×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Forced to Sacrifice My Sword by My Dao Companion / Жертва во имя клинка: Путь к бессмертию: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Инвань твёрдо встал на ноги и спросил:

— Ты правда любишь мою выпечку?

— Конечно, — ответил Юэ Цы. — То, что ты готовишь, — самое вкусное на свете. И ещё: когда я говорю, что ты красивый, я тоже абсолютно серьезна.

С самого детства многие обманывали Сюэ Инваня.

Иногда в шутку, иногда из затаённой обиды.

Например, люди вроде Гао Мао смеялись над его слабым уровнем культивации и измывались над тем, что он отрешён от мирских дел, а те, кому он просто был неугоден, заставляли его заниматься всякой бесполезной чепухой. Со временем Сюэ Инвань к этому привык.

Когда остаёшься совсем один, капля чистой, искренней доброты начинает казаться невероятно драгоценной.

Сюэ Инвань моргнул и хотел было поблагодарить его, но Юэ Цы как раз завел его за перегородившее путь упавшее дерево. Сюэ Инвань оступился и чуть не упал, но Юэ Цы тут же уверенно подхватил его и прижал к своей груди.

У юноши были стройная фигура и тёплая грудь, его ладони легли Сюэ Инваню на поясницу, а над самым ухом раздался голос:

— Ты в порядке?

Сюэ Инвань с облегчением выдохнул, и слова благодарности застряли в горле — произнести их теперь не было никакой возможности.

Он ухватился за одежду Юэ Цы, чтобы восстановить равновесие, но совершенно отвык от того, чтобы кто-то находился к нему так близко. Опустив ресницы и покачав головой, он мягко произмолвил:

— Ничего страшного, отпусти меня.

Голос Юэ Цы прозвучал низко и гулко, он рассмеялся:

— Какой же ты трусишка, у тебя даже шея покраснела.

Юэ Цы привык отвечать за свои слова. Городок Чанси был не так уж мал, а две торговые улицы — восточная и западная — предлагали всё необходимое и для еды, и для развлечений.

Сюэ Инвань уже давно не спускался с гор, поэтому всему удивлялся: и разнообразным деревянным игрушкам, и театру теней, и акробатическим выступлениям.

Увидев на улице артиста, изрыгающего огонь, он даже похвалил его:

— Только после достижения Стадии Золотого Ядра можно подчинить себе духовный корень, а в этом городке, оказывается, есть люди с весьма неплохими навыками.

Юэ Цы попутно купил Сюэ Инваню две связки засахаренных ягод на палочке и, видя, как тот всю дорогу восхищается всем подряд, словно полный любопытства ребёнок, то и дело посмеивался:

— Это не заклинания и не магия, а просто ремесло. Эти люди — самые обычные смертные, им требуются крепкое вино и долгие годы тренировок, чтобы достичь такого мастерства.

— А, вот оно что, — смутился Сюэ Инвань. — Не смейся надо мной. В прошлый раз я спускался сюда, когда был совсем юнцом, больше ста лет назад, да и тогда всё произошло в такой спешке, что я ничего толком не успел разглядеть...

— Тогда давай спускаться со мной чаще, я буду водить тебя везде и всё покажу.

Он помнил слова Старейшины о том, что лишь самые близкие люди повсюду ходят вместе, и раз уж Юэ Цы пригласил его прогуляться, значит, он считает его своим близким другом.

Сюэ Инвань как раз раздумывал, что на это ответить, как издалека раздался звонкий женский голос:

— Братец Юэ! Сюда!

Юэ Цы явно был с ней знаком. Сюэ Инвань даже опомниться не успел — он только что откусил засахаренную ягоду, — как Юэ Цы увлёк его за собой вперёд, к небольшой лавке шагах в десяти.

Это был магазин тканей. У входа стояла девушка лет пятнадцати в абрикосовом шёлковом платье и махала им рукой, подзывая.

Девушку звали Сяо Чжао. Увидев приближающегося Юэ Цы, она радостно улыбнулась и спросила:

— Братец Юэ, как прошло то дело, о котором я просила тебя несколько дней назад?

Сюэ Инвань молча наблюдал, как Юэ Цы достал из-за пазухи завёрнутую в шёлк нефритовую шпильку и передал её Сяо Чжао.

Они перекинулись парой фраз, и Сяо Чжао, сияя от радости, покопалась в комнате и вынесла в подарок небольшой мешочек для благовоний и несколько монет:

— Мне нужно приглядывать за лавкой матери, так что снова утруждаю тебя. Передай мою благодарность тому книжнику.

Из слов Юэ Цы Сюэ Инвань понял, что некий молодой учёный и Сяо Чжао приглянулись друг другу, а Юэ Цы помогал им обмениваться любовными весточками.

Обойдя пару кварталов и выполнив поручение Сяо Чжао, они привычной дорогой направились на заднюю улицу — помочь споткнувшейся старушке покормить цыплят, подмести курятник и прополоть сорняки.

Наконец, прихватив купленные в блинной паровые булочки, они отправились на самую окраину городка, к старому деревянному дому, и отдали их сутулому, неопрятному седобородому старику, который выглядел слегка помешанным.

Юэ Цы торопливо бегал по всем тем делам, о которых говорил, но при этом повсюду таскал за собой Сюэ Инваня, из-за чего порой они задерживались дольше обычного.

Сюэ Инвань сказал:

— Ничего страшного, иди занимайся своими делами, я сам немного пройдусь.

Юэ Цы спроил его:

— Справишься один?

Сюэ Инвань прижал к груди сахарную фигурку, которую Юэ Цы купил ему чуть раньше, и покачал головой:

— Я ведь не ребёнок, не переживай.

Юэ Цы убрал с его лица прядку выбившихся волос, заправив её за ухо:

— Только не уходи далеко, я скоро вернусь за тобой.

Когда долго ходишь по улицам, начинает тянуть в безлюдные места. Сворачивая в глухие извилистые переулки, Сюэ Инвань углубился в темный, скрытый от глаз тупик.

В переулке было очень тихо, словно все звуки улицы остались позади. Стояла мрачная, прохладная сырость, в воздухе висел кислый запах помоев и тухлой воды, а под ногами попадалось что-то липкое и противное.

Он уже хотел было повернуть назад, как вдруг услышал неподалёку слабые стоны.

Сюэ Инвань остановился и пошёл на звук.

В слабеньком свете он разглядел в углу сжавшуюся в комок человеческую фигуру.

Присмотревшись внимательнее, он понял, что у этого человека растрёпанные волосы, а ноги ампутированы под самый корень, из-за чего несчастному приходилось с трудом опираться о землю одними руками.

Раны никто и никогда не обрабатывал, они давно загнили и покрылись язвами, сквозь которые виднелись белеющие кости. В испорченной плоти копошилось множество белоснежных червей — трудно было даже представить, каким чудовищным мучениям подвергся этот человек.

Сюэ Инвань сдержал подступившую к горлу тошноту и хотел спросить, не нужна ли тому помощь, но, встретившись с ним взглядом, заметил, что глаза незнакомца пусты, а зрачки затуманены. Это были явные признаки того, что человек пережил мощный удар магической техники и не может прийти в себя.

Всего лишь нищий — почему его здесь, в городке Чанси, без всякой видимой причины атаковали заклинатели?

Он тут же сложил пальцы в заклинание и сотворил успокаивающее заклятие, намереваясь расспросить пострадавшего, как только тот придёт в себя.

Взгляд нищего постепенно прояснялся. Потратив на восстановление около полупалочки благовоний и кое-как разглядев стоящего перед ним человека, он вдруг завопил во всё горло:

— Сюэ, Сюэ Инвань...

Сюэ Инвань тут же вздрогнул от неожиданности:

— Ты меня знаешь?

Нищий судорожно сглотнул, его голос хрипел:

— Я видел тебя... В комнате Старшего брата Сяо висит твой портрет, и даже родинка на переносице... на том же самом месте...

У Сюэ Инваня на переносице и впрямь была крошечная родинка — светло-коричневая, чуть сдвинутая влево. Раз её можно было разглядеть даже при таком тусклом свете, значит, этот человек, как и он сам, некогда был практиком.

По крайней мере, в прошлом.

Он спросил:

— Ты ученик Секты Чжаохуа? — и тут же с недоумением добавил: — Как же ты докатился до такой жизни?

http://bllate.org/book/32553/3977214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу