×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад CEO by Day, Monster Hunter by Night / Президент днем, истребитель демонов ночью: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Шэнфэн вёл себя так спокойно, словно был обычным работником, который десять лет проработал мясником в супермаркете. Он даже с невозмутимым видом подхватил с края водохранилища полосу водяной взвеси, чтобы ополоснуть лезвие своего клинка.

Один удар, чтобы спасти человека, другой — чтобы сразить демона. У него определённо были основания для такого спокойствия.

По мере того как тело демонического зверя медленно растворялось, на поверхность воды всплыл ярко-красный предмет размером с кулак.

— Ничего себе, ядро демона в этот раз такое крупное?! — воскликнул Ло Сянчэнь, стоя на дамбе. — И оно не разлетелось от удара, какая удача!

Юэ Моинь поднял дрон выше, облетел водохранилище по кругу и в конце концов завис у самого края берега.

— Напоминаю, байдарка сейчас перевернётся, — бросил он Ло Сянчэню.

После этого предупреждения Ло Сянчэнь, до того заворожённый искусством Бога Чаши, наконец вспомнил о деле:

— А-а-а! Ветер, дуй!

*

Глядя на ядро демона величиной с кулак, Лао Го почувствовал, как внутри у него что-то дрогнуло.

Но по всем правилам и из уважения, это ядро должно было принадлежать парню по прозвищу Бог Чаши, который прибыл на подмогу.

Поэтому он просто молчал и наблюдал.

В наступившей тишине этот человек вдруг произнёс:

— Забирай себе.

Что?

Лао Го был потрясён.

Неужели Бог Чаши не знает, сколько можно выручить за ядро такого уровня в Инспекции демонического надзора?! Даже если не сотни тысяч, то десятки тысяч точно дадут!

И он вот так просто его отдаёт? Настолько щедр?

Или же Бог Чаши на самом деле не в курсе…

Тот, решив, что Лао Го ослышался, повторил свои слова, добавив детали:

— Забирай, сходи в Инспекцию демонического надзора как можно скорее, пока у кого-нибудь не возникли дурные мысли.

Неужели он и правда настолько великодушен?!

Поразмыслив, Лао Го всё же ответил:

— Нет, я не могу принять.

— Лао Го, если уж Бог Чаши сказал, то бери, — раздался голос Ло Сянчэня из Талисмана передачи звука, прикреплённого к запястью Бога Чаши. — Мы же все тут свои, верно? Если совесть мучает, как получишь деньги и подлечишься, просто угостишь всех чем-нибудь вкусным.

*

Увидев, что Лао Го спрятал ядро за пазуху, Тань Шэнфэн, скрытый маской из сгущённой ци, облегчённо выдохнул.

Хотя в чате он обычно был «тихушником», благодаря стараниям Ло Сянчэня все участники были довольно близки и знали о делах друг друга.

В отличие от него самого, у которого не было особых проблем с деньгами, Лао Го эти средства были жизненно необходимы.

В конце концов, в ближайшие три месяца ему предстоит спокойное восстановление, и он не сможет брать новые заказы.

Истребитель демонов, живущий на грани: остановил работу — остался без еды.

Убрав клинок, Тань Шэнфэн помог Лао Го перебраться в байдарку, которую подогнал Ло Сянчэнь.

— Давайте убираться отсюда, из-за такого шума сотрудники водохранилища скоро придут с проверкой.

Когда они уселись в лодке, Ло Сянчэнь, стоявший на дамбе, призвал ветер, чтобы подтолкнуть их к берегу.

— Не в ту сторону, причал, которым до сих пор пользуются, находится с другой стороны, — раздался спокойный голос из Талисмана передачи звука.

Услышав этот голос, Тань Шэнфэн едва не лишился чувств.

Неужели я настолько устал, что у меня начались галлюцинации? Почему, даже закончив работу, я всё ещё слышу голос своего начальника?

*

Когда на берегу показалась фигура Юэ Моиня, Тань Шэнфэн испытал смешанные чувства.

Радость была в том, что никаких галлюцинаций нет.

Горе — в том, что даже после окончания рабочего дня ему приходится встречать своего непосредственного начальника.

За эти дни в роли помощника президента у Тань Шэнфэна выработался условный рефлекс:

Вид Юэ Моиня перед глазами означает, что либо у того возник вопрос, над которым надо подумать, либо есть поручение.

Очевидно, что время и место действия этого рефлекса не ограничивались офисом и рабочими часами.

Вдох-выдох. Вдох-выдох.

Спокойно. Успокойся.

Тань Шэнфэн, сейчас нерабочее время, к тому же на твоём лице маска из ци, её плотности хватит, чтобы исказить зрение обычного человека.

Даже если господин Юэ решит, что ты какой-то чудак, это всё равно лучше, чем быть узнанным, верно?

…

Разве может человек сохранять спокойствие, встретив начальника во внеурочное время?!

Тань Шэнфэн в это не верил.

Да что там происходит в Седьмой больнице?!

Почему Юэ Моинь не только не стёр себе память о демонических зверях, но и оказался втянут в деятельность Истребителей демонов?!

Погодите, неужели он уже передал право управления Седьмой больницей своему внуку…

Пока Тань Шэнфэн предавался тяжёлым раздумьям, у Лао Го на лбу выступили крупные капли пота.

Адреналин, выделившийся во время боя, уже сошёл, и теперь на плечи Лао Го навалились и боль от раны, и изнуряющая усталость от перерасхода сил.

Если подумать, он ввязался в это дело лишь потому, что, хоть и знал этого парня, их знакомство ограничивалось лишь шапочным визитом на встречу, организованную Ло Сянчэнем.

Он знал, что тот молод, но никак не думал, что настолько.

Из-за этого он подсознательно держал марку «старшего товарища» и, несмотря на адскую боль, не издал ни звука.

— Лао Го, чего ты комедию ломаешь? — маскировка Лао Го была тут же разоблачена Ло Сянчэнем, стоявшим на причале. — Больно — так ори!

У Лао Го уже не было сил пререкаться с Ло Сянчэнем, он мог лишь смотреть на него с измученным и обиженным выражением лица.

— Сначала отвезите его в город Чансуй, в Инспекцию демонического надзора, там подлечат, — Тань Шэнфэн выпрыгнул из байдарки на берег, помог Ло Сянчэню вытащить промокшего Лао Го, а затем ловко прорезал в старой байдарке дыру, выпустил воздух, аккуратно сложил её и передал Ло Сянчэню. — Бой закончился слишком быстро, я не успел определить, что это был за вид Первородных существ и ядовиты ли они, но осторожность не помешает.

— Понял, — кивнул Ло Сянчэнь. Поддерживая Лао Го, он вскользь спросил: — А ты как доберёшься, Бог Чаши?

Тань Шэнфэн, поглощённый мыслью о том, что «ни в коем случае нельзя раскрыться перед Юэ Моинем», даже не вслушался в вопрос и машинально бросил:

— Я? На такси доеду.

Ло Сянчэнь: …

Э-э, разве хорошо ставить под сомнение решение Бога Чаши?

Поэтому Ло Сянчэнь очень почтительно спросил:

— В это время? В этом месте?

Тань Шэнфэн наконец осознал, что их водохранилище на окраине города — это самое глухое место, где и птицы-то не летают.

Вспомнив свой ответ, он почувствовал себя просто ужасно.

Всё пропало. Господин Юэ такой проницательный, он наверняка понял, что со мной что-то не так.

Ло Сянчэнь вовремя пришёл на помощь:

— Бог Чаши, не стесняйся, не доставляешь ты нам хлопот. Давай так: хотя офис Инспекции демонического надзора в Чансуе не в центре, я помню, что по пути туда есть большая автостанция. Может…

Однако фраза «Я подвезу», не терпящая возражений, прервала Ло Сянчэня, предлагавшего варианты.

Юэ Моинь смотрел прямо на Бога Чаши:

— Я могу отвезти тебя домой.

Тань Шэнфэн замер.

Спасите! Что делать, если во время подработки встретил начальника, который хочет подвезти тебя до дома?!

*

Хотя внешне Тань Шэнфэн сохранял невозмутимость великого мастера, в глубине души у него бушевала буря.

Какой же я глупый, правда.

Я знал, что в сегодняшней зачистке примет участие новичок.

Я не знал, что этот новичок — господин Юэ.

Если бы я знал, то, когда звонили из Инспекции, я бы сказал, что в командировке, пусть бы прислали кого-то другого.

И не попал бы в такую патовою ситуацию.

…

Ладно, на самом деле, даже если бы я знал, что новичок — господин Юэ, я всё равно пришёл бы на помощь.

Что называется, чем больше сила, тем больше ответственность. Будучи сильнейшим истребителем демонов в Чансуе, я не мог отступиться и бросить других в беде.

Просто беда случилась неожиданно.

В конце концов, с тех пор как сто лет назад наука совершила скачок, природа начала отступать перед урбанизацией.

Как домино, за расширением городов исчезали и нетронутые природные уголки. А вместе с ними резко сокращалось количество ци — метафизической энергии, рождающейся из самой природы.

Без подпитки ци стало крайне сложно появиться демоническим зверям высокого уровня.

Вот почему сначала Ло Сянчэнь и Лао Го не отнеслись к сегодняшней зачистке как к чему-то серьёзному.

Ведь в эту эпоху большинство демонических зверей — это по сути просто очень крупные собаки или кошки.

Если бы в Государстве Ся обычным людям разрешалось носить оружие, а простые кухонные ножи могли бы ранить демонов, то нынешних Истребителей демонов, и так немногочисленных, скорее всего, вообще бы не существовало.

Но это дела минувших дней, даже в Инспекции демонического надзора не нашли хорошего решения, и Тань Шэнфэн не думал, что у него хватит ума переплюнуть тамошних хитрецов.

Сейчас для него важнее всего было решить проблему с начальником, который настойчиво предлагал подвезти его домой!

*

— Не стоит, не стоит, — тут же отказался Тань Шэнфэн. — Высадите меня на автостанции, этого вполне достаточно.

Юэ Моинь взглядом указал на длинный клинок в руках Тань Шэнфэна:

— Ты уверен, что хочешь появиться на автостанции посреди ночи с этим?

Посреди ночи, в общественном месте, с холодным оружием — Тань Шэнфэна наверняка тут же скрутила бы охрана и доставила в отделение.

— Бог Чаши, думаю, тебе стоит поехать с господином Юэ, — Ло Сянчэнь вдруг перешёл на сторону Юэ Моиня. — Время уже какое? Пока возились, почти рассвет, мы-то ладно, а тебе завтра на работу, будешь не в духе.

— Я могу взять отгул, — попытался сопротивляться Тань Шэнфэн, но его перебил Лао Го.

— В сфере истребления демонов ты великий мастер, но в житейских делах ещё немного наивен, — Лао Го кивнул на клинок в руках Тань Шэнфэна. — Те, кто работают на междугородних рейсах — ребята ушлые. Твой меч, кажется, Цзинчэнь его зовут? В их глазах он стоит куда дороже твоей жизни.

http://bllate.org/book/32558/3978174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу