×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Husband Is From Outer Space / Звёздный гурман в династии Дашэн: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти люди были призваны госпожой Чжан на помощь.

Услышав слова госпожи Чжан, Ван Чэнлинь потёр руки и с ухмылкой произнёс:

— Ттушка, не беспокойтесь, я живо привяжу его. Только когда ттушка выпустит пар, не забудьте про выпивку для племянника.

С этими словами он бросился на 7361, пытаясь занести широкую ручищу и схватить его за руку. Но не успел он коснуться и края одежды 7361, как тот ловким движением в сторону увернулся.

Попытка Ван Чэнлиня не удалась, и он тут же снова протянул руки, но на этот раз, как и в прошлый, 7361 легко уклонился.

Так повторялось раз за разом. Оба носились кругами по небольшому двору, то приближаясь, то удаляясь, подняв такую суматоху, что куры взлетали, а собаки лаяли.

Двое других тоже попытались преградить 7361 путь, но он просто ускользнул от них.

Ван Чэнлинь запыхался и чувствовал себя так, будто над ним издеваются, отчего его охватила ярость. Он яростно сплюнул на землю и выругался:

— Твою мать! А ну побегай у меня ещё!

С этими словами он изо всех сил попытался схватить 7361.

7361, который уже устал бегать и как раз хотел остановиться: ?

Он склонил голову набок и произнёс:

— Хорошо.

Раз уж сам противник о том просит, он готов проявить любезность. Оперевшись рукой о соседний оконный проём, 7361 легко подпрыгнул и приземлился прямо посреди двора.

Ван Чэнлинь же не успел затормозить и со всего маху врезался в стену. Удар был настолько мощным, что Ван Чэнлинь отскочил от стены на несколько шагов назад и шлёпнулся на землю.

Из носа мгновенно хлынула кровь, рот и зубы тоже были разбиты. Ван Чэнлинь, зажимая рот руками, непрерывно стонал и сквозь слёзы невнятно бранился:

— …Ах ты… я тебя прикончу…

7361 ничего не ответил. Он лишь с совершенно невинным видом стоял посреди двора с неизменно бесстрастным лицом, глядя на воющего человека на земле.

Увидев это, госпожа Чжан мысленно выругала Ван Чэнлиня за никчёмность — надо же, не смог справиться даже с тщедушным гэрром! — и тут же прикрикнула на стоявших рядом:

— Эр Мэй, чего застыла? Закрой калитку во дворе!

Жена Ван Чэнлиня была худой женщиной с унылым выражением лица. Услышав оклик госпожи Чжан, она невольно съёжилась, а затем повернулась и закрыла входную дверь.Другим был средних лет гэрр, сноха госпожи Чжан по имени госпожа Ли. Услышав слова госпожи Чжан, он больше не мог стоять в стороне, сложив руки, — в конце концов, его собственный никудышный муж зависел от старшей ветви семьи Ван.

Не спеша, он приблизился к 7361 и затянул притворно-увещевающим тоном:

— Послушай-ка, Сяомань, к чему это упрямство? Разве подобает жене спорить со свекровью? Не говоря уже о том, что сейчас ты остался совсем один и полностью зависишь от семьи Ван. Если ты действительно разозлишь свекровь и тебя отправят обратно в родительский дом, разве у тебя хватит совести кому-то в глаза посмотреть?

С этими словами он шагнул вперёд, пытаясь ухватить 7361 за руку, но 7361 лишь нахмурился и отступил.Рука госпожа Ли неловко зависла в воздухе. На его лице промелькнуло недовольство, но он тут же убрал руку и продолжил:

— Послушайся тётушки: твой приёмный отец в родном доме — человек тяжёлый. Вместо того чтобы быть отправленным туда, лучше покорно позволь свекрови выпустить пар, а потом сможешь жить дальше спокойно.Говоря это, госпожа Ли бросил многозначительный взгляд на сидевшего на земле Ван Чэнлиня, и тот сразу всё понял.Ван Чэнлинь дважды простонал и, воспользовавшись тем, что 7361 нахмурился, слушая госпожа Ли, резко вскочил. Держа в руке заготовленную пеньковую верёвку, он с размаху накинул её сверху на 7361, накрепко его опутав.

Из-за крови лицо Ван Чэнлиня было покрыто красными и чёрными пятнами, и в темноте это выглядело пугающе.

Налегая изо всех сил, он затянул верёвку и злобно бросил 7361:

— Погоди, я покажу тебе, как надо обращаться!7361 видел все эти мелкие махинации госпожа Ли, но поскольку беготня ему надоела, он не стал сопротивляться.

Однако сейчас пеньковая верёвка затянулась слишком туго и доставляла неудобства, поэтому 7361 всё же слегка дёрнулся.

Увидев, что 7361 обездвижен, госпожа Чжан наконец повеселела. Она злорадно усмехнулась, подошла ближе и прошипела:

— Посмотрим, посмеешь ли ты теперь огрызаться, проклятая ты звезда!

7361, размышлявший над тем, не оборвать ли ему пеньковую верёвку, замер:

— Огрызаться?

Подумав мгновение, 7361 рассудил про себя:

— Значит, по твоим словам, я могу дать сдачи?

Госпожа Чжан держала наготове специально заготовленный ивняк, намереваясь сначала от души отхлестать 7361, а затем запереть в подсобке и морить голодом три дня.

Услышав слова 7361, она со злостью ущипнула его за руку:

— Так давай, дай сдача!

С этими словами она крикнула стоявшему рядом Ван Чэнлиню:

— Оттащи-ка его ко мне в гостевую комнату! Сегодня я непременно проучу его так, чтобы эта несчастливая тварь знала, кто в доме хозяин!

Ван Чэнлинь тут же отозвался:

— Сделаем, ттушка!

Только жена Чэнлиня выглядела немного смущенной.Она приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, но взгляд свекрови госпожа Ли мгновенно заставил её умолкнуть.

Жена Чэнлиня тут же опустила голову и больше не произнесла ни слова.

Ухватившись за конец верёвки, Ван Чэнлинь изо всех сил дернул её на себя, надеясь со зла повалить 7361 на землю и тем самым унять собственную обиду.

Однако его руку сильно тряхнуло, в то время как человек на другом конце верёвки остался стоять на прежнем месте — его тело даже не качнулось.

Ван Чэнлинь остолбенел. Хотя он не любил работать в поле, он всё же был взрослым мужчиной крепкого телосложения, и вес его был при нём.

По идее, такого щуплого гэррёнка, как 7361, он мог бы вырубить одним ударом.

Неужели рука соскользнула?

Не веря своим глазам, Ван Чэнлинь потянул снова — на этот раз с удвоенной силой. Но не только не смог сдвинуть человека с места, но и сам от избытка усилий споткнулся и чуть не упал во второй раз.

С недоверием он уставился на 7361. Тот по-прежнему стоял на месте, немигающим взглядом глядя на госпожу Чжан.

Эти глаза в лунном свете казались необычайно яркими и… до жути пугающими.

Ван Чэнлинь, уже готовый разразиться брайью, испугался, и пальцы сами собой разжали хватку.

— Ттушка…

7361 стоял неподвижно, продолжая обдумывать слова госпожи Чжан.

Андроидам запрещено под любым предлогом причинять вред людям — это базовый закон, заложенный при производстве.

Стоит любому андроиду нарушить его, независимо от причин, как немедленно запускается протокол самоуничтожения, и его стирают на месте.

Это правило было главным кредо в памяти каждого андроида.

Хотя сейчас 7361 сменил тело и прежний запрет больше не действует физически, это понимание глубоко впечаталось в его гены.

— Не причинять вреда людям.

http://bllate.org/book/32534/3974146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода