×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Abyss Unfinished / Бездна: Осколки наших клятв: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, только что? Да даже если бы не ты, с любым другим было бы то же самое.

— Да как это может быть то же самое? Неужели у тебя сердце не ёкнуло?

Задав этот вопрос, Чи Янь перевернулся на другой бок и посмотрел на него:

— Ёкнуло? С чего бы моему сердцу ёкать, я ведь тебе не сопливая девчонка.

Увидев, что повернувшийся к нему спиной Чи Янь повернулся обратно, они встретились взглядами, и у Чу Муяна мгновенно участилось сердцебиение, после чего он ляпнул невпопад:

— А у меня ёкнуло.

— Чего? — Поскольку Чу Муян произнес эти слова очень тихо и невнятно, Чи Янь действительно ничего не расслышал.

— Да ничего, ничего, спи давай.

Чу Муян с чувством вины плотнее закутался в одеяло и зарылся в него головой.

— Я тебя спрошу о кое-чем.

Его глаза только закрылись, как Чи Янь высунул голову наружу:

— Ты помнишь, когда мы тогда познакомились, ты говорил, что придешь, но после этого так и не появился?

Чу Муян никак не ожидал от Чи Яня такого вопроса. Он на мгновение остолбенел, а затем с улыбкой произнес:

— Ты еще помнишь? У меня тогда кое-что случилось, но я не со зла.

Чу Муян открыл глаза, пытаясь разглядеть в темноте лицо Чи Яня. Чи Янь смотрел на него с открытыми глазами: хотя расстояние было совсем небольшим, шторы заслоняли лунный свет, и оба не могли разглядеть выражения лиц друг друга.

— В тот день, когда я только вернулся домой, отец запер меня. Ты же помнишь Чжан Юня? Он местный хулиган из нашего района, и хотя наши семьи общаются, отец запрещал мне водиться с ним. К тому же на следующий день отец Чжан Юня отправил его за границу. Как ни смешно звучит, в день отъезда Чжан Юня отец нанял мне репетитора, запер дома и конфисковал все средства связи. Тогда я к тому же забыл взять твои контакты, поэтому и не связался с тобой. На самом деле каждый день, пока я сидел дома, я думал: а вдруг ты меня забыл? Я каждый день думал: а вспоминаешь ли ты меня? А потом приближалось начало учебы, и за несколько дней до него отец снял с меня запрет. Первое, что я сделал — бросился искать тебя, но мне сказали, что ты уже уволился...

Чу Муян не стал продолжать. Он замолчал, Чи Янь тоже замолчал. Он лишь знал, что в семье Чу Муяна его воспитание держат в ежовых рукавицах, но он даже не догадывался, что настолько сурово, к тому же они, казалось, принадлежали к разным кругам.

— Прости.

Спустя долгое время приглушенный голос Чу Муяна донесся из-под одеяла.

— За что прости? — спросил Чи Янь.

— Я не должен был тебя динамить.

— И только-то? — Чи Янь ничего не понимал, он не видел причин для извинений.

— Ты не сердишься? — спросил Чу Муян.

— С чего бы мне сердиться? Разве я такой человек, который так легко злится?

Чи Яня чуть не пробрало на смех от вопросов Чу Муяна.

— Я думал, ты разозлишься.

— Хватит тебе, не бормочи тут как малый ребенок, спи давай.

Чу Муян изо всех сил пытался разглядеть Чи Яня в темноте, но мог различить лишь его силуэт. Расстояние между ними было не близким и не далеким, Чу Муян едва улавливал дыхание Чи Яня, и под его постепенно выравнивающееся дыхание Чу Муян понемногу погрузился в глубокие раздумья.Он был знаком с Чи Янем почти год. Этот парень в классе казался совсем незаметным: учился отлично, но с одноклассниками общался мало, выглядел очень замкнутым и, казалось, кроме Чу Муяна, почти ни с кем из класса не разговаривал.

Этот баскетбольный матч можно было считать первым крупным проявлением Чи Яня на публике в стенах класса. Внешность парня по-прежнему приносила ему немало внимания со стороны противоположного пола, и время от времени в его руках оказывались любовные письма. Он читал каждое послание, после чего с бесстрастным выражением лица выбрасывал его, и на этом всё заканчивалось.

Чу Муян чувствовал, что Чи Яню, должно быть, не нравятся девушки, или же он просто еще не дорос до романтических чувств. И все же Чу Муян не хотел испытывать судьбу — он не желал гадать, действительно ли Чи Яню по душе исключительно девушки, и не смел даже думать об этом. А что, если... что, если Чи Янь на самом деле испытывает отвращение к однополым отношениям и предпочитает традиционные? Что тогда делать?Чу Муян думал об этом, и его сердце погружалось всё глубже. Он не смел даже вообразить — стоило ему лишь немного задуматься, как он тут же ощущал абсолютное отчаяние и кромешную тьму.

— Мгм… — Вдруг Чи Янь издал приглушенный стон. Решив, что неосторожным движением разбудил его, Чу Муян торопливо сжался в комок и замер. Подождав немного, он понял, что Чи Янь просто сильнее забился в одеяло и просыпаться не собирается, и лишь тогда облегченно выдохнул.

— Чи Янь, Чи Янь, — тихо позвал его Чу Муян. Ответа не последовало, и он придвинулся к Чи Яню еще немного ближе.

В этот момент Чу Муян смог чуть лучше разглядеть состояние Чи Яня. Тот укутался в одеяло с головой, зарывшись так глубоко, что снаружи оставалась лишь макушка. Подумав, что от этого можно задохнуться, Чу Муян протянул руку и попытался оттянуть край одеяла.

Однако как он ни старался, сдвинуть его с места не получалось: несмотря на сон, Чи Янь крепко сжимал одеяло в руках.Чи Янь, стяни одеяло чуть ниже, так нельзя, можно задохнуться, Чи Янь. Говоря так, Чу Муян даже слегка потряс Чи Яня, но тот по-прежнему не отзывался. Чу Муян немного занервничал и принялся силой стягивать с Чи Яня одеяло. Чи Янь шевельнулся, но продолжал крепко сжимать края.

Не двигайся. Вдруг подал голос Чи Янь. Голос его был немного хриплым и звучал с едва слышными нотками плача. Чу Муян от неожиданности замер: он ведь ничего такого не сделал, с чего бы тому вдруг расплачиваться?

Ладно-ладно, не буду тебя трогать, но послушайся, высунь сначала голову наружу, хорошо? — уговаривал Чу Муян, однако Чи Янь никак не реагировал. Только тогда Чу Муян сообразил, что этот человек, судя по всему, видел кошмар.

Поскольку Чи Янь всё еще был укутан в одеяло, Чу Муян просунул руку внутрь, стал по одному разжимать его пальцы, а затем освободил его голову из плена одеяла.

Стоило Чу Муяну аккуратно заправить край одеяла для Чи Яня, как тот перевернулся на бок и вцепился обеими руками в его руку. Его тело дрожало, а объятия были донельзя крепкими.

Глава 10

Чу Муян замер. Он окаменел и растерялся, услышав всхлипывания Чи Яня, и даже не представлял, какой именно кошмар тому приснился.

Спустя мгновение крупная дрожь Чи Яня лишь усилилась. Чу Муян включил прикроватную лампу и, глядя на дорожки слёз на лице Чи Яня, почувствовал странную, щемящую боль в сердце. Поверх одеяла он мягко похлопал Чи Яня по спине и ласково зашептал:

— Не бойся, не бойся, я рядом. Не плачь, не плачь, от твоих слёз мне лишь больнее.

http://bllate.org/book/32555/3977616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода