×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Temptation's Embrace / Искушение запретным плодом: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошлые воспоминания наводили на тоску. Я закурил, поднялся с места и, отделившись от компании друзей, вышел в длинный коридор за дверью отдельной кабинеты, с некоторым колебанием доставая телефон.

В моей бурной и необузданной истории сердечных дел единственным исключением стал тот, кого боготворил мой младший брат.

Он был самым младшим среди моих любовников и к тому же студентом. Бог весть, что тогда за вода ударила в голову мне, такому негодяю.

Честно говоря, в отличие от тех случайных партнёров, связь с которыми обрывалась сразу же после постели, к этому младшему товарищу я, пожалуй, относился искренне.

Вот только моё сердце ведомому Богу где скиталось — а может, я и знал это, просто временно не хотел признавать.

Даже когда мы сошлись с младшим, я неизменно пребывал в отстранённом состоянии, готовый в любую секунду вынырнуть и уйти.

Самым ярким тому подтверждением было то, что я оставался абсолютно глух к ухаживаниям за ним.

Поначалу младший даже радовался, считая, что я не пристаю по пустякам, всё понимаю, красив, мягок, до мозга костей внимателен — словом, идеальный любовник.

Но со временем он почуял неладное: какая уж тут забота, я ведь попросту не принимал его близко к сердцу. Оттого и не ревновал, оттого и не обращал внимания.

Получив разбитое сердце, младший забросил учёбу в хорошем университете и подался в бунтари. Пытаясь залечить душевную рану, он пристрастился к сигаретам и алкоголю, дни напролёт слоняясь по злачным местам с яркими огнями.

По правде говоря, я находил его ребячливым и почти с холодным равнодушием наблюдал за тем, как этот некогда застенчивый и робкий человек шаг за шагом скатывается в показную распущенность.

Тогда, не то от нечего делать, не то ещё почему — хоть в душе я и презирал всё это до глубины души, — я всё равно таскался за младшим тенью, оберегая его от беды.

На самом деле я думал: если Се Шу узнает, в какого мерзавца я превратил того, кого он лелеял всем сердцем, он наверняка примчится прямо из-за границы, чтобы прикончить меня.Но мне кажется, что младшему товарищу в будущем предстоит встретить еще очень и очень многих людей, а в нашем кругу подонков похуже меня пруд пруди. Неужели он каждый раз будет так убиваться? Пытаться отомстить другим, причиняя вред самому себе — если человеку не плевать, это еще куда ни шло, а если плевать, то ты просто выставишь себя на посмешище.

Хотя у меня самого нет права такое говорить, но… что поделать, я ведь и есть подонок.

К счастью, дни деградации младшего товарища длились недолго и закончились после потасовки в баре.

Многие в том баре знали о наших с ним запутанных отношениях. И вот в тот день один придурок, решивший приударить за младшим товарищем, видимо, зная, что я — тот самый подонок, который причинил ему боль, заявился ко мне выпендриваться: схватил за шиворот и велел проваливать.

Я холодно посмотрел на этого типа, брызжущего слюной мне в лицо, и сказал: Пусть Ли Фу сам придет и скажет мне это.

Тот вечер стал для меня роковым. Думаю, моей главной ошибкой было полагать, что пьяный человек способен хоть немного рассуждать здраво.

Мой снисходительный тон оскорбил этого ухажера, и бутылка закономерно опустилась на мою голову.

Когда я очнулся на больничной койке, первой моей мыслью была вовсе не месть, а…

— А… где зеркало? Я что, изуродован?

Мое бормотание разбудило младшего товарища. Он, с всклокоченными волосами, уткнулся лицом мне в грудь. Голос его звучал хрипло и подавленно — он сказал, что больше никогда не будет упрямиться, лишь бы я остался с ним, ведь он не может без меня жить.

Услышав это, я невольно озадачился: ну что в таком подонке, как я, может быть такого, за что стоит держаться? Неужели дело в том, что я слишком хорош в постели?

http://bllate.org/book/32537/3974648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу