×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Sick Emperor's Lucky Bride / Золотой дракон на службе у хворого императора: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поддавшись уговорам Сунь Янь, Нянька Ци уже не могла сдержать непрерывный поток слов, а на её лице проступила гордость: А Ваше Величество не заносчив и не опрометчив, за столько лет он ни разу не оступился и невероятно строго хранил себя в чистоте. До сих пор он не взял к себе ни единого слуги из дворца, так что если вы войдете во дворец, никаких грязных дел там не будет.

Его Величество до невероятности бесстрастен и свободен от желаний: не похож на императора, скорее — на небожителя, сошедшего с луны, невероятно холодного и отрешенного. Даже на это бракосочетание для отвода злых духов Ваше Величество согласился лишь потому, что министры прижали его к стенке угрозой смерти.

Изначально Нянька Ци собиралась как следует наставить эту Сунь Янь: раз уж она идет за Его Величеством, то богатство и знатность у нее в кармане, а послушно исполнять роль украшения в задних покоях — тоже неплохой выбор. Пока дело не доходит до открытых скандалов перед лицом Его Величества, они все могут закрывать на это глаза.

Но сейчас, глядя на человека перед собой, она заметила, что его аура даже сильнее, чем у Его Величества. С первого же взгляда было ясно, что этот человек себе на уме, поэтому некоторое время она не смела говорить лишнего.

Нянька Ци немного поразмыслила и всё же произнесла: У Его Величества слабое здоровье, так что в будущем надеюсь на милосердие госпожи Сунь.

Женитьба императора — великое дело для всей страны. Все положенные по ритуалу процедуры и обязательные обязанности были четко определены, и Нянька Ци не могла на это повлиять, так что всё, что ей оставалось — это дать несколько напутствий.

Поэтому, глядя снизу вверх на эту девятнадцатилетнюю старшую дочь семьи Сун, Нянька Ци от всего сердца произнесла эти слова.

Дочери семьи Сун, вырастая такими, поистине поражают воображение!

Сунь Янь тотчас же согласился: Легко сказать.

Высокомерие в его взгляде и чертах лица никуда не исчезло: какой еще земной император? Простой смертный, который посмел вообразить, будто он, великий Золотой Дракон, снизойдет до какого-то обряда отвода злых духов.

Но поскольку он пока не знал, по какой причине очутился здесь, стоило сначала обвести этого человека вокруг пальца. В будущем просторы морей станут для дракона родным домом, а кто знает, остались ли сейчас в Восточном Море те сокровища, что он прятал в былые времена?

Его драгоценные жемчужины из Восточного Море превосходили размером кулак взрослого человека, дворец дракона освещали ночные жемчужины величиной с драконью голову, не говоря уже о несметных сокровищах из золота и драгоценностей — засыпать каждый день поверх них и пересчитывать красивые камешки было само по себе огромным удовольствием.

Сунь Янь с болью в сердце бросил взгляд на те сундуки и короба: хоть они и не стоили особо дорого, но даже кроха — это всё равно пожива, а он не отказывался ни от чего. Однако теперь Сунь Янь сказал: Нянька Ци, где сейчас родная мать Сунь Янь? Пусть эти вещи немедленно доставят ей.

В конце концов, эти вещи изначально ему не принадлежали, и добиваться их силой не имело смысла. К тому же, горделиво подумал Сунь Янь, всё это —щие сущие пустяки; не говоря уже о его личных сокровищах, одни лишь рога и копыта золотого дракона стоили в бесчисленное множество раз дороже.

Нянька Ци пропустила мимо ушей эту странность, списав всё на то, что Сунь Янь жалеет свою мать, которую много лет назад выгнали из дома. Подумав, что это добрый ребенок, она с готовностью согласилась: Раз уж госпожа Сунь питает к ней столь сыновнюю почтичность, ее матушка непременно об этом узнает, и эта раба сейчас же всё устроит.

Хотя Сунь Янь говорил, что отвезет всё сам, как могла Нянька Ци утруждать его?

Сунь Янь остался весьма доволен, отвесил Няньке Ци пару похвал и велел вынести вещи наружу — он не хотел видеть их и расстраиваться, ведь он так любил пустоту и простор.

Первая жена Сунь Да была изгнана из семьи, и по законам Да Хан дети не могли оставаться с ней. Однако законы Да Хан благосклонно относились к женщинам и не были столь суровы и непреклонны, поэтому при отсутствии тяжких проступков или при согласии будущего мужа женщина вполне могла выйти замуж вторично.

И сейчас родная мать Сунь Янь действительно была жива — в противном случае Сунь Да непременно принялся бы горько причитать о тяжелой судьбе ее матери. Раз же он не обмолвился об этом ни словом, с высокой долей вероятности матушка Сунь Янь была жива, просто о ней не любили вспоминать и пускать ее в дело без нужды.

Разобравшись с делами, Сунь Янь рухнул на кровать. Лучший способ вернуть прежнюю вершину сил — выспаться, а помимо этого требовалось лишь поглощать духовную энергию.

Впрочем, здешняя духовная энергия была настолько ничтожной, что проще было умыться и лечь спать.

Комната, в которой поселился Сунь Янь, была просторной, и единственную большую кровать он перетащил прямо на середину. Кровать была изготовлена из грушевого дерева, застелена множеством мягких матрацев и даже источала аромат, однако Сунь Янь считал, что ей далеко до удобства его каменного ложа.

Пока он спал, у Сунь Янь зачесалась голова, и следом из ниоткуда появились два драконьих рога, а движение воздуха вокруг, казалось, замедлилось.

Сунь Янь погрузился в глубокий сон, не ведая ни времени, ни пространства.

……

Войдя в цветочный зал, она увидела, что вся семья Сун в сборе — там находилось даже на два юноши больше, чем у дверей Сунь Янь; это были два кровных сына Сунь Да. Нянька Ци бросила на семейство Сунь Да презрительный взгляд, и ее неприязнь почти открыто отразилась на лице.

В семье Сун никто не смел смотреть свысока на эту воспитательницу из дворца, и, заметив входящую Няньку Ци, все поднялись с мест, словно провинившиеся младшие.

Тем не менее, Нянька Ци из вежливости отвесила хозяевам дома поклон, после чего произнесла: Позвольте спросить, где обитает родная мать госпожи Сунь? Госпожа Сунь пожалела матушку и желает отправить ей кое-какую снедь и пожитки — надеюсь, это не мозолит глаза некой госпоже?

Нянька Ци недолюбливала семью Сун, но улыбка не сходила с ее лица.

В словах Няньки Ци сквозил явный подтекст, и Сунь Да с натянутой улыбкой произнес: Я сейчас же отправлю слуг разузнать, а пока прошу вас, матушка, занять почтенное место.

На сей раз Нянька Ци церемониться не стала: шагнув вперед, она уселась на самое почетное место и распорядилась: Госпожа отдыхает, и беспокоить ее без нужды запрещается.

Она ни во что не ставила это семейство, чьи методы и нравы опустились до притеснения ребенка Сунь Янь, когда та была еще в полудетском возрасте. То, что они говорили раньше — чистейшая ложь: в таком крошечном особняке не могут совладать со слугами? Если пересчитать, слуг здесь хватит ровно на пальцах двух рук.

Сунь Да то и дело подобострастно кивал и знаком велел Госпоже Пэй принести свежую выпечку, купленную на улице.

Место, где жила родная мать Сунь Янь, находилось недалеко от дома Сунь Да, у самого подножия стен Императорского Города. И верно: в последние годы урожаи были плохими, так что не стоило лишний раз срываться с насиженных мест.

Родная мать Сунь Янь носила фамилию Вань. Когда-то она была из той же деревни, что и Сунь Да, и в те времена они оба происходили из крестьянских семей, так что никто никого не чурался. Разве что семья Сунь Да была еще беднее из-за того, что тот учился на ученого. Тогда матушка Вань успевала и угождать свекру со свекровью, и вести домашнее хозяйство, да еще и обихаживала самого Сунь Да, как мать заботится о ребенке, не заставляя старших и младших в семье Сун хлопотать хоть о чем-то.

Но как только в семью Сун пришли лучшие времена, от матушки Вань тут же избавились. Стоило Сунь Да сдать экзамен на ученость со степенью сюцай, как свекр со свекровью начали находить в ней изъяны буквально во всем; когда же Сунь Да сдал экзамен на степень цзюйжэнь, в семье Сун каждые три дня случались мелкие ссоры, а каждые пять дней — крупные скандалы, и стоило только спросить в чем дело, как выяснялось, что во всем виновата матушка Вань. В конце концов, когда Сунь Да получил чиновничью должность писца пусть и без официального ранга, семья Сун развелась с женой под предлогом того, что чрево матушки Вань оказалось бесплодным и она не родила сына.

Поскольку матушке Вань ни за что не позволили бы забрать с собой дочь из семьи Сун, она зарегистрировала отдельный домохозяйственный двор и благодаря тайной поддержке своей родной семьи сумела обзастись небольшим двориком прямо у стен Императорского Города.

http://bllate.org/book/32535/3974427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода