×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Rival and I Got Married After They Gave Up / Свадьба с заклятым врагом: когда фанаты опускают руки: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чучу тоже заметила ее странное состояние:

— Сестра, что такое? Тебе нездоровится?

— Нет, не спится.

Когда Фу Лосинь произнесла эти слова, Цзэн Хун и Чучу уставились на нее во все глаза. Фу Лосинь — и вдруг говорит, что ей не спится!

Такое возбужденное состояние держалось до половины десятого вечера. Фу Лосинь приняла душ, легла в постель и долго ворочалась. У Цзянь Юньлань было прекрасное выражение лица во сне, и ночью она не делала резких движений, а вот сама Фу Лосинь... интересно, храпела ли она или скрипела зубами?

Фу Лосинь раздраженно почесала голову и сбросила туфли с ног. Да ну ее! Принцессам не свойственны такие недостатки.

Огромная кровать в комнате достигала двух с половиной метров в длину. Поворочавшись туда-сюда пару раз, Фу Лосинь постепенно погрузилась в привычную дремоту: верхние и нижние веки медленно сомкнулись, увлекая ее в царство снов.

Хотя она и была донельзя сонной, ей вечно снились какие-то странные, причудливые картины: то она бежит в темноте, под ногами мелькают быстрые шаги, то в самом сердце нарастает тревожное чувство, медленно пожирающее ее изнутри, словно черная дыра.

Раньше пробуждение всегда сопровождалось острой колющей болью и тяжелым дыханием. Но сегодня, проснувшись, она ощутила в теле невероятную легкость, словно наполнилась энергией до краев. Медленно приоткрыв глаза, она похлопала длинными ресницами и снова их сомкнула.

Досыпать утренний сон — это такое блаженство.

— В чем дело?

Едва Фу Лосинь закрыла глаза, как все ее тело словно закричало: Вставай! Простыня измялась от ворочания, а сна не было ни в одном глазу.

Она обулась и затопала вниз по лестнице, а выражение ее лица, как и всегда, было кислым. Увидев, как она спускается, Тетушка Ван чуть не выронила из рук вазу.

— Звездочка сегодня так рано встала! В чем дело, плохо спала? — Тетушка Ван подошла поближе и, разглядев ее хорошенькое личико, заметила, что брови не хмурятся, а щеки разрумянились — вид у нее был человека, который выспался на славу.

— Нет, прекрасно выспалась.

И эти слова были чистой правдой. После пробуждения не осталось ни мрачного настроения, ни темноты из снов, ни боли от утраты тепла — все было просто и прекрасно, точь-в-точь как вчера после пробуждения.

Это странное ощущение заставило ее невольно вспомнить о Цзянь Юньлань.

Среди нескольких дней подряд Фу Лосинь просыпалась именно в таком состоянии. Даже Тетушка Ван с удивлением обнаруживала, что лицо маленькой принцессы выглядит всё лучше и лучше, а Цзэн Хун считала, что съемки идут всё задорнее и успешнее.

Воспользовавшись тем, что Фу Лосинь еще была на площадке, Цзэн Хун поспешно отвела Чучу в сторону, чтобы расспросить ее:

— В последние дни у нее отличная форма. Она что, принимала какие-то лекарства?

— Вряд ли, сестра Ло не любит горькие лекарства.

Цзэн Хун уже представляла себе, как Фу Лосинь в таком бодром духе движется навстречу главным наградам. Когда она только начала работать с Фу Лосинь, то уже знала, что та произведет фурор в шоу-бизнесе.

Но вот беда — эта маленькая избалованная особа обожала поспать! Целыми днями валялась в постели неподвижно, даже на площадке в ожидании своей очереди отлеживалась в доме на колесах. И тем не менее за два года она дослужилась до статуса актрисы первой величины.

Закончив сцену, Фу Лосинь почувствовала на себе хищный взгляд Цзэн Хун, похожий на голодного волка, и инстинктивно отступила на два шага назад, но ее тут же схватили за руку. Цзэн Хун взволнованно затараторила:

— Ло Синь, как ты себя сейчас чувствуешь? Тебе ведь нравится сниматься, да? Давай я подкину тебе еще парочку ролей.

— Не нужно, через два-три дня съемки уже закончатся, я хочу освободить время для отдыха. — Фу Лосинь стряхнула ее руку и направилась к машине.

У себя в квартире она сидела в телефоне, как вдруг в голове волной накатила сонливость. Знакомое ощущение заставило ее невольно замереть, а следом навалилась тяжелая дремота: тусклый свет лампы превратился в снотворное, и перед глазами кадр за кадром стали проплывать видения.

Она спала на подушке, безмятежная и умиротворенная.

Тетушка Ван, как обычно, встала в половине девятого утра, чтобы приготовить завтрак. Вчера Фу Лосинь говорила, что хочет выпить суп из рисовых клецок с красной фасолью. Замоченная на всю ночь фасоль стала круглой и разварилась до густоты, а стоило добавить сахара, как по дому поплыл сладкий аромат.

Но Фу Лосинь всё не спускалась. Напротив, как и в прошлый раз, проспав до одиннадцати с лишним часов, она заставила Тетушку Ван сильно забеспокоиться, и та неторопливо побрела к ее спальне.

— Ло Синь, ты проснулась? — стуча в дверь, позвала Тетушка Ван. — Я вхожу.

Боясь, что у Фу Лосинь жар, она быстрыми шагами подошла к постели и увидела, что та хмурит брови и что-то бормочет себе под нос. Тетушка Ван похлопала ее по руке, и Фу Лосинь резко распахнула глаза, словно внезапно вернувшись к жизни.

Ощущение сердечного приступа заставило ее инстинктивно схватиться за грудь. Это чувство было ей знакомо — она испытывала его чуть ли не каждое утро, хотя еще вчера была полна сил.

Попивая суп из красной фасоли, она рассеянно помешивала его ложкой. Тонкие пальцы постукивали о фарфор — динь-динь, — а в голове никак не укладывалось, почему она снова вернулась к исходной точке.

Взяв блокнот, она записала несколько переменных: отель 1110, опьянение, комбинация на тонких бретелях, Цзянь Юньлань. Обведя эти ключевые слова кружком, она позвонила и велела Чучу забронировать тот самый номер в отеле.

Вечером, облачившись в точно такой же наряд и прихватив с собой шампанское и красное вино, она отправилась в номер. Безупречно чистая кровать выглядела точно так же, как всегда. Фу Лосинь жадно осушила несколько бокалов, и с ватными ногами поплелась прямо на постель.

Весь день прошел в полумраке, и сейчас ничто не изменилось: опьянение смешалось с тупой болью в нервах, словно невидимая сила насильно заставляла ее погрузиться в сон.

Проснувшись, она обнаружила, что на часах уже два часа дня следующего дня. Потерев глаза, Фу Лосинь подумала, что этот способ ни капельки не сработал, а прежняя бодрость оказалась лишь мимолетным сном.

И все же, испробовав то чудесное ощущение, возвращаться к прежнему состоянию ей было ужасно обидно.

Опасаясь, что с той что-то не так, Чучу записала ее к проверенному врачу, планируя сделать МРТ головного мозга. Фу Лосинь не стала сопротивляться и под прикрытием Чучу отправилась в больницу, но полный комплекс обследований не выявил никаких серьезных проблем.

Подавленная Чучу спросила:

— Сестра, что произошло в тот вечер?

Услышав это, Фу Лосинь неестественно покраснела и отмахнулась:

— Взрослые дела ведут, детям нечего совать нос.

Несколько дней подряд Фу Лосинь засыпала в номере 1110, но желанного ощущения так и не нашла. Внезапно она вспомнила о другой переменной из своего блокнота.

http://bllate.org/book/32548/3976378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода