажрелись, сразу было видно, что подарок пришёлся по душе.

— Давайте коричневую, — промолвил Чи Шуюй, на секунду замолк и добавил: — Не могли бы вы подсказать мне пол котенка?

— А? — Девушка-продавец на мгновение растерялась, но тут же согласилась. Затем она присела на корточки и поймала Сун Шияня.

Сун Шиянь был занят борьбой с мяу-рыбкой и находился в полупьяном состоянии от аромата кошачьей мяты, поэтому совершенно не обратил внимания на то, что здесь говорят.

Сун Шиянь:……

Только не это.

Он изо всех сил вырвался из рук продавщицы, перевернулся, кубарем скатился на пол и демонстративно опустил хвост.

Да как… как можно позволять какой-то девушке разглядывать его половую принадлежность?

— Это… — Продавщица еще не встречала столь своенравных котов и испугалась, а в её прекрасных глазах читалось извинение. — Я напугала его?

— Ничего страшного, — Чи Шуюй поправил манжеты и произвел реплику: — У этого кота скверный характер.

Это у тебя характер скверный! У всей твоей семьи характер скверный!

Сун Шиянь, одной мыслью цепляясь за свою драгоценную мяу-рыбку, без всякого стеснения мысленно клеймил обидчика последними словами.

В этот момент звякнул дверной колокольчик, и механический женский голос произнес приветствие.

Неужели новый посетитель?

Сун Шиянь с любопытством поднял голову и посмотрел на вход.

Вошедший был одет в белый халат, обладал красивой внешностью, тонкими и длинными бровями, естественно алыми губами и высокой прямой переносицей — просто загляденье.

В его правой мочке учки сверкал ярко-красный гвоздик, а голос звучал лениво и непринужденно, когда он с улыбкой издалека окликнул Чи Шуюя:

— Каким ветром вас занесло в мои края?

Чи Шуюй проигнорировал его, но тот вовсе не рассердился, а как старый знакомый присел на корточки перед Сун Шиянем и принялся чесать коту подбородок своими изящными длинными пальцами.

— Завёл кота?

Сун Шиянь не позволил ему себя погладить, настороженно отступил на шаг и не поддался на чары красивой внешности.

Судя по всему, Чи Шуюй остался весьма доволен пугливым нравом кота: уголки его губ изогнулись, и он, прислонившись боком к стеллажу, искоса поглядывал на парня в белом халате со вполне расслабленным видом.

— Братец, — парень в белом халате наговорил уже целую кучу фраз, но Чи Шуюй продолжал хранить молчание, так что ему оставалось лишь беспомощно усмехнуться: — Где ты откопал этого кота? Ему прививки-то поставили? От паразитов обработали?

Только теперь Сун Шиянь сообразил, что новоприбывший кажется ему смутно знакомым — судя по всему, это был младший брат Чи Шуюя, Чи Минюй.

Второй молодой господин клана Чи питал страсть к животным и сразу после окончания учебы уехал за границу получать диплом ветеринара. Хотя окружающие искренне не понимали, зачем ради какой-то бумажки ехать учиться за рубеж, но раз уж речь шла о втором господине клана Чи, задавать вопросы никто не смел.

Сун Шиянь был с ним довольно хорошо знаком, они часто виделись. На первый взгляд этот парень с красными губами и белыми зубами казался послушным юношей, но на самом деле являлся самым настоящим бездельником и мажором.

Стоило зайти разговор о коте, как Чи Шуюй приподнял веки:

— Вряд ли. Я подобрал его на похоронах Сун Шияня.

— Я так и думал, — повеселел Чи Минюй. — Какое совпадение! Наверное, это сам старший брат Сяо прислал его тебе в компанию.

Шутка была совсем не смешной, и Чи Шуюй даже не улыбнулся.

Он холодно бросил «угу», всем своим видом показывая отсутствие интереса. Чи Минюй, очевидно, давно привык к подобному отношению старшего брата, поэтому просто протянул руки и подхватил котенка. Сун Шиянь инстинктивно попытался увернуться, но не успел.

Чи Минюй повертел кота в руках, приоткрыл ему пасть и осмотрел зубы, после чего быстро вынес вердикт:

— Этому коту должно быть около двух месяцев, уже можно ставить первую прививку.

Сун Шиянь никак не мог взять в толк: он ведь просто зашел купить игрушку, откуда же у него так внезапно нарисовалась первая прививка?!

Он не любил уколы и до смерти боялся острых игл, поэтому отвесил Чи Минюю звонкую затрещину лапой по руке.

— Не больно же, — Чи Минюй принялся монотонно гладить Сун Шияня по загривку и вздохнул: — До чего же смышленый у тебя кот, просто умница.

— Через недельку я еще и глистов ему прогоню, — вздохнул Чи Минюй. — Никогда бы не подумал, что доживу до дня, когда молодой господин Чи заведёт домашнее животное.

Язык у него был подвешен отлично, тон звучал нахально, и никакая смазливая внешность не могла скрыть хулиганского налёра. Он мог без остановки болтать всякую чепуху, даже если никто его не слушал — неудивительно, что Чи Шуюй предпочитал его игнорировать.

— Значит, век твой будет недолог, — произнес Чи Шуюй. — Ладно, поживей там. — Поторопив брата, он взглянул на часы и добавил: — У меня во второй половине дня еще дела.

— Понял, — отозвался Чи Минюй и унес кота во внутреннее помещение. Поставить прививку коту не составляло особого труда: он быстренько провел дезинфекцию, достал из холодильника вакцину и набрал её в шприц.

В душе Сун Шиянь поднял настоящий бунт, но прекрасно понимал, что коту укол необходим, поэтому в отчаянии вцепился когтями в край стола и нервно поджал хвост.

Ледяная игла коснулась кожи и легким быстрым движением вошла внутрь. Жидкость проникла в тело, и боли почти не ощущалось.

А этот Чи Минюй, при всей своей несерьезности, оказался вполне профессионален.

— Я же говорил, не больно, — заметив, что кот никак не реагирует, парень надел на Сун Шияня елизаветинский воротник и жизнерадостно заговорил с ним: — Знаешь что? Твой хозяин — махровый эгоцентрик с ужасным скверным характером. Пошли со мной, я о тебе позабочусь?

Сун Шиянь: «?»

Оказывается, привычка Чи Шуюя разговаривать с котами шла от Чи Минюя!

— Я серьезно, — подхватывая кота на руки, продолжал вещать Чи Минюй. — Спорим, когда он тебя подобрал, наверняка хотел сплавить какому-нибудь другому хозяину? Посмотри на меня — я и красивый, и такой мягкий. Глядишь, он в один прекрасный день наиграется и бросит тебя, так что лучше уходи со мной прямо сейчас.

Сун Шиянь повидал на своем веку немало самовлюбленных типов, но такого, как Чи Минюй, встретил впервые. Ради приличия он тихонько мяукнул, чувствуя, как от воротника затекли уши.

— Зуб даю, как только мы выйдем, Чи Шуюй тут же тихонько сбежит.

— Мяу. — Исключено.

Чи Минюй действовал довольно споро и вскоре вынес Сун Шияня обратно в зал.

Чи Шуюя и след простыл, в помещении осталась лишь девушка-продавец, которая наводила порядок на витринах с игрушками.

Сун Шиянь выпрыгнул из рук Чи Минюя и с неверием вытянул шею, озираясь по сторонам.

Быть того не может.

Неужели Чи Шуюй и впрямь его бросил?

Сун Шиянь со всех ног бросился к выходу, прижавшись мордочкой к стеклянной двери и оставив на ней отпечатки всех четырех лап.

За дверью не было ни души, ветер раскачивал ветки деревьев, усыпая землю опавшей листвой.

И тут этот негодяй Чи Минюй вдобавок решил поиздеваться: скрестив руки на груди и слегка задрав подбородок, он посмотрел на кота, прилипшего к стеклу:

— Чего у тебя такая физиономия, будто ты лимона объелся? Подумаешь, бросили, молодой господин тебя и у себя приютит.

Сун Шиянь счел за лучшее проигнорировать его.

Девушка-продавец повернула голову, прерывая тираду Чи Минюя, и мягко пояснила:

— У генерального директора Чи срочные документы на подпись, он попросил меня присмотреть за ним пару часов и позже вернется забрать.

— Тц, — усмехнулся Чи Минюй. Наклонившись, он отлепил кота от стеклянной двери. — Ладно уж, братец у меня тоже дает маху, доверился кому попало.

Сун Шиянь терпеть не мог, когда к нему кто-то прикасался, и сейчас чувствовал себя крайне неуютно — руки у Чи Минюя были ледяными, и гладить его было неприятно.

Он резко вывернулся, вырвался на свободу и, едва ли не кувыркаясь, обошел девушку-продавец. Ловко взбравшись на кошачий городок, он устроился наверху и свысока уставился на Чи Минюя.

Чи Минюй покачал головой, неторопливо толкнул стеклянную дверь и удалился.

Убедившись, что Чи Минюй ушел, Сун Шиянь расслабленно лег. Но не успел он как следует улечься, как ему посмутно показалось, будто кто-то разговаривает.

Взгляд Сун Шияня упал на девушку-продавец: та протирала полки тряпкой и вовсе не издавала никаких звуков.

Он с любопытством огляделся — кроме них двоих, в магазине никого не было.

Но кто-то явно произнес: «Приветики, приветики».

Стоп, это был не человек.

Он склонил голову набок и присмотрелся к сиамской кошке в клетке: серопалая кошечка таращила круглые глазища и вовсю точила когти о прутья в его сторону!

Сун Шиянь наконец сообразил: это приветствие принадлежало той самой сиамской кошке!

Выходит, он теперь понимает кошачью речь.

А понимает ли эта кошка его слова?

Сун Шиянь был немногословен, но всё же оставался человеком, существом социальным. Раз уж люди больше не понимали его слов, он испытывал определенное воодушевление при мысли о возможности пообщаться с каким-нибудь другим живым существом.

Он осторожно спустился с кошачьего городка, медленно пополз вдоль плинтуса и, зацепившись лапами за решетку, полез наверх.

Добравшись до клетки с сиамской кошкой, Сун Шиянь замер и, склонив голову, обратился к сидевшей внутри обитательнице:

— Мяу.

Это мяуканье не несло в себе никакого смысла и даже не означало банального «привет», однако сиамская кошка широко раскрыла глаза от удовольствия:

— Ты какой породы котейка? С чего это ты уродился еще страшнее меня?

http://bllate.org/book/32561/3978783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода