×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Master of the House / Хозяин поместья: Перерождение снайпера: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Состояние Фан Яо улучшалось с каждым днем, к тому же он начал разговаривать с окружающими, хотя и немногословный.

Однажды Фан Яо спросил Цзы Ша:

— Как меня зовут?

В тот момент Фан Яо сидел за столом и пил кашу, а Цзы Ша стояла рядом и прислуживала. Лекарь говорил, что молодой господин Фань повредил голову, рассудок его помутился, и он даже себя перестал узнавать.

Тогда Цзы Ша ответила:

— Дуань Цзиньфань.

Фан Яо спросил:

— Кем мне приходится та женщина, что была здесь утром?

Цзы Ша ответила:

— Это госпожа Лин, ваша родная матушка.

Госпожа Лин... родная матушка...

Да, родной матерью Дуань Цзиньфаня была лишь госпожа Лин. Эта прекрасная женщина не была ни законной женой его отца, ни даже его любимой наложкой.

А его отец, хотя и считался старшим господином клана Дуань, но всего в клане было четверо господ и две барышни, и старший господин делами не заправлял.

Клан Дуань оказался гораздо больше и сложнее, чем представлял себе Фан Яо.

Главой клана Дуань был третий господин, однако никто не называл его третьим господином — все при встрече почтительно звали его не иначе как хозяин дома, включая двух его старших братьев.

Лишенный влияния родной отец, нелюбимая мать и слабый, хрупкий молодой господин Фань.

Фан Яо сидел прямо, нахмурив брови. Будучи кадровым военным, обладающим куда большей стойкостью и крепким телосложением, чем обычные солдаты, он умел выполнять задачи в самых суровых условиях, всегда поражая цель с первого раза. Но он никак не ожигал, что теперь ему придется с таким трудом продираться сквозь преграды в этом глубоком особняке, на мягких перинах да в тепле.

Каша в миске уже остыла, и Цзы Ша хотела подойти, чтобы заменить ее.

Фан Яо поднял руку, останавливая ее, взял миску и выпил все до дна.

Цзы Ша слегка затрепетала и тихо произнесла:

— Молодой господин Фань, вы... кажется, сильно изменились.

Фан Яо покачал головой и только попытался встать, как в желудке ощутимо завязался узел, сменившись мелкой ноющей болью. По-прежнему обладая несгибаемой волей и несдающимся характером, он всё же не мог одолеть это никчемное, слабое тело.

Фан Яо сел на краю кровати, закрыл глаза и медленно подавил бушевавшее в груди раздражение.

За то время, пока тело восстанавливалось, Фан Яо жил в этом уединенном маленьком дворике, а из прислуги в него заходили лишь две служанки — Цзы Ша и Цзы Ло. Цзы Ша была кроткой, Цзы Ло — живой, но обе послушные и немногословные.

Единственным человеком, кто казался Фан Яо настоящей обузой, была госпожа Лин. Она родила Дуань Цзиньфаня в шестнадцать лет, и сейчас ей едва перевалило за тридцать. Нежная и красивая, она всякий раз, стоило ей заговорить с Фан Яо чуть дольше обычного, начинала утирать слезы — казалось, она целиком состояла из воды. Фан Яо никогда раньше не имел дела с подобными людьми, и даже когда раздражение достигало предела, он не смел сказать ей резкого слова, опасаясь, что от малейшего нажима эта женщина попросту растает.

Что же до остальных членов клана Дуань, то их Фан Яо еще не видел вовсе.

У маленького дворика не было ни ворот, ни стражи. Как говорила Цзы Ша, раз молодой господин Фань — это господин, он может ходить куда пожелает. Вот только раньше молодой господин не любил выходить из дома: боялся столкнуться со старшим господином и навлечь на себя гнев, а встретившись с другими молодыми господинами, неизменно терпел от них обиды.

Фан Яо пока тоже никуда не выходил. Пока его тело было не готово к внезапным неприятностям, он предпочитал выжидать на месте.

Посреди лба Дуань Цзиньфаня красовался шрам: рана зажила, но оставила после себя красную полоску. Касаясь пальцем этого следа между бровей, Фан Яо всякий раз вспоминал вонзившуюся туда пулю.

Он спросил Цзы Ша, при каких обстоятельствах получил ранение.

Цзы Ша замялась, заговорила путано и в конце концов с виноватым видом произнесла:

— Молодой господин Фань, о некоторых вещах Цзы Ша не смеет говорить попусту.

Тогда Фан Яо перестал ее донимать.

Лежать в постели было тяжелее всего, и как только тело обрело способность свободно двигаться, Фан Яо приступил к восстановительным тренировкам. Он вставал спозаранку, до рассвета, немного разминался в дворике, а затем принимался нарезать круги бегом.

Позже Фан Яо решил, что дворик слишком мал, вышел наружу и стал бегать вокруг большого сада. Здесь уже сноновало немало слуг, и все они странно на него поглядывали, но Фан Яо лишь гордо поднимал голову и бежал дальше, совершенно не обращая внимания на окружающих.

Одежда Дуань Цзиньфаня казалась Фан Яо чересчур мешковатой, поэтому ему приходилось туго стягивать руки и ноги полосками ткани, а полы халата заправлять под пояс. Свои длинные волосы Фан Яо едва не состриг одним махом ножниц, но к счастью, Цзы Ша вовремя его остановила. Каждое утро она бережно и аккуратно расчесывала его волосы и завязывала на затылке в аккуратный пучок, после чего Фан Яо оставлял эту затею.

К сожалению, бег проходил без утяжелителей. Фан Яо попросил Цзы Ша раздобыть камни, но к его удивлению, та смогла найти несколько длинных и узких медных пластин, которые он привязал к предплечьям и голеням. Привыкший ежедневно преодолевать тридцатикилометровый кросс с тридцатикилограммовым грузом, он никак не ожидал, что в этом хрупком теле Дуань Цзиньфаня от одного лишь привязанного железа ноги будут дрожать и подкашиваться.

Цзы Ша испуганно наблюдала за этим со стороны, то и дело повторяя:

— Молодой господин Фань, так нельзя, нельзя же.

Фан Яо и сам понимал, что невозможно в одночасье превратиться в здоровяка. Вернуть свои прежние метр восемьдесят роста и крепкое, ладное тело сразу было нельзя — оставалось лишь заниматься постепенно, понемногу увеличивая порции еды, чтобы сперва избавиться от этого истощенного и болезненного вида.

Большой сад тоже не подходил для тренировок.

Цзы Ша подсказала, что если пройти от сада через весь внутренний двор, там отыщется черный ход, за которым начиналась тропка, ведущая к задним горам поместья.

Привязав две медные пластины, Фан Яо выбежал из поместья клана Дуань и бросился вверх по горе по указанной Цзы Ша тропе. Несмотря на прохладную сырость раннего утра, за всю дорогу Фан Яо насквозь пропотел — его одежда промокла так, будто его только что вытащили из воды.

Добравшись до вершины и опустив взгляд, можно было окинуть взором все поместье рода Дуань целиком. Фан Яо понимал, что его кругозор узок, и знал лишь то, что это поместье невероятно велико — пожалуй, не уступает его воинской части, а резные перила, расписные балки, беседки и терема создавали картину поистине роскошную. По мнению Фан Яо, даже древние императорские дворцы вряд ли выглядели внушительнее.

Впрочем, было очевидно: раз уж заброшенный всеми молодой господин Дуань Цзиньфань даже после ранения мог ежедневно подкрепляться женьшеневым отваром, а две служанки ни в чем не проявляли небрежения, клан Дуань обладал огромным влиянием, многочисленным потомством и несомненно являлся могущественным родом.

Фан Яо остановился и, медленно прохаживаясь, разминал руки и ноги. На этой горе он мог составить для себя полноценную программу тренировок, чтобы вернуть телу хотя бы семь-восемь процентов от прежней формы, но единственным, чего он не мог сделать — было то, в чем Фан Яо разбирался лучше всего. Стрельба.

Он был снайпером, и его навыки стрельбы не были даром свыше — их выковали долгие годы тренировок и тысячи выпущенных пуль. Бесчисленными ночами и днями он в одиночестве лежал на стрельбище, неутомимо ведя огонь по мишеням, не смея расслабиться ни на единый день.

Но теперь у него не было ни оружия, ни патронов. Будь он хоть самым искусным снайпером, досконально знающим устройство любого ствола, он все равно не смог бы самостоятельно смастерить снайперскую винтовку.

Фан Яо думал о том, что это, пожалуй, и есть та самая ситуация, когда желание есть, а возможности нет, и сколько ни тешь себя несбыточными мечтами — все без толку.

Обратный путь с горы дался Фан Яо с тяжелым дыханием.

У входа в дворик Цзы Ша с трудом передвигала ноги, неся ведерко с горячей водой.

Фан Яо подошел, намереваясь забрать ношу, но, к собственному досаде, даже поднять ее одной рукой не смог.

Цзы Ша сказала:

— Молодой господин Фань, ступайте в комнату, горячей воды осталось ровно на одно это ведро, а вы пока проверьте, подходящая ли температура.

Зная, что после пробежки Фан Яо непременно нужно вымыться, Цзы Ша рассчитывала время и заранее готовила ему воду. Однако для Фан Яо сидеть в деревянной бадье и наблюдать, как молоденькая девчонка таскает ведро за ведром, было настоящей пылкой. Он привык к душевым в казарме, где на мытье уходило минуты две-три, здесь же из-за всей этой возни с кадкой уходило не меньше получаса.

И тем не менее мыться приходилось. Погруженное в чистую воду тело было тонким и белым, а то, что пряталось между ног — до крайности маленьким и безобидным. На беду, два бугорка на груди отливали розовато-красным, и стоило ладони случайно задеть их, как тело едва заметно мелко дрожало, рождая волны тягучего наслаждения.

Фан Яо оставалось лишь делать вид, что он ничего не замечает.

Вот только после мытья еще требовалось ходить с распущенными по плечам влажными, скользкими, словно у женщины, волосами, ночевать в просторных длинных белых одеждах и терпеть отражение в медном зеркале — зардевшегося юношу с глазами-звездами и лицом, сияющим свежестью. В такие моменты Фан Яо неизменно закрывал глаза и молча выдыхал воздух.

http://bllate.org/book/32536/3974574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода