×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Rival and I Got Married After They Gave Up / Свадьба с заклятым врагом: когда фанаты опускают руки: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Лосинь опустила взгляд на свой белый топ на бретелях — тот задрался почти до самой талии. Чувствуя себя крайне неловко, она аккуратно сжала чужое запястье, убрала руку, а затем медленно спустилась с кровати.

Они с Цзянь Юньлань почти не общались, и она понятия не имела, почему они уснули в одной постели. Но если бы Цзянь Юньлань проснулась и увидела эту картину, атмосфера стала бы еще более неловкой.

К тому же, она не чувствовала в теле никакого дискомфорта, а значит, ничего и не произошло, верно?

Трепетавшее в груди сердце Фу Лосинь постепенно успокоилось. Она уверенно встала ногами на пол и, даже не успев разгладить складки на короткой юбке, наклонилась, чтобы подобрать черное пальто, но, подняв глаза, тут же заглянула прямо в те коричневые глаза.

Сердце снова заколотилось.

Цзянь Юньлань явно еще не до конца пришла в себя — ее взгляд был затуманен сонной дымкой. Она что-то пробормотала себе под нос, но Фу Лосинь не расслышала, потому что сильно нервничала и у нее даже дрожали руки.

— Фу Лосинь? — Цзянь Юньлань приподнялась на постели. Ее пижама сидела на ней свободно и небрежно, а рука машинально взбила подушку, но на ощупь та показалась совершенно другой.

Фу Лосинь замерла у края кровати, чувствуя себя так, словно она — какой-то бессовестный парень, собирающийся сбежать после ночи на одну ночь.

Но ведь никто не знал, кто именно перепутал комнаты! А вдруг это Цзянь Юньлань зашла не в свою?

Тогда почему она сама так нервничает?

— Почему ты в моей комнате? — Цзянь Юньлань наконец окончательно проснулась и запахнула полы одежды. — Ты случайно не ошиблась дверью?

— А вдруг это ты ошиблась? — Фу Лосинь терпеть не могла такой уверенный тон. Она бросила одежду обратно на кровать, уперла руки в боки и принялась спорить: — Я проснулась и первой увидела тебя, почему ты сразу говоришь, что это я зашла не туда?

— Мой номер комнаты — 1110, пойди проверь снаружи, — вздохнула Цзянь Юньлань, наблюдая за тем, как девушка поспешно направилась к выходу, сопровождаемая лишь испуганным вдохом.

Цзянь Юньлань уже собиралась хоть что-то объяснить, как вдруг раздался громкий стук закрывающейся двери — хлопок прозвучал так зло, словно в нем чувствовался чей-то каприз.

Ну надо же, сбежала.

А только что стояла «руки в боки», собираясь качать права, а теперь поджала хвост и драла когти.

Истинное положение дел:

Фу Лосинь: «Я же не младенец, за которым нужен уход, я прекрасно знаю, где какая комната! Разве не 1101? 1101... 1101... 1110. О, нашла».

Съемочная группа всё подготовила? Постарайтесь отснять всё с первого дубля! — громко кричал режиссер в мегафон. Чучу стояла у дверей автофургона, места себе не находя от волнения.

Вчера вечером у нее возникли срочные дела, и она позволила сестрице Ло подняться в номер одной. А когда сегодня утром пришла забирать ее, Фу Лосинь выходила из отеля с раскрасневшимся лицом.

— Сестрица, что с тобой? — Чучу с беспокойством наблюдала за ней. Обычно, стоило Фу Лосинь забраться в фургон, как она тут же валилась спать, но сегодня она неожиданно взяла в руки сценарий.

Фу Лосинь сидела нога на ногу, машинально скручивая уголок сценария, и раз за разом прокручивала в голове недавнюю неловкую сцену.

Мало того, что она сама перепутала комнату, так еще и отчаянно пыталась спорить до последнего, а когда спорить стало бесполезно, попыталась сбежать. Но поскольку она забыла телефон, ей пришлось с позором возвращаться обратно, вежливо стучать в дверь, отвешивать любезности и извиняться перед Цзянь Юньлань.

А-а-а, как же неловко, что делать, я... Спасите! Есть ли у кого-нибудь машина времени? Почему это произошло?

Фу Лосинь вдруг резко натянула маленький пледик прямо на голову. Сейчас в ее голове отчетливо стояла картина: Цзянь Юньлань опирается о косяк двери, слегка улыбаясь с выражением лица «я тебя прощаю».

Эту ситуацию смело можно было внести в список самых неловких моментов за всю историю.

Цзянь Юньлань по праву считалась старшей коллегой в их кругу, к тому же Фу Лосинь постоянно уводила у нее ресурсы. И вот она наконец выдавила из себя извинения, но после такого конфуза как ей вообще теперь смотреть в глаза Цзянь Юньлань?

Чучу сидела напротив и наблюдала, как Фу Лосинь то сдергивает с себя плед, то корчит какие-то странные рожицы, а несчастный плед в ее руках уже превратился в бесформенный комок. Что же такое с ней приключилось?

— Сестрица, у тебя сегодня такой бодрый вид, даже спать не хочется, — с лестью произнесла Чучу.

Но эта фраза, казалось, угодила точно в чью-то обратную чешую. Фу Лосинь уставилась на нее своими прекрасными, манящими персиковыми глазами, ее брови сошлись на переносице, а в голове после этих слов мелькнул неожиданный вопрос.

— И правда, я сегодня и впрямь такая бодрая, спать совсем не хочется, — Фу Лосинь поднялась на ноги, пару раз взмахнула руками и снова погрузилась в пучину раскаяния.

После всего случившегося разве она могла уснуть?!

Цзэн Хун толкнула дверь фургона и вошла внутрь, поставив на стол стакан латте:

— Какой у тебя сегодня цвет лица прекрасный. Отлично выспалась ночью? Вечеринка удалась?

Эти слова Цзэн Хун идеально попали по всем болевым точкам Фу Лосинь.

— Раз выспалась, давай спускайся на площадку, сниматься, — продолжала тем временем Цзэн Хун. — До конца этой дорамы осталось всего пятьдесят сцен, а потом я устроила тебе участие в одном реалити-шоу о размеренной жизни. Сможешь вволю насладиться образом ленивой рыбы.

Фу Лосинь тяжело вздохнула. Раз уж это невозможно забыть, оставалось только спрятаться.

Сложив руки перед грудью, она произнесла, обращаясь к Цзэн Хун:

— Отныне все ресурсы, где есть Цзянь Юньлань, мне не нужны. Мы с ней официально становимся заклятыми врагами.

Проводив взглядом свою капризную подозпечную, которая вышла из фургона, Цзэн Хун вопросительно посмотрела на Чучу, но та лишь пожала плечами, показывая, что ничего не понимает.

Возможно, дело было в прекрасном качестве сна, но весь этот день сцены с участием Фу Лосинь снимались на редкость гладко. Режиссер то и дело расточал похвалы, а Цзэн Хун, глядя на его сияющее лицо, решила воспользоваться моментом, чтобы немного поправить репутацию актрисы.

— Наша Лосинь обычно вечно не высыпается, поэтому и съемки затягивались. Посмотрите, какой у нее сегодня здоровый вид: и играет быстро, и качественно. Режиссер, вам обязательно нужно побольше рекламировать ее!

Углки рта режиссера слегка задергались. Губы, уже готовые выдать команду «снято, стоп», скривились, но он лишь тяжело вздохнул. Глядя на посредственную актерскую игру на мониторе, он мысленно пообещал себе, что в следующем проекте ни за что не прогнется перед толстосумами-инвесторами.

Весь день Фу Лосинь крутилась волчком, словно неутомимый маленький волчок — вертелась и вертелась, так что даже Цзэн Хун не удержалась от удивления: неужели она решила создать себе образ трудоголика?

— Что это с тобой сегодня? Не хочешь немного вздремнуть? — спросила Цзэн Хун.

Фу Лосинь сжала в руках сценарий, собираясь, как обычно, прикрыть глаза и покимарить до самого дома. Но как она ни устраивалась — то прислонившись слева, то устроившись справа — сон никак не шел. Голова была на редкость ясной и полной сил, создавая обманчивое впечатление, будто она способна сниматься хоть до полуночи.

http://bllate.org/book/32548/3976377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода