×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Abyss Unfinished / Бездна: Осколки наших клятв: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет-нет-нет, брат Чи Янь, не спеши, ой, чего это ты вдруг раскипятился? — Чу Муян бессовестно и с заискивающей улыбкой подался вперед.

— Отвали, давай переодевайся уже, — с отвращением оттолкнул его приблизившееся лицо Чи Янь.

— Слушаюсь, брат Чи Янь.

Когда оба переоделись, лицо Чу Муяна слегка покраснело. Выйдя наружу, он принялся смущенно блуждать взглядом по сторонам, и Чи Янь, озадаченно нахмурившись, холодно спросил:

— Ты чего? Плохо себя чувствуешь?

Услышав это, Чу Муян бросил на Чи Яня быстрый взгляд, тут же отвел глаза и забормотал:

— Н-нет, все в порядке. Пойдем, пора строиться.

Заметив, что, кроме слегка покрасневшего лица, в Чу Муяне не было никаких странностей, Чи Янь направился к строю, а тот неторопливо поплелся следом.

Лицо Чу Муяна и впрямь было очень красным, а выражение — каким-то странным. Все потому, что, когда они переодевались вместе с Чи Янем, он увидел то, чего видеть не следовало. Людей было много, в проходах и раздевалках яблоку негде упасть, так что Чи Яню с Чу Муяном пришлось переодеваться прямо в проходе. К тому же Чи Янь предложил им помочь друг другу: один переодевается первым, пока второй держит его одежду, а потом они меняются.

Сначала переодевался Чу Янь, а затем — Чи Янь. И вот пока Чи Янь менял одежду, глаза Чу Муяна сами собой то и дело соскальзывали на его тело. Белесая кожа казалась невероятно нежной — интересно, была ли она такой же на ощупь? К тому же Чи Янь совершенно не пытался скрыться от его глаз, а просто и открыто стоял прямо перед Чу Муяном, так что наш Чу Муян разглядел его от макушки до пят во всей красе.

— Чи Янь, скоро будут распределять инструкторов, не забудь выстроить отряд и проследить за дисциплиной. Мне нужно отлучиться на небольшое собрание классных руководителей, так что на тебе вся ответственность. Староста и замстаросты, помогайте ему.

Дождавшись, пока все классы выстроятся, классный руководитель Чжоу Шэн раздал указания и удалился. Лицо Чу Муяна все еще пылало, и он лишь бесцветно бросил:

— Угу.

Весь остаток дня — от распределения инструкторов и их напутственных слов до разбивки по отрядам и обсуждения завтрашней программы официальной военной подготовки — Чу Муян провёл словно робот: делал лишь то, что велят, не переставая сгорать от стыда и больше за весь вечер так и не приблизившись к Чи Яню.

Чи Янь был не из низких. Стоя в задних рядах, он время от времени поглядывал на Чу Муяна. Ему казалось, что с самого момента переодевания тот ведет себя как-то странно, хотя толком объяснить это ощущение он не мог. Чи Янь даже подумал, не заболел ли тот, но вид у Чу Муяна был совсем не больной. В конце концов, помучившись некоторое время сомнениями, стоит ли вести Чу Муяна в медпункт, Чи Янь окончательно отбросил эту мысль.

— Менеджер Чи, менеджер Чи...

Чи Янь пришел в себя и посмотрел на испуганно зовущего его помощника с бесстрастным лицом. Покончив с воспоминаниями, он не стал упрекать сотрудника за то, что тот ворвался без стука, а лишь чуть приподнял веки и тихо произнес:

— М-м.

— Менеджер Чи, заявление об уходе... генеральный директор не подписал... — голос помощника становился все тише, пока он обеими руками неуверенно протягивал папку с документами. Чи Янь молчал.

— Директор еще сказал... что... что если менеджер хочет уволиться, пусть идет к нему сам, — выпалил помощник и, не дожидаясь ответа, добавил: — Менеджер Чи, я пойду работать.

Проводив взглядом испарившегося помощника, Чи Янь холодно усмехнулся и пробормотал себе под нос:

— Ах ты, Чу Муян, Чу Муян... И как же угораздило меня вляпаться в тебя?

Затем он опустился на офисное кресло, прислонился к спинке, чиркнул зажигалкой и, затянувшись сигаретой, добавил:

— Наверное, это кара небесная.

Зажженную сигарету он почти не курил — просто держал в руке, наблюдая, как огонек медленно ползет вверх. Когда та почти догорела, Чи Янь бросил окурок в пепельницу.

Он тяжело вздохнул, словно приняв какое-то решение, поднялся, взял с вешалки пальто и широким шагом вышел из кабинета.

— Куда это ты?

Стоило выйти за дверь, как Чи Янь нос к носу столкнулся с Чу Муяном. Стоявшего перед ним мужчину уже было не узнать: от юношеской солнечной беззаботности не осталось и следа. Он стал выше, черты лица приобрели более резкие, мужественные очертания, в нем отчетливо чувствовалась зрелая мужская сила, а голос стал значительно ниже и глубже.

— Домой, — холодно бросил Чи Янь.

Глядя на него, Чу Муян почувствовал, как внутри поднимается глухое раздражение. Он пришел к нему по поводу заявления об увольнении и, увидев выходящего Чи Яня, подумал, что тот направляется к нему, но никак не ожидал услышать столь легкомысленное домой.

— В какой это домой? — Чу Муян заступил дорогу, преграждая путь.

— А у нас есть еще какой-то дом? — Чи Янь поднял глаза, и взгляд его слегка покраснел.

Услышав этот встречный вопрос, Чу Муян процедил сквозь зубы:

— Домой так домой. Но чтобы вечером, когда я вернусь, ты ждал меня дома.

Чи Янь ничего не ответил. Обойдя Чу Муяна, он шагнул прямо в лифт, даже не удостоив того прощального взгляда. Следя за неумолимо убывающими цифрами на табло лифта, Чу Муян ощутил, как раздражение вспыхивает с новой силой. Он искренне не понимал, что творится в голове у Чи Яня. Ему казалось, что он дает тому всё самое лучшее, а Чи Янь вечно идет против него. Проведя столько лет рядом с ним, Чу Муян был уверен, что ни в чем не обделил его, однако отношение Чи Яня просто выводило его из себя.

Чем больше Чу Муян об этом думал, тем меньше понимал. С мрачным лицом он вернулся в собственный кабинет.

Вернувшись домой, Чи Янь сначала прибрался, затем заказал доставку еды, попутно накупив целую гору алкоголя, запер дверь на замок и, сев прямо на пол, принялся механически заливать в себя спиртное, в то время как еда из доставки осталась нетронутой.

Вообще-то раньше Чи Янь не пил и тем более не курил. Унаследовав от матери бронхит, он с детства привык справляться с простудами как можно быстрее или вообще не болеть — до того мучительными были приступы, не говоря уже о табачном дыме.

Но он и сам не заметил, в какой момент пристрастился к сигаретам. Стоило начать курить, как он понял: это действительно помогает онеметь, притупить чувства и сохранить хоть какое-то подобие хладнокровия. Курение приносило ему мимолетное облегчение и в то же время наносило сокрушительный удар по здоровью: с каждой новой простудой кашель становился все сильнее, в груди жгло так, будто легкие разрывались от нехватки воздуха. Врачи не раз умоляли его бросить, на что Чи Янь неизменно отвечал: впредь буду стараться не болеть.

Чи Янь всегда умел прекрасно позаботиться о себе и о других. Но теперь он изменился. От прежнего угловатого, полного гордости и дерзости юноши не осталось и следа. Годы жизненного опыта и скитаний изменили его до неузнаваемости: он научился всему тому, чего раньше не умел, и растерял все то, чем дорожил прежде. Глядя на себя в зеркало, он то и дело задавался вопросом: ради чего он превратился в то, что представляет собой сейчас? И каким же он был раньше?

http://bllate.org/book/32555/3977610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода