×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Touch My Rival's Cat Tail / Не трогай хвост заклятого врага: Актер крадет меч: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Шиянь с трудом карабкался наверх, наивно полагая, что заводит новых знакомых. Кто же знал, что познакомиться он еще толком не успел, а этот кот уже с порога проехался по его внешности.

Заметив, что Сун Шиянь молчит, бобтейл хихикнул:

— Прости, я впервые вижу кота страшнее себя.

Double kill (двойное убийство).

Сун Шиянь едва не взвыл от безысходности, но спорить с котом было ниже его достоинства. Заподозрив неладное, он с опаской опустил взгляд на свои белоснежные пушистые лапы.

— Меня зовут Дафу, а тебя как? — пушистик цеплялся лапами за прутья клетки, прижимаясь к ним головой и разглядывая Сун Шияня.

— Сун Шиянь, — честно ответил тот.

Для кошачьего ума это имя оказалось слишком сложным: Дафу на мгновение зависла, а затем выдала бессмысленное «мяу».

Имя и вправду было громоздким. Сун Шиянь поскреб коггтеточку у клетки, соображая, как бы объяснить это коту, и в конце концов лениво свернулся клубок в стороне:

— Да какая разница, как звать.

— И то верно, — Дафу легко согласилась, потеряла интерес к его имени, последовала его примеру и, вальяжно прислонившись к прутьям клетки, спросила: — Тебя тоже хозяин выбросил, а Сяо Чжэнь подобрал?

Кот Чи Минюя был точной копией своего хозяина! Вечно норовит задеть за живое!

— А я-то думал, это кошачий питомник, магазин какой-то, — Сун Шиянь поспешил сменить тему и выглянул в окно.

Снаружи раскинулось безоблачное небо, а уличный торговец, обняв длинный шест из соломы, сплошь утыканный засахаренными фруктами, зазывал прохожих купить танхулу.

— Я уже столько здесь торчу... — Дафу сладко потянулась и весело принялась считать дни: — Видела, как персиковые деревья зацветали три раза.

— За все это время Сяо Чжэнь так никого и не продал. Понятия не имею, где он промышляет охотой, чтобы нас кормить, — она подергала усами и снова хихикнула: — Иногда мне кажется, что быть котом куда лучше, чем человеком.

— Ты же никогда не была человеком, — машинально возразил Сун Шиянь.

Хотя от человеческой жизни тоже мало радости, но быть котом — это уже перебор.

Никто вокруг не понимал, что он пытается сказать, а в миске сухой корм твердый, как прессованное печенье.

К тому же Чи Шуюй жуткая скряга, лишнего не даст.

И если вдруг грянут тяжелые времена и Чи Шуюй решит от него избавиться, у него даже не останется возможности или права на возражение.

Даже злиться не хотелось.

— Я видела цветение персиков больше десятка раз, — продолжала Дафу. — Сколько живу — уже и сама забыла. Может, в один прекрасный день просто закрою глаза и не проснусь. Я повидала... дай-ка сосчитать... пятнадцать хозяев.

Я вечно болею и не тянусь к людям, но повидала столько народу.

Она оказалась на редкость старой кошкой.

— Твой хозяин хороший, — произнесла Дафу. — Он будет о тебе очень, очень хорошо заботиться. Ты будешь очень счастливым.

Чи Шуюй — хороший? Шутки шутите.

Сун Шиянь прищурился, с ног до головы окинул взглядом старую кошку и подозрительно спросил:

— С чего ты это взяла?

Старая чудаковатая кошка умолкла, свернулась в плотный клубок, устало прикрыла глаза и тихонько заурчала.

Сун Шиянь выбрался из кошачьего городка и с трудом полез по прутьям клетки вверх вовсе не для того, чтобы слушать бредни какой-то старой кошки!

Он повис на прутьях, отчаянно желая просунуть лапу внутрь и отвесить заурядной кошатине знатную затрещину, чтобы та проснулась.

Вот только его лапы были до смешного короткими: стоило ему засунуть лапку едва ли наполовину, как его тут же подхватили на руки.

Сун Шиянь машинально повернулся и уставился в лицо вновь прибывшего. Чи Минюй одной рукой держал две связки танхулу, а другой обнимал его за танию:

— Всё, хорош бубнить, чего ты там намяукал?

Шутя, он протянул одну палочку танхулу девушке-продавщице и при этом не забыл подмигнуть Сун Шияню:

— Знаешь, кошки в нашем доме обладают даром предвидения, особенно старые. Раз старая кошка что-то говорит — сиди и слушай.

Неудивительно, что кошка ведет себя так странно, раз у нее хозяин такой же чокнутый.

Сун Шиянь дерзко повел носом, от души шлепнул лапой по танхулу Чи Минюя и слизал капельку сиропа.

Сладость тут же прилипла к белой кошачьей шерстке. Чи Минюй замер и машинально огляделся.

Сун Шиянь прекрасно знал, что тот ищет: без толку, уличного торговца танхулу и след простыл.

— Чи Ш... забери своего кота... — донесся откуда-то из коридора сорванный, искаженный от ярости голос. Чи Шуюй швырнул Сун Шияня на кошачью клетку и со злостью пошел разбираться со своим питомцем.

Сидевшая рядом старая кошка беззвучно приоткрыла глаза:

— Опять шкодишь.

Сун Шиянь от неожиданности подпрыгнул на месте:

— Я случайно задел!

Его взгляд скользнул по Чи Минюю. Тот, обнаружив, что из-за кота его любимое лакомство испорчено, озарил девушку-продавщицу ослепительной улыбкой и выпросил у нее ту самую связку, что была у нее в руках:

— Накину премию в этом месяце.

Девушка с улыбкой покачала головой:

— Ладно-ладно, спасибо, шеф.

Получив желаемое, Чи Минюй не преминул изда3лека подразнить Сун Шияня:

— А у меня еще есть.

У Сун Шияня даже когти зачесались от злости.

Лицо старой кошки стало почти умиротворенным. Просунув лапку сквозь прутья, она потрепала Сун Шияня по макушке.

Сун Шиянь заподозрил, что та изначально целилась в голову Чи Минюю, но из-за расстояния ей пришлось довольствоваться малым и погладить его.

— Ладно, твой хозяин пришел за тобой, — кошка втянула лапу и посмотрела на вход. Поглазев туда пару секунд, она, видимо, совсем сморила сон, неторопливо перевернулась на другой бок и закрыла глаза.

— Эй, не спать, — бросил Сун Шиянь, но глаза его уже выдавали с головой — он вовсю пялился на дверь. Никакого Чи Шуюя там, разумеется, не было.

Поняв, что его нагло обманули, он резко обернулся к старой кошке, но та уже подобрала лапы и погрузилась в глубокий сон.

Сун Шиянь с досадой покосился на кошку, спустился по прутьям вниз и, устроившись у входа в зоомагазин, устремил вдаль тоскливый взгляд.

Персиковые деревья на улице покрылись первой зеленью и зябко дрожали на ветру. Внутри магазина кондиционер поддерживал летнее тепло, девушка-продавец как раз закончила протирать полки, откуда-то извлекла изящную мисочку и щедро насыпала в нее кошачьего корма прямо перед Сун Шиянем.

Он и правда проголодался, поэтому послушно пискнул: «Мяу», — и, опустив голову, принялся за еду.

В этот самый момент дверь зоомагазина отворилась, и в помещение вошел помощник Чи Шуюя. С виноватым видом он обратился к Чи Минюю:

— Малыш Чи, у генерального директора Чи Чэня на проекте кое-что случилось, он попросил меня забрать котенка.

Чи Минюй замер с куском танхулу во рту, потер нос, переводя взгляд с помощника на кота, и ядовито бросил:

— У меня он пробыл всего час, и уже заволновались?

Помощник был простым наемным работником и вовсе не горел желанием ввязываться в разборки между двумя братьями. Поскребя затылок, он выдавил из себя улыбку:

— Вовсе нет, генеральный директор Чи абсолютно спокоен. Просто я как раз проезжал мимо, так что я заберу кота. Кстати, малыш Чи...

Помощник глянул в экран телефона и произнес с предельно искренней и вежливой интонацией:

— Генеральный директор велел передать, чтобы вы не забыли прислать ему тот кошачий городок и консервы, которые он заказывал.

Не дожидаясь ответа Чи Минюя, он подхватил кота на руки и быстро ретировался.

Сун Шиянь едва успел сделать пару глочков, как его бессовестно уволок этот злосчастный помощник.

Кот горько заплакал про себя, яростно задействовав нос и втихаря зацепив когтями нитки на свитере помощника так, что на том поползли стрелки.

Глава 7

Забрав кота, помощник отвез его не домой к Чи Шуюю, а прямиком в офис.

Клан Чи владел огромной бизнес-империей, и под главный офис они выкупили целое высотное здание в самом центре города. Сун Шиянь узнал знакомую архитектуру еще за десяток метров.

Он уже бывал здесь раньше, но в офисных зданиях клана Чи редко увидишь животных, так что появление помощника с котом выглядело крайне неуместно.

— У меня нет ключей от дома генерального директора, — проговорил помощник, толкая стеклянную вращающуюся дверь и заходя внутрь, словно угадав мысли Сун Шияня. — Посидишь пока тихонько в кабинете генерального директора, ладно...

Тут он взмахнул рукой и с ужасом уставился на расползающуюся по шву пряжу на рукаве. Все слова о плохом поведении кота застряли у него в горле.

В конце концов, это кот генерального директора, и даже если он натворил дел, спрашивать будут не с него.

Сегодня был выходной, в офисе стояла тишина, людей почти не было. Девушка на ресепшене подперла подбородок рукой и дремала, перед ней лежал чистый бланк для регистрации гостей.

Помощник на цыпочках обошел стойку и направился к лифтам. В кабине уже толпилось несколько ярко накрашенных девушек; заметив кота, они с любопытством обступили его.

Сун Шиянь внутренне сжался. Предсказуемо, вид котенка вызвал у девушек бурный восторг: сначала они заулыбались, а затем наперебой принялись гладить его по голове. Самая красивая из них, стоявшая впереди, спросила:

— Сяо Чжан, это твой кот?

Помощник дождался, пока они закончат тискать животное, и ответил:

— Да упаси боже мне притаскивать сюда кошек.

Он нажал кнопку нужного этажа и продолжил:

— Это кот генерального директора.

Сун Шиянь, ни за что ни про что подвергшийся стольким ласкам, в отместку распорол когтями нитки и на втором рукаве Сяо Чжана.

Честно говоря, симметричные дыры выглядели даже стильно.

Услышав, что перед ними питомец самого босса, девушки тут же испуганно отдернули руки.

Шутки шутки, но кто в здравом уме посмеет докучать коту этого ледяного айсберга Чи Шуюя?

Этаж девушек был ниже этажа Чи Шуюя, так что вскоре они разошлись по своим рабочим местам, и в лифте остались только человек и кот.

Сяо Чжан бросил взгляд на свои симметрично разодранные рукава и, махнув рукой на то, чей это кот, ткнул его пальцем в лоб, возмущенно пробормотав:

— А этот свитер обошелся мне в триста юаней!

— Мяу, — требовал взглядом: сходи к боссу, пусть компенсирует.

Босс, чья внезапная задолженность перед подчиненным только что выросла на триста юаней, в этот момент яростно метал громы и молнии. Даже сквозь толстую дверь было слышно, как леденеет голос Чи Шуюя:

— Чем вы вообще занимаетесь в отдел проектирования?!

Сяо Чжан не смел попасться под горячую руку начальству, поэтому жалобно прижав к груди кота, застыл у дверей и терпеливо дожидался, пока Чи Шуюй закончит разнос, прежде чем осмелиться толкнуть дверь и войти.

Даже в офисе Чи Шуюй предпочитал спортивный стиль: коричневый трикотажный джемпер в сочетании со спортивными брюками делал его молодым и невероятно привлекательным.

Но лицо его омрачало глубокое раздражение. Кончики его пальцев лежали на разбросанных по столу документах, а в голосе сквозила ледяная ирония:

— Я дал вам целую неделю, и вы родили вот это?

Ах да, разносы еще не закончились.

Сяо Чжан с поразительным благоразумием водрузил кота на рабочий стол и сделал ноги, только пятки засверкали.

Чи Шуюй уже собирался продолжить выволочку, как под рукой обнаружился теплый мягкий комочек. Переведя взгляд, он заметил, что Сяо Чжан все-таки оставил ему Сун Шияня.

Он махнул рукой, ведомому сотруднику на выход:

— Даю вам еще три дня. Если не справитесь — можете забыть о премии за этот месяц.

http://bllate.org/book/32561/3978784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода