×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Diary of a Love-Starved Kitten: A Romantic Debt / Дневник котенка: Искупление любовью: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В мыслях Чэнь Юймянь снова и снова подвергал Цзян Шо изощрённым пыткам, и лишь после этого у него на душе полегчало. Почувствовав аппетитный запах еды, он встал и направился прямо в столовую.

Мужчина только что спустился вниз, переодевшись в домашнюю одежду, и обнаружил, что этот наглец уже развалился за обеденным столом, закинув ногу на ногу.

Помощница по хозяйству бросила на старшего молодого господина осторожный взгляд, в котором читалась немая мольба о помощи.

Цзян Шо махнул рукой, и женщина тут же удалилась.

— Тётя, налей мне супу.

Чэнь Юймянь пододвинул пустую пиалу и поднял руку.

В следующий же мгновение пиалу забрали.

Цзян Шо протянул свои длинные руки из-за его спины, обхватив шею Чэнь Юймяня. Пиалу поставили всего в шаге от него, а мужчина, зажав в руке большую фарфоровую ложку, наполнил её до краёв и с глухим стуком опустил на стол перед носом юноши.

Чэнь Юймянь опустил взгляд и слегка нахмурился, не понимая такого жеста, но мужчина всё так же стоял близко, прижимаясь плечом к его спине.

— Оказывается, старший брат Цзян — это у нас тётя.

Он дерзко и безрассудно бросил эту насмешку, совершенно не заботясь о том, что мужчина стоит прямо за его спиной.

Цзян Шо крепко ухватил его за подбородок, сжав пальцами мягкие щёки:

— Ты разве не связывался с Цзян И?

— Чего тебе, я же со-овсем специально пришёл к тебе! — Чэнь Юймянь невнятно забормотал, с обидой и злостью уставившись на него.

— Ни слова правды. Поел — и валяй отсюда.

Цзян Шо отпустил его, тряхнул руками и пересел на противоположный конец стола, устроившись так далеко, что до большинства блюд оттуда было просто не дотянуться.

Этот стол изначально накрывали, чтобы отпраздновать возвращение старшего сына семьи Цзян, но какой-то незваный гость уплетал всё за обе щеки с превеликим удовольствием.

Цзян Шо же, казалось, при виде его терял всякий аппетит: лицо его омрачилось, а брови не разглаживались ни на секунду.

И неужели я ему настолько надоел?

Чэнь Юймянь невинно прикусил палочки для еды.

Подумаешь, два года назад послушал глупые россказни Цзян И и прикинулся девчонкой, чтобы разыграть его! Всего-то разок поцеловал, к тому же он тогда был совсем сопляком. Первоапрельская шутка, и что с того? Какой же злопамятный.

Он пожал плечами, попробовал по чуть-чуть каждое блюдо и, решив, что наелся — хотя выглядело так, будто он вообще не притрагивался к еде, — вытащил салфетку и промокнул губы.

Наевшись и напившись, он уже собрался уходить, но не успел переступить порог, как перед ним словно из ниоткуда материализовался Цзян И. Первым делом тот заметил мужчину за обеденным столом:

— Брат...

Сжимая в руке телефон — судя по всему, его срочно вызвали обратно, — Цзян И уловил до боли знакомый тонкий аромат, витавший в воздухе, и лишь повернув голову, заметил Чэнь Юймяня.

— Мяньмянь, ты почему здесь?

— Сам не знаю, но я уже ухожу.

Он пожал плечами, отмахнувшись от попыток Цзян И его удержать.

— Я правда не знал, что ты придёшь.

Парень поспешно последовал за ним по пятам к выходу, но стоило ему открыть рот, как от него повеяло сигаретным дымом и каким-то странным, неописуемым запахом.

Чэнь Юймянь поморщился и, сжав кулак, поднёс его к носу, брезгливо бросив:

— Где ты шлялся? От тебя ужасно несёт.

Цзян И опустил голову, принюхался к себе, и лицо его мгновенно изменилось:

— Прости, от меня разит? Наверное, пропах чужими духами.

— Не подходи ко мне.

Чэнь Юймянь отступил на полшага назад.

— Ладно-ладно, я виноват, — Цзян И остановился на месте и сложил руки перед грудью в умоляющем жесте. — Хочешь, я отправлю тебя домой с водителем? Мой брат не обижал тебя?

Даже зная, что Чэнь Юймянь никому не позволит себя обидеть, он всё равно переживал.

— Сколько можно болтать! Иди лучше в душ и чтоб я больше никогда в жизни не чувствовал от тебя такую вонь!

Ничего не ответив, Чэнь Юймянь повернулся и сел в машину.

Цзян И стоял на ступенях крыльца, провожая взглядом растворяющийся в воздухе дым из выхлопной трубы, и лишь спустя долгое время зашёл в дом.

— Зачем ты притащил его домой? Ты же знаешь, что родители его терпеть не могут.

Цзян Шо ждал его в гостиной и заговорил, едва заметив брата.

Тот раздражённо взъерошил волосы:

— А ты типа его любишь? И что с того? Мне нравится — и этого достаточно. С чего ты вообще решил сегодня вернуться?

— Это тоже мой дом. Или перед возвращением мне теперь нужно отчитываться тебе?

Цзян Шо сложил руки на коленях.

— Не заходи слишком далеко, родители не позволят тебе жениться на мужике.

Эта фраза почему-то позабавила Цзян И. В его взгляде промелькнуло странное выражение, и уголки губ дрогнули в усмешке.

— О? А если бы он был женщиной, всё было бы в порядке?

Младший Цзян прижался языком к щеке, а его взгляд, заскользив по вазе на журнальном столике, потерял фокус — казалось, он о чём-то мечтает.

— Безнадёжен.

Цзян Шо покачал головой и поднялся на ноги.

— И ещё: прекрати шляться со всякими сомнительными типами. Родители тебя не воспитывают, но я твой старший брат и не могу пускать всё на самотёк.

— Я по делу ходил, — бросил Цзян И с абсолютным равнодушием. — Лучше за собой следи, братец. Мы с тобой никогда особо не ладили.

Их разговоры неизменно заканчивались вот так — взаимным недовольством и уходом.

В доме семьи Нин, ранний вечер.

Нин Чэнь вошёл в приховую, неся в руках подарки в знак извинения.

Сяо Цзямин сидел в гостиной и мастерил поделку из бумаги.

— Папа, ты вернулся!

— Угу.

Мужчина ответил равнодушно, но его взгляд незаметно шарил по сторонам, пытаясь отыскать того, кого ему хотелось увидеть больше всего.

— А где дядя? — переобуваясь, бросил он.

— Дядя в комнате!

Уснул, что ли?

Подумав об этом, мужчина на цыпочках подошёл к спальне и осторожно повернул ручку двери.

Приоткрыв её на узкую щель, он заглянул внутрь.

Чэнь Юймянь полулежал, прислонившись к изголовью кровати, с планшетом в руках. На нём был надет светло-серый кашемировый свитер по фигуре, ворот которого широко распахивался, обнажая полоску нежной кожи, белой с розоватым отливом. В глубине едва заметной ложбинки на груди выделялись два округлых бугорка, похожих на складки мягкой ткани.

Нин Чэнь смущённо отвёл глаза.

— Рисуешь? — мужчина подошёл ближе.

Чэнь Юймянь тихонько угукнул в ответ, даже не подняв век.

— Тебе молочные рулетики купили, совсем не хочешь?

Услышав это, Чэнь Юймянь наконец поднял голову, слегка приоткрыв рот в ожидании, пока его покормят.

Нин Чэнь вскрыл упаковку, зачерпнул ложечкой небольшой кусочек молочной пенки с начинкой из боярышника и поднёс к его губам.

— Мм-м...

Чэнь Юймянь издал довольный звук.

Мужчина вздохнул с облегчением и оставил оставшуюся корочку на прикроватной тумбочке.

Наблюдая за тем, как парень увлечённо водит стилусом по экрану, он как бы между прочим поинтересовался:

— Ты сегодня ездил к Цзянам?

— Угу.

— Кто тебя позвал?

— Захотел и поехал. Чего ты допытываешься? Тебе можно бросать меня в мастерской на произвол судьбы, а мне нельзя съездить в гости к другу?

Чэнь Юймянь пинул его ногой.

— Можно, но я должен тебя предупредить: постарайся не водиться с этим парнем из семьи Цзян, в их роду нет хороших людей.

— А кто такие хорошие люди, а кто плохие? — Чэнь Юймянь склонил голову набок. — По-моему, ты больше всех похож на злодея.

Стоило ему это произнести, как рука Нин Чэня скользнула к его голени. Его длинные пальцы легли на кожу так точно, будто обхватили её в кольцо.

— После таких слов от тебя другого ответа и не жди — одни неблагодарность и бессердечие.

— Вот именно, я бессердечный, так перестань меня опекать.

Чэнь Юймянь показал ему язык и скорчил рожу.

Сдвинув брови, Нин Чэнь пополз пальцами выше, принявшись щекотать его.

— А! Ха-ха-ха-ха, отпусти, м-м... Нин Чэнь, прекрати!

Он безвольно рухнул на постель, в уголках глаз выступили слёзы — впрочем, исключительно от смеха.

Мужчина обладал немалой силой, и стоило ему придавить парня сверху, как тот сразу потерял возможность двигаться.

Однако в этой возне они явно перешли грань: неловкое движение задело самое чувствительное место, и Нин Чэнь резко замер.

Уперевшись обеими руками в матрас по обе стороны от тела Чэнь Юймяня и заслоняя собой свет, он застыл в темноте так, что лица было не разглядеть:

— На тебе ничего не надето?

— Я же в комнате, никуда не собираюсь.

Чэнь Юймянь пальцами притянул воротник свитера к горлу и отвернулся, раскидав волосы по подушке. Из-за недавнего бурного смеха он всё ещё тяжело дышал, грудь вздымалась и опадала, а нежный румянец разлился от самых мочек ушей до шеи.

Обескураженный Нин Чэнь тут же поднялся с него, тихо кашлянул и присел на краешек кровати.

Побыв в тишине пару минут, он снова встал и направился к выходу:

— Скоро ужинаем, не забудь набросить плед, когда пойдёшь.

Чэнь Юймянь выбрался из постели и закинул за спину длинный шарф вместо накидки, прикрывая грудь.

Проходя мимо Нин Чэня, он приподнялся на цыпочках, легко коснулся плечом его плеча и прошептал прямо в ухо:

— Ханжа.

На столе красовалось несколько домашних блюд, приготовленных помощницей. В этом доме официально проживало трое мужчин, но Цзянмин был ещё ребёнком, так что его аппетит можно было не брать в расчет, а Чэнь Юймянь клевал нодные крохи только тогда, когда еда приходилась ему по вкусу — его кошачьи порции и вовсе не стоило упоминать.

Если подумать, единственным полноценным едоком оставался взрослый мужчина Нин Чэнь.

Беспорядочная и вялая манера Чэнь Юймяня заставила Нин Чэня поволноваться, поэтому он подцепил палочками большой кусок рыбного филе, тщательно очистил его от костей и положил в пиалу юноше.

— Не хочу, не буду это есть.

Тот выковырнул рыбу ложкой и переложил её в тарелку Сяо Цзямина:

— Ешь, Сяо Цзямин, тебе ещё расти надо.

— Только ему одному нужно расти? — Нин Чэнь нахмурился.

— Угу.

Чэнь Юймянь лукаво наклонил голову.

— Опять наелся какой-то гадости на стороне? — заподозрил неладное Нин Чэнь.

— С чего бы? Ты ведь всё время следишь за мной, разве ты не знаешь, что я ел?

— Не болтай глупостей.

Нин Чэнь бросил на него косой взгляд.

— Я просто защищаю тебя.

Чэнь Юймянь лишь пренебрежительно скривил губы, но, заметив присутствие Сяо Цзямина, не стал продолжать спор. Бросив короткое я наелся, он поднялся из-за стола и ушёл к себе.

Нрав, который Нин Чэнь годами взращивал в нём своими руками, теперь бумерангом ударил по нему самому.

Впрочем, сжав палочки, мужчина не выказал на лице ни единого признака гнева — напротив, выражение его глаз было таким, будто он упивался этой горечью.

Первый месяц в старшей школе пролетел незаметно, и подошло время первых ежемесячных экзаменов.

Учёба давалась Чэнь Юймяню с трудом, да и стараний он особо не прикладывал, но спасало то, что они только поступили и программа пока была простой, поэтому совсем уж в дураках он не оставался.

Даже если бы он сдал чистый лист, его железной выдержке можно было только позавидовать — он по-прежнему лучезарно улыбался и ни капли не переживал.

Однако на Цзян И он возлагал огромные надежды:

— Ты ведь снова будешь первым в школе, да? Говорят, после каждого экзамена устраивают общешкольное собрание, и лучший ученик должен выступать там с речью и делиться опытом.

http://bllate.org/book/32551/3976984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода