×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Diary of a Love-Starved Kitten: A Romantic Debt / Дневник котенка: Искупление любовью: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это же только первый месяц, к чему тут такой простой вариант теста, о каком опыте вообще может идти речь?

Иными словами, даже Чэнь Юймянь мог бы осилить пару строчек в самой сложной задаче того теста.

— Ох, ну да, ты же у нас вечно первый на вступительных экзаменах.

Чэнь Юймянь питает к его результатам слепую уверенность.

Будучи школой совместного частно-государственного управления, после проверки тестов они также вывешивают общий годовой рейтинг.

Место действия — доска объявлений перед учебным корпусом, а для первой тройки каждого года обучения даже прикрепляют фотографии.

В первом классе старшей школы разделения на гуманитарное и естественно-научное направления еще не было, поэтому висел всего один общий список.

Чэнь Юймянь немного воодушевился, в средней школе он такого не видел, поэтому непременно потащил Цзян И посмотреть на суету.

— На что тут смотреть?

— Весело же!

Его совершенно не волновало собственное место, он хотел лишь мельком взглянуть на то, как крупную фотографию Цзян И публично казнят на всеобщее обозрение.

Цзян И был высоким, с отличным обзором, и стоило ему чуть приподнять взгляд, как он сразу разглядел собственную фотографию.

Его взгляд невольно замер.

Это было вовсе не первое место.

А вот фотография того, кто занял первое место...

— Пойдем, Мяньмянь, здесь слишком много народу.

Он ухватил Чэнь Юймяня за хрупкое запястье, но не смел применять силу, до смерти боясь сломать его.

Чэнь Юймянь же оказался вовсе не таким хрупким, как он воображал, и, с усилием дернув руку, наоборот, притянул парня обратно:

— Чего это ты? Куда ты спешишь, я еще ничего не увидел!

Он недовольно хмыкнул, и пока Цзян И лихорадочно придумывал предлог, уже сам разглядел фотографию первокурсника на первом месте.

Эта до боли знакомая черта лица была выписана объективом камеры еще более детально, и на мгновение Чэнь Юймянь ошеломленно замер на месте.

— Шао... Вэймин...

Он пробормотал про себя имя парня.

Конец.

Цзян И сжал зубы, в упор уставившись на фотографию Шао Вэймина на доске объявлений, и из него так и брызнула ревность.

Он был готов прямо сейчас вытащить этого типа наружу и порубить на тысячу кусков.

— Десятый класс первой ступени, он учится в десятом классе?

— Кто?

Чэнь Юймянь обернулся на него, и Цзян И пришлось спрятать собственное выражение лица, отвечая:

— Да он, Шао Вэймин, тот самый человек, которого я велел тебе отыскать. Какой же ты тугодум, я нашел его раньше тебя.

Он слегка обрадовался, улыбнувшись так, что на щеке проступила единственная ямочка.

[До чего же красивый.]

[Почему он не может улыбаться мне? Почему он улыбается какой-то фотографии?!]

Сердце Цзян И бешено колотилось, казалось, оно вот-вот взорвется.

К счастью, в следующую секунду прозвенел звонок на урок, и его внутренности были спасены.

Десятый класс старшей школы, ничем не примечательный полдень.

Староста подошел к аккуратной парте в первом ряду, остановился и легко похлопал по плечу пишущего парня:

— Одноклассник Шао, девочки снова пришли принести тебе кое-что.

Парень нахмурился, не скрывая раздражения, и сильнее сжал ручку:

— Пусть возвращаются.

— Ой, я не буду передавать твои слова, иди-ка сам откажи им.

— Не пойду. — Шао Вэймин смотрел прямо перед собой и холодно бросил.

Староста тоже ничего не мог поделать, он лишь подумал, что эта девочка довольно симпатичная, и ему самому было жалко ранить ее отказом. Он уже сделал шаг, но, приглядевшись, вдруг почесал в затылке:

— Эй, стоп, кажется, это парень.

Что за человек такой, которого нельзя отличить по полу?

Шао Вэймин с внезапным любопытством обернулся, и его взгляд встретился с парой глаз, выглядывавших из-за задней двери.

Это он.

Глава 4. Видеозвонок

Непонятно почему, но какая-то неведомая сила заставила его встать и направиться туда, хоть лицо у него по-прежнему оставалось мрачным.

— Приветик, одноклассник Шао Вэймин!

Чэнь Юймянь завел руки за спину и похлопал ресницами, глядя на него.

Шао Вэймин с беспристрастным лицом произнес:

— Тебе что-то нужно?

— Да так, ничего особенного, просто хотел кое-что тебе дать, держи.

Он извлек из-за спины розовый конверт, от которого разило приторным до тошноты ароматом, и безо всяких церемоний сунул ему в руку.

Шао Вэймин еще не успел вымолвить и слова «нет», как его ладонь уже успели облапать вдоль и поперек.

Чэнь Юймянь действовал без лишних соплей: вручив письмо, он тут же развернулся и был таков, но, отбежав наполовину, сообразил, что, кажется, кое-что забыл, и снова зацокал каблучками обратно. Ухватившись обеими руками за дверной косяк, он высунул одну голову:

— Шао Вэймин, меня зовут Чэнь Юймянь!

Парень еще не успел вернуться на свое место и на звук инстинктивно обернулся.

Чэнь Юймянь снова помахал ручкой:

— Пока-пока...

И испарился, словно ветер.

Шао Вэймин замер, медленно вернулся на свое место и сел, оглаживая пальцами конверт.

Долгое время после звонка об окончании занятий почти все в классе уже разошлись. Парень закинул на плечо рюкзак, подошел к мусорному ведру, вытянул сжатую в кармане руку вместе с розовым конвертом в ладони — стоило лишь чуть разжать пальцы, и тот полетел бы внутрь.

Но его рука зависла в воздухе, а в конце концов пальцы снова согнулись, скомкав письмо в комок. Он запихнул его обратно в карман брюк и, отвернувшись, покинул класс.

Несколько дней спустя, административное здание.

Секретарь Цуй с трепетом и осторожностью постучал в дверь кабинета перед ним.

Сидевший за письменным столом мужчина по-прежнему был полностью поглощен чтением документов и не поднимал глаз.

— Глава.

Услышав голос подчиненного, Нин Чэнь наконец отреагировал:

— Говори.

— Не по служебным делам, глава. Просто в последнее время график молодого господина Чэня выглядит несколько необычно, поэтому я бы хотел доложить вам.

— Что, Цзян И потащил его куда-то по кабакам?

Нин Чэнь внезапно отложил перьевую ручку и слегка приподнял голову.

— Нет, — отрицал секретарь Цуй, извлекая из папки две фотографии и кладя их на стол. — В последнее время он очень сблизился с другим парнем, они даже неразлучны, их отношения весьма близки.

Услышав это, мужчина слегка нахмурил брови, взял кончиками пальцев те две фотографии и бросил на них пару взглядов.

Судя по всему, оба человека на снимке находились в кафе, рядом стояли их школьные рюкзаки, а весь стол был завален учебниками.

При этом Чэнь Юймянь счастливо улыбался, совершенно не походя на человека, который занят серьезной учебой.

Что же до парня напротив него, то была видна лишь размытая часть лица в профиль, и разобрать, кто это, не удавалось.

— Кто это?

— Из той же школы, что и молодой господин. Похоже, они познакомились совсем недавно, после уроков и по выходным часто вместе ходят делать уроки. Каких-то переходящих границы поступков пока замечено не было, но я посчитал необходимым поставить вас в известность.

— Выясни, кто такой.

— Слушаюсь.

Получив приказ, секретарь Цуй заметил, что мужчина всё еще сжимает те две фотографии, поэтому забрал только папку и повернулся, чтобы уйти.

— Стой.

Леденящий голос Нин Чэня прозвучал вновь.

Секретарь в испуге повернулся назад и снова встал перед письменным столом:

— Слушаю вас.

— Больше не делай фотографий. Я приказал приставить к нему охрану, а не слежку.

Мужчина зажал между пальцами те две фотографии и с суровым видом сделал внушение.

Если бы Чэнь Юймянь это обнаружил, еще неизвестно, как сильно он бы разозлился.

Секретарь Цуй в страхе и трепете отдал должное и, убедившись, что других упущений нет, вышел прочь.

Вечер.

Чэнь Юймянь, напевая мотивчик, толкнул входную дверь.

Мужчина чинно сидел на диване, пальто небрежно было брошено рядом, а рубашка, брюки и даже туфли оставались теми же — он даже не переоделся.

Услышав шорох в прихожей, он тут же посмотрел в ту сторону.

Чэнь Юймянь замер на полушаге, словно не ожидая застать его в этот час дома, и, переобуваясь, озадаченно произнес:

— Чего это ты сегодня так рано вернулся?

Мужчина хранил молчание.

Чэнь Юймянь бросил рюкзак, снял верхнюю одежду, бросил ее поверх куртки Нин Чэня и подбежал ближе.

— Кто тебя разозлил? Чего молчишь-то?

В последнее время Нин Цзямин ходил на дополнительные занятия и в это время еще не мог вернуться домой, так что Чэнь Юймянь смело обвил мужчину за шею.

Нин Чэнь тоже не стал уворачиваться и упорно вглядывался ему в глаза:

— Я вернулся раньше, а ты не рад?

— Рад же.

Чэнь Юймянь прижался кончиком носа к его щеке и захлопал ресницами.

Нин Чэнь прекрасно понимал, что ему ни в коем случае нельзя позволить отделаться от себя так просто, и глубоко вздохнул:

— Сегодня среда, занятия у тебя заканчиваются ровно в четыре часа, и ты снова не ходил на дополнительные — почему только сейчас пришел домой?

Услышав это, Чэнь Юймянь надул губы, разжал руки, обвивавшие его шею, и немного отсунулся назад.

Опять за свое.

Мужчина невольно приложил руку ко лбу, сообразив, что тот снова намерен отделаться отговорками, и протянул руку, ухватив маленького негодяя за талия:

— Не смей лгать.

— Ой, ну чего ты меня щипаешь?

Он ведь еще даже ничего не сказал.

Чэнь Юймянь скрестил руки на груди, возмущенно скривив рот:

— Я же ходил уроки делать.

— Не дома же. Куда ты ходил делать уроки?

— Дома у меня ничегошеньки не получается сделать самому, вот я и хожу с другом в библиотеку или кафе, а потом возвращаюсь.

На самом деле он большей частью просто списывал, потому что, когда Шао Вэймин объяснял ему задачки, стоило взглянуть на то лицо, как он вечно терял концентрацию и витал в облаках.

Чэнь Юймянь приподнял веки, встретившись взглядом с сидевшим перед ним Нин Чэнем, и вновь невольно стал покладистым, зарывшись тому в объятия.

Нин Чэню ничего не оставалось, как осторожно похлопать его по спине:

— У Цзян И тоже есть такие способности?

— При чем тут он, ты же сам велел мне поменьше с ним водиться...

— С каких это пор ты стал таким послушным?

Мужчина полушутя-полусерьезно выразил сомнение.

— Тебя послушаешься — плохо, не послушаешься — тоже плохо, ну и капризный же ты.

— Этот твой друг... надежный ли он? Я никогда не требую от тебя каких-то выдающихся результатов на экзаменах, тебе вовсе не обязательно так усердствовать.

— Да я и сам не хочу быть тупицей.

Чэнь Юймянь уткнулся ему в грудь и пробормотал это приглушенным голосом.

Нин Чэнь невольно приоткрыл рот:

— Кто это сказал, что ты тупица?

Шао Вэймин так говорил.

Мысленно возразил Чэнь Юймянь, но вслух произнести не осмелился, выдав лишь:

— Разве я не могу сам захотеть стать лучше?

— Если ты и впрямь нацелился взяться за ум, я найму тебе репетитора, ты...

— Не надо! Не хочу!

Не успел мужчина договорить, как тот с бурным протестом отверг предложение.

Чэнь Юймянь приподнялся, усевшись коленями на его бедрах, и положил обе руки на плечи мужчины:

http://bllate.org/book/32551/3976985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода