×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Diary of a Love-Starved Kitten: A Romantic Debt / Дневник котенка: Искупление любовью: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Вэймин объясняет просто великолепно, и он такой мягкий, никакой репетитор мне не нужен.

Шао Вэймин?

Взгляд Нин Чэня помрачнел.

В конце концов он всё же вытянул это имя.

Мм, он отличник, учится великолепно, да и сам человек просто замечательный!

Чэнь Юймянь ни о чём не догадывался и продолжал изо всех сил нахваливать собеседника.

Нин Чэнь спокойным взглядом окинул его:

С чего ты взял, что он замечательный? Можешь ли ты гарантировать, что у него нет на твой счёт каких-то скрытых мотивов или иных замыслов?

В душе Чэнь Юймянь только и мечтал, чтобы у Шао Вэймина были на его счёт какие-то виды.

Его интересует только учеба, а помогает он мне с подтягиванием знаний потому, что я ему за это плачу. Какая еще связь может быть чище этой?

Вот оно что.

Но нельзя исключать вероятность, что какой-нибудь уличный сопляк, заметив, насколько он красив и богат, затаит дурные помыслы. Нин Чэнь не собирался терять бдительность:

Понятно, не ходи с ним в безлюдные и глухие места, раннюю любовь не заводи, запомнил?

Чэнь Юймянь фыркнул, соскочил с него и, не дав никакого ответа, обошел диван и направился к выходу.

Куда собрался? окликнул его Нин Чэнь.

Мыться.

Чэнь Юймянь стянул с головы резинку для волос, оглянулся через плечо и с улыбкой произнес:

Может, вместе?

Мужчина едва не подавился от таких слов, опустил взгляд и больше ничего не сказал.

Спустя несколько минут Нин Чэнь, смирившись со своей участью, принес из спальни чистый халат и, подойдя к двери ванной, постучал костяшками пальцев.

Вскоре оттуда показалась источающая жар, белая и ароматная рука.

Не глядя по сторонам, Нин Чэнь вложил халат ему в ладонь.

Чэнь Юймянь вышел, замотав голову полотенцем, и принес с собой еще больше пара, а мужчина протянул руку и включил за его спиной вытяжной вентилятор.

Тот встал перед зеркалом и принялся тщательно намазывать что-то на лицо.

Помочь тебе высушить волосы?

спросил Нин Чэнь.

Однако Чэнь Юймянь лишь легко бросил на него взгляд:

Разве ты умеешь сушить?

Нин Чэнь заметил, как тот крутанул пальцами, сбросил с головы навернутое полотенце и высунул наружу свою маленькую головку, оглядывая коридор:

А Цзя Мин где?

Уехал к дедушке с бабушкой.

Услышав это, Чэнь Юймянь поднял взгляд, словно молча задавая вопрос. Нин Чэнь встретился с ним глазами и был вынужден продолжить:

Нин Цзюнь вернулась, говорит, очень соскучилась по ребенку. В конце концов, она родная тетя Цзя Мина.

Мм, разумно.

Чэнь Юймянь опустил веки, неизвестно, дошел ли смысл сказанного до него, лишь невнятно буркнул что-то, а затем как бы невзначай поинтересовался:

Тогда чего ты еще здесь торчишь?

Услышав эти неблагодарные слова, Нин Чэнь сохранил полное спокойствие:

Дождусь, пока ты поужинаешь, и тогда поеду, не спеши.

Кто просил тебя оставаться...

Чэнь Юймянь искоса глянул на него, резко качнул плечом и толкнул его в руку:

Подвинься.

Услышав жужжание фена, Нин Чэнь сделал шаг вперед и вышел.

На столе уже была расставлена еда.

Помощница вышла из кухни и сказала ему:

Господин, можно садиться за стол.

Хорошо.

Нин Чэнь сел и снова поднял взгляд на собеседника:

Завтра утром готовь завтрак потише. Если к восьми часам Мяньмянь не проснется, только тогда иди буди его.

Я поняла, господин, не беспокойтесь.

Помощница вернулась на кухню прибираться и краем глаза заметила фигуру маленького хозяина дома.

Чэнь Юймянь небрежно собрал волосы, мягкие кончики прядей падали ему на плечи, и взялся за палочки для еды.

Он предпочитал легкую пищу, и эти блюда обычно готовились с учетом его вкусовых привычек, с преобладанием свежих и сладких ноток.

Нин Чэнь сказал, что составит ему компанию за ужином, и действительно воплотил это обещание в жизнь: сам он почти не притронулся к еде, а всё время потратил на то, чтобы уговорами заставить Чэнь Юймяня съесть побольше.

Разве ты не любишь речного окуня? Его поймали сегодня утром, свежайший, съешь целиком.

Нин Чэнь положил ему еще один кусочек вареного на пару окуня.

Однако личико Чэнь Юймяня морщинисто скривилось:

Целиком? Как я это осилю?

Ешь, и кашу допивай, я попросил тетушку сварить ее специально для тебя.

Мужчина накрыл ладонью его макушку и легко погладил.

Чэнь Юймянь лишь казался своенравным и капризным, но на самом деле весь был усыпан мягкими колючками, стоило же немного пригладить его шерстку, как он становился донельзя послушным.

Конечно, у подобного характера были свои причины.

С самого детства он тонул в страданиях, и стоило кому-то проявить к нему хоть капельку доброты, как он тут же покорно выворачивался наизнанку, подставляя живот, и возвращался домой с новыми ранами.

Со временем робость и страх стали самой сутью натуры Чэнь Юймяня.

Нин Чэнь никогда не забудет, как выглядел Чэнь Юймянь при их первой встрече, охваченный паническим ужасом.

Юймянь.

Ожидания, вложенные в это имя, были столь просты, но родители Чэня в конце концов не подарили ему ни единой ночи спокойного сна.

Так Чэнь Юймянь и влачил жалкое существование на протяжении десятка с лишним лет.

Ни человек, ни призрак.

Лишь оказавшись рядом с Нин Чэнем, он испил капельку тепла и постепенно отрастил когти, избавившись от привычки терпеть.

Именно поэтому у Нин Чэня было тайное желание: он хотел, чтобы Чэнь Юймянь стал еще более своенравным, даже дерзким и беззаконным.

Нин Чэнь!

Чэнь Юймянь отложил фарфоровую ложку, которой помешивал кашу, и, заметив, что тот погрузился в мысли, сердито зыркнул на него.

Нин Чэнь очнулся, словно ото сна, невольно отдернул руку и потер переносицу:

Что такое?

Я уже много раз тебя звал. Раз твои мысли не здесь, так катись отсюда немедленно!

Хотя это прозвучало как упрек, уголки губ Чэнь Юймяня опустились, выдавая глубокую обиду.

Нин Чэнь глубоко вздохнул, снял очки, придавил пальцами переносицу, массируя ее, а затем снова водрузил оправу на место:

Прости, моя вина. Что ты сказал?

Я спросил, когда ты вернешься.

Завтра в полдень.

Нин Чэнь подобрал время, украдкой наблюдая за его реакцией:

Поэтому завтра утром тебя отвезет в школу водитель.

Выслушав его, Чэнь Юймянь умолк и неторопливо пододвинул к нему оставшуюся в тарелке кашу из маша с белой лилией.

Пальцы Нин Чэня тут же легли на край пиалы:

Наелся?

Мм, видишь, сколько я сегодня съел.

Чэнь Юймянь погладил собственный круглый животик и указал на остатки еды на столе.

Нин Чэнь слегка кивнул и допил оставшуюся кашу за него.

Когда помощница прибрала всё и ушла, мужчина велел ему ложиться спать.

Сейчас же только девять часов!

возмутился Чэнь Юймянь, закутавшись в одеяло, но Нин Чэнь бесцеремонно вытянул из его рук смартфон, заменив его стаканом теплого молока.

Под его пристальным взглядом Чэнь Юймяню пришлось запрокинуть голову и быстрыми глотками осушить молоко, после чего стакан отправился на тумбочку.

Однако Нин Чэнь уходить не спешил.

Ложись. Закроешь глаза — тогда уйду.

Ты сам так сказал.

Чэнь Юймянь лег, отвернувшись от мужчины, и закрыл глаза, притворившись спящим.

Нин Чэнь подоткнул за ним одеяло и негромко произнес:

Свет в коридоре будет гореть. Если среди ночи испугаешься идти в туалет, позвони мне, хорошо?

Но человек на кровати уже вошел во вкус роли спящего и никак не отреагировал на его слова.

Нин Чэнь тихо вздохнул и незаметно вышел из комнаты.

Три, два, один.

Закончив мысленный отсчет, Чэнь Юймянь резким пружинистым движением подскочил на постели.

Он вовсе не хотел спать.

Снова, как и раньше, он ворочался из стороны в сторону, и как бы ни ложился, всё было не так.

Нащупав телефон на тумбочке, Чэнь Юймянь открыл WeChat, палец завис над закрепленным чатом с именем Нин Чэня, но затем скользнул ниже, выбрав другую кандидатуру.

Улёгшись на живот и уперевшись локтями в матрас, он словно под воздействием наваждения нажал на вызов видеосвязи.

Чэнь Юймянь поначалу ни на что не надеялся, но изображение на экране сменилось, и он внезапно встретился взглядом с ошеломленным и недоумевающим Шао Вэймином.

[Примечания автора]

Мяньмянь: Привэээт [дайте-ка глянуть]

Глава 5. Завтрак с любовью

Лицо Шао Вэймина, как и всегда, было лишено всякого выражения. Он бросил на камеру холодный взгляд сверху вниз:

Чего тебе?

Внезапное развитие событий застало Чэнь Юймяня врасплох, он всхлипнул: Ой!, и телефон выскользнул из рук прямо на кровать.

Собеседник видел лишь сплошную черноту и принялся с раздражением повторять его имя.

Слегка охрипший голос юноши, переживающего период ломки голоса, звучал по ночам необычайно приятно.

Прижавшись лицом к экрану и уткнувшись головой в подушку, Чэнь Юймянь невольно улыбнулся:

Шао Вэймин?

Есть дело — говори, нет — я вешаю трубку.

Не надо! Шао Вэймин... подожди.

Уголки губ парня, занимавшего лишь крошечный уголок экрана, напряженно сжались, но вызов он не сбросил.

Дома я совсем один,

послышался голос Чэнь Юймяня из-под одеяла.

Уже поздно, мне немного страшно.

Ты что, ребенок?

Голос юноши звучал холодно, но Чэнь Юймянь и не думал отступать. Он моргнул, подушечками пальцев легонько погладив изображение лица Шао Вэймина на экране, и капризно протянул:

Я совсем тебя не вижу...

Почему ты дома один?

Потому что Нин Чэнь меня не хочет.

Вспомнив об этом, Чэнь Юймянь мгновенно надулся, сдавленно фыркнув носом.

В этот момент за окном внезапно вспыхнуло ночное небо и грянул гром.

Комок одеяла на кровати испуганно вздрогнул.

Чэнь Юймянь?

Возможно, заметив его долгое молчание, Шао Вэймин приблизил камеру и тихо позвал.

Мм?

глухо отозвался тот.

Тебе... уже поздно, завтра в школу, ложись спать.

Только обещай не сбрасывать звонок, я закрываю глаза.

Ну и капризный же барчук, уснуть — и то такая морока,

выразил недовольство Шао Вэймин.

Неужели тебя каждый вечер нужно укладывать?

Чэнь Юймянь обнял одеяло, прижав губы ближе к телефону, и его дыхание постепенно выровнялось.

И тем не менее, успокоить его оказалось не так уж сложно.

Шао Вэймин вздохнул. Услышав его мерное, ровное дыхание, он почувствовал, как у него горят кончики ушей. Боясь разбудить спящего резким звуком сброшенного вызова, он так и замер, вцепившись в телефон.

Бушующая за окном гроза становилась пугающей. Шао Вэймин бессознательно глянул на балкон за своей спиной: тяжелые капли дождя яростно барабанили по хрупкой оконной раме.

Вдруг ему показалось, что он слышит щелчок дверного замка.

Парень нахмурился, и его взгляд в нерешительности вернулся к экрану телефона.

http://bllate.org/book/32551/3976986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода