×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Abyss Unfinished / Бездна: Осколки наших клятв: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он гладил его по спине и снова и снова повторял: «Не бойся». Чу Муян успокаивал его так долго, что Чи Янь наконец перестал дрожать. Видя, как тело парня постепенно расслабляется, Чу Муян тоже вздохнул с облегчением. Взглянув на часы — уже час ночи, — он почувствовал, что сам безумно хочет спать. Влажной салфеткой он стер с лица Чи Яня засохшие следы слез, погас свет, забрался под одеяло к Чи Яню и, обнимая его, заснул.

Ранним утром, проснувшись, Чи Янь первое, что увидел прямо перед собой, была шея. Сначала он опешил, потом медленно отпрянул назад и приподнял голову. Заметив, что Чу Муян сладко спит, он помрачнел и нахмурился.

— М-м... — в этот момент Чу Муян как раз проснулся. Спросонья он осоловело посмотрел на Чи Яня и пробормотал: — Проснулся? Глаза болят?

Голос Чу Муяна был хриплым от сна, а соображал он еще туго, поэтому ляпнул первое, что пришло в голову.

Чи Янь растерялся: с чего бы им болеть? Он только хотел переспросить, как смутно почувствовал некоторую сухость в глазах. Было очевидно, что прошлым вечером он плакал. Раньше, когда по ночам снились кошмары и он плакал, по утрам было то же самое, разве что сейчас лицо не саднило от сухости. Похоже, когда он плакал прошлой ночью, то разбудил Чу Муяна.

— Пустяки, скоро пройдет. Давай вставать, — Чи Янь попытался замять тему, как делал это обычно, но Чу Муян не отступился.

— Что тебе приснилось прошлым часом? Почему ты так горько плакал и даже дрожал?

— Ничего, просто кошмар, — бросил Чи Янь, спускаясь с кровати.

— Какой еще кошмар, раз так напугал? — Чу Муян все еще хотел докопаться до истины. Отчасти им двигало любопытство, но в куда большей степени — беспокойство.

— Какое тебе дело до того, что мне снится? Сказал же, не знаю, значит, не знаю. Чего ты пристал?

Внезапно Чи Янь разозлился, и едва он договорил, из глаз сами собой брызнули слезы. Чу Муян остолбенел. Глядя на плачущего парня, он заикаясь начал извиняться:

— П-прости... я, это самое... я не знал, я...

— Все нормально. Больше не расспрашивай об этом. Умывайся и иди завтракать, — бросил Чи Янь и первым вышел из комнаты.

— Малыш Янь проснулся? Иди умывайся, завтрак почти готов. Ой, а где Муян? Он еще спит? — выглянув из кухни, спросила мать Чи, заметив, что Чи Янь направляется в ванную.

— Он сейчас встанет.

Чи Янь закрыл дверь ванной, открыл кран, зачерпнул пригоршню холодной воды и плеснул себе в лицо. Ощутив леденящую свежесть, он постепенно пришел в себя. Не слишком ли бурной была его реакция только что? Стоит ли перед ним извиниться? Эх, и зачем только он лез со своими расспросами, вот настырный.

Когда Чи Янь закончил умываться и вышел, Чу Муян как раз ждал его у двери. Проходя мимо, Чи Янь тихо бросил: «Прости». Чу Муян не сразу сообразил, в чем дело, а Чи Янь уже принялся накрывать на стол. Пребывая в растерянности, Чу Муян помог ему закончить, а затем сел завтракать.

— Малыш Янь, вы сегодня учитесь дома, а после обеда отведи Муюна куда-нибудь развеяться. Я сегодня задерживаюсь на работе, освобожусь только в пять вечера, так что возиться с вами не смогу.

Покончив с едой, мать Чи немного прибралась и ушла на работу. Чи Янь и Чу Муян вместе вымыли посуду на кухне, после чего между ними повисло тягостное молчание — не было сказано ни слова.

Мать Чи уже зашила и выстирала школьную форму Чу Муяна, но свитер под ней распустился по швам и носить его было уже нельзя. Натянув худи Чи Яня и прихватив еще влажную школьную форму, Чу Муян закинул за спину рюкзак и произнес:

— Слушай, Чи Янь, я тогда пойду домой.

Он думал, что сердитый Чи Янь выставит его за дверь не раздумывая — в конце концов, он сам был во всем виноват, и ему не хотелось снова злить парня.

— Ты куда это? — Чи Янь, который уже уселся за учебу, услышав это, поднялся на ноги.

— Чего? — растерялся Чу Муян.

— У тебя форма не высохла. Весна еще не кончилась, на улице холодно, а ты хочешь уйти в одной кофте? Заболеешь ведь.

— Да нет, ничего страшного. Я постираю твою одежду и верну ее. У меня крепкое здоровье, хороший иммунитет, я не боюсь простуды, — принялся объяснять Чу Муян.

— Вернись. Я на тебя не сержусь. Мама разрешила тебе остаться, не могу же я выгнать тебя на улицу, — вздохнул Чи Янь, словно догадавшись, чего тот боялся.

Услышав это, Чу Муян словно камень с души сбросил. С самого утра Чи Янь не сказал ему ни слова, и он уже решил, что окончательно испортил с ним отношения и больше никогда не сможет к нему приблизиться.

— Правда? Ты правда на меня не сердишься? — в голосе Чу Муяна сквозило такое неподдельное счастье, что будь у него хвост, он бы наверняка завилял.

— Правда. Возвращайся за уроки.

Стоило Чи Яню договорить, как Чу Муян стремглав влетел в его комнату, бросил рюкзак, аккуратно повесил свою школьную форму, достал тетради и сел рядом с Чи Янем, усердно принявшись за учебу. На его лице сияла широкая улыбка.

Ближе к полудню Чи Янь отложил ручку, закрыл книгу и прямо спросил Чу Муяна:

— Ты что, влюблен в меня?

Услышав это, Чу Муян тут же замер с ручкой в руке и ошеломленно уставился на парня.

— С самого знакомства твои намерения были слишком очевидны. Сначала я притворялся, что ничего не замечаю, думая, что тебе надоест и ты отступишь — как те девчонки, что бегают за мной.

— Но ты продолжал таскаться за мной как привязанный. Ты же знаешь, как обстоят мои дела в классе: со мной почти никто не общается, да я и сам не умею сходиться с людьми.

— Ты же хотел узнать, что мне снилось прошлой ночью? Так я тебе скажу.

Чу Муян молчал. Спокойный голос Чи Яня гулко отдавался у него в голове, а следующие слова заставили его мозг буквально зайтись гулом, повергнув в еще больший шок.

— С самого детства я жил в деревне с бабушкой, и начальную школу окончил там же. Перед самым выпуском из шестого класса меня чуть не изнасиловали.

Потому что я был хорошеньким и в детстве выглядел как девочка, классный руководитель задержал меня одного в пустом классе.

Тогда я до смерти испугался. Все уже разошлись, на улице темнело, в школе почти никого не осталось, и как бы я ни звал на помощь, никто не приходил.

Наша сельская школа была одноэтажной, под потолком виднелись массивные балки. Глядя на них, я погружался во все более и более безысходный ужас. Я не понимал, что учитель собирается со мной сделать, я знал только одно — мне страшно.

http://bllate.org/book/32555/3977617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода