×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Rival and I Hit Our Seven-Year Itch / Семь лет с заклятым врагом: Проснуться в одной постели: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какая еще тетушка, какие еще золовки — просто бред какой-то!

Жуань Сюйцю потеряла всякое терпение, схватила сумочку и, словно пытаясь сбежать с места преступления, бросилась к выходу.

Едва ее рука коснулась дверной ручки, ее накрыла теплая ладонь Ин Цзинмин.

— Не спеши уходить, преподаватель Жуань. Разве тебе совсем не о чем меня спросить?

В ее голосе слышалось дыхание, и эта легкомысленная манера заставила Жуань Сюйцю вспыхнуть праведным гневом.

Она резким движением выдернула руку и приглушенно рявкнула:

— О чем спрашивать! Ин Цзинмин, я предупреждаю, не заходи слишком далеко! Я и так только что подыграла тебе, не смей вешать это на меня до конца жизни!

— Вот как? — Ин Цзинмин невозмутимо придерживала дверь, лицо ее по-прежнему лучилось улыбкой. — Тогда как ты собираешься объяснять заведующему то, что между нами произошло? Скажешь, что поданное тобой заявление об уходе было серьезным?

— Заявление… об уходе?

— В прошлую пятницу ты сказала, что хочешь сменить обстановку, и подала заведующему письмо об отставке, — Ин Цзинмин с безмятежным видом смотрела на нее. — Заведующий категорически против однополых отношений, а ты не только встречалась со мной целых семь лет, но еще и устроила скандал с увольнением, смешав личное с рабочим. Как думаешь, что он о тебе подумает?

Эта новость действительно застала Жуань Сюйцю врасплох: она никак не ожидала, что окажется такой несостоятельной.

Впрочем, это было лишь неожиданностью. В студенческие годы ей доводилось несколько раз общаться с заведующим из-за подписей на различных конкурсах и стипендиях. Ей казалось, что заведующий ценит ее, ведь она была прилежной и ответственной студенткой. Она верила, что после трудоустройства ничего не изменится, у нее была эта уверенность.

При этой мысли Жуань Сюйцю холодно произнесла:

— Вопрос с увольнением я улажу с заведующим лично. Хоть он и строг, но человек разумный, и не нужно пугать меня страшилками.

Услышав это, Ин Цзинмин улыбнулась еще шире:

— Ладно, даже если не брать заведующего, думаю, тебе вряд ли захочется, чтобы кто-то выяснил, что ты, некогда полная амбиций и энергии, теперь всего лишь какая-то двадцатиоднолетняя студентка.

Эти слова наконец задели Жуань Сюйцю за живое.

Ей действительно не хотелось, чтобы вскрылась ее потеря памяти — иначе прошлой ночью она не волновалась бы до самого рассвета, не сомкнув глаз.

В конце концов, речь шла о ее работе, зарплате и квартире.

Ин Цзинмин заметила ее колебания, подалась вперед и соблазнительным тоном произнесла:

— Давай так: ты помогаешь мне разобраться с семьей, а я помогаю тебе привыкнуть к нынешней жизни. Поможем друг другу.

— Только подумай: стоит нам всего на три месяца съехаться и притвориться парой, как все эти неприятности рассеются как дым. Разве это плохо?

Жуань Сюйцю сжала пальцы в кулаки, а через мгновение разжала их:

— Я и сама могу со всем справиться, в твоей заботе не нуждаюсь.

С этими словами она отвела взгляд и крикнула в сторону спальни:

— Минъюй, ты готова?

— Иду, иду!

Жуань Сюйцю повернулась, чтобы уйти, но снова услышала за спиной смешок Ин Цзинмин:

— А преподаватель Жуань, оказывается, такая самоуверенная.

Жуань Сюйцю на секунду замедлила шаг и поспешно удалилась.

Ин Цзинмин сменила машину — теперь она припарковалась прямо под тем белым ясенем внизу. И хотя автомобиль выглядело куда скромнее прежнего, знающие люди сразу бы поняли, что стоит он недешево.

Едва подойдя к машине, она снова столкнулась с той самой тетушкой. Женщина несла в руках пакет с сяолунбао и соевым молоком из местной забегаловки и с презрением косилась на белую иномарку:

— Тьфу ты, эта машина на вид еще дороже прошлой.

Но стоило ей обернуться и увидеть Жуань Сюйцю, как на ее лице мгновенно появилась заискивающая улыбка.

— Преподаватель Жуань, на работу идете?

— Да уж…

Заметив позади Ин Цзинмин, тетушка сменила выражение лица через целый спектр эмоций, которые в конце концов застыли в несколько кривой улыбке, и кивнула в знак приветствия.

Эта нахалка Ин Цзинмин повела себя бесцеремонно до предела:

— Здравствуйте, теперь я тоже живу в Баймаху, прошу любить и жаловать, — заявила она и протянула женщине руку для рукопожатия.

Бесстыдство просто поразительное.

Жуань Сюйцю мысленно скривилась, но вслух ничего говорить не стала.

Всю дорогу она хранила молчание — нет, точнее будет сказать, все это время она лихорадочно соображала, как ей скрыть собственную амнезию.

Да, никакой уверенности у нее не было.

Она не умела общаться с людьми, а лгать — тем более. Если она хоть капельку проколется, то тут же во всем признается и, словно с повинной, выложит всю подноготную от начала до конца, и тогда…

Путь на машине от Баймаху до университета занимал всего минут пять-шесть, но из-за этих мыслей Жуань Сюйцю казалось, что тянутся они целую вечность, и она места себе не находила.

Она то смотрела в телефон, то в окно, то в ленту друзей своих коллег.

Закон подлости сработал безупречно: стоило им подъехать к воротам кампуса, как с ними поравнялась другая машина.

Окно со стороны водителя опустилось, и женщина за рулем непринужденно поприветствовала Ин Цзинмин, заметив, что у той снова новая тачка, да еще и какая-то лимитированная серия — с каких это пор преподаватель Ин перестала скромничать? Ин Цзинмин пошутила в ответ:

— Я же целых пять-шесть лет притворялась скромницей, иногда надо и стиль сменить.

— Наконец-то перестала притворяться беднячкой?

— Да когда я притворялась? Что за клевета?

Женщины весело перешучивались, в то время как сидевшая рядом Жуань Сюйцю окаменела всем телом и мечтала провалиться сквозь землю прямо здесь, на месте.

Но увы, все было напрасно — собеседница все же заметила пассажирку на переднем сиденье.

— Преподаватель Жуань? Ха, ну надо же, вы все-таки не расстались, — она искоса глянула на Ин Цзинмин. — А я-то гадала, с чего это ты вдруг превратилась в золотого павлина.

Жуань Сюйцю вздрогнула и медленно перевела взгляд.

Она уже собиралась открыть рот, как вдруг узнала в этой женщине кого-то смутно знакомого.

Пока она ошеломленно хлопала глазами, Ин Цзинмин вовремя перехватила инициативу:

— Какое расставание, неужели нельзя сказать что-нибудь на удачу?

— Разве это не на удачу? Вчера заведующий спрашивал меня, как дела у преподавателя Жуань и не было ли ее решение об увольнении спонтанным. Я ведь за вас словечко замолвила, между прочим, так что с тебя обязательная благодарность.

Ин Цзинмин осталась довольна и с улыбкой пообещала при случае угостить ту обедом, после чего машина наконец тронулась с места.

Автомобиль плавно покатил по главной дороге прямо к столовой.

В салоне воцарилась тишина, и сидевшая сзади Минъюй подала голос:

— Кто это?

— Моя коллега из офиса, по фамилии Сюй, — Ин Цзинмин бросила на нее взгляд из уголка глаза. — Не нервничай, ты ее знаешь.

И правда, это была Учитель Сюй — буквально только что Жуань Сюйцю видела ее свежий пост в соцсетях.

Однако Жуань Сюйцю вовсе не горела желанием в этом признаваться:

— Я ее не знаю и уж тем-более не нервничаю.

Нервничала она безумно. По правде говоря, попытки Ин Цзинмин ее успокоить лишь добавляли ей неуверенности.

Она растерялась от одного только появления Учитель Сюй, а что будет, если представить, как она — студентка, которая даже не успела выпуститься — крутится среди толпы докторов и кандидатов наук? Сможет ли она действительно не проколоться?

Жуань Сюйцю вспомнила слова Ин Цзинмин перед выходом из дома.

Помогать друг другу… неужели это и правда возможно?

***

Вскоре впереди на дорожке стали появляться студенты, спешившие на первую пару.

С каждым проеханным метром учащиеся с любопытством оборачивались. Сначала они оценивали марку машины, потом номер, в их глазах вспыхивало восхищение, после чего они отступали в сторону и заглядывали в салон, перешептываясь, что это снова преподаватель Ин и преподаватель Жуань.

Жуань Сюйцю опустила голову, неестественно избегая пытливых взглядов студентов.

Ин Цзинмин же, напротив, вела себя как окруженная всеобщим вниманием звезда — просто, непринужденно и с достоинством, то и дело кивая в знак приветствия.

Жуань Сюйцю едва зубами не скрежетала от досады, но в конце концов проглотила все слова и промолчала.

Наконец они добрались до входа в столовую, и Жуань Сюйцю поспешно выдавила из себя подобие непринужденной улыбки.

Заметив это, Ин Цзинмин чуть усмехнулась:

— Расслабься, мы же не на поле боя.

Минъюй тоже поспешила ее утешить, заявив, что соседки по комнате ее очень любят и ничего страшного не случится.

Легко рассуждать со стороны, когда самого не трясет — неужели она по доброй воле не хочет расслабиться?

Жуань Сюйцю раздраженно бросила:

— Я же сказала, я не нервничаю.

Машина остановилась у обочины, и неподалеку тут же замаячили соседки Минъюй. Подражая самой Минъюй, они радостно закричали:

— Здравствуйте, тетушка! Здравствуйте, золовка!

Несмотря на то, что Жуань Сюйцю мысленно готовилась к этому, столь звонкие приветствия заставили ее втянуть голову в плечи от неловкости:

— П-привет…

В отличие от нее, Ин Цзинмин лекотней облокотилась о рамку окна и улыбалась так открыто и довольно, будто это было величайшей наградой:

— Мы еще не поженились, но ваши добрые пожелания примем, — ответила она и бросила на спутницу многозначительный взгляд. — Постараюсь побыстрее перейти из статуса кандидатки в официальные жены.

Сама Минъюй не стала открыто подначивать их, зато расхвалила Ин Цзинмин на все лады, расписывая, какая та замечательная и заботливая. Со стороны казалось, будто она говорит это соседкам, но на самом деле адресовалось все это ее «тетушке».

Жуань Сюйцю от такого позора была готова сквозь землю провалиться.

Когда терпение уже подходило к концу, вдруг раздался робкий голосок:

— Преподаватель Жуань, вы действительно сошлись снова?

У Жуань Минъюй было всего две соседки по комнате, и этот вопрос задала тихая, застенчивая девочка с челкой.

Она смотрела на них очень серьезно, с чрезвычайной осторожностью в голосе, но под густой чёлкой ее глаза горели проницательным огнем.

Все пропало. У Жуань Сюйцю сердце ухватило в пятки.

Может, срабатывал синдром вора, на котором и шапка горит, но на мгновение ей показалось, что ее раскусили насквозь и содрали с нее двадцативосеммичную оболочку.

Восемь глаз вокруг уставились прямо на нее, и среди них — взгляд Ин Цзинмин.

— Ну так что, сошлись или нет? Преподаватель Жуань? — улыбнулась та, нарочито медленно и двусмысленно растягивая слова прямо у ее уха.

Это же чистой воды шантаж!

Если бы была возможность, Жуань Сюйцю без колебаний ответила бы нет — с какой стати ей вообще сходиться с этой особой?

Но она не могла.

Ради карьеры, работы и квартиры Жуань Сюйцю через силу кивнула и выдавила улыбку:

— Д-да…

К счастью, девочка не стала допытываться дальше. Получив утвердительный ответ, она медленно расплылась в умиротворенной и почти восторженной улыбке.

— Правда? Как здорово! Преподаватель Жуань, будьте счастливы!

Здорово? Что тут хорошего? И насчет счастья — почему ей кажется, что по-настоящему счастлива сейчас только эта девчонка?

— …Спасибо, мы постараемся.

***

Лишь когда Минъюй со своими соседками скрылась из виду и машина снова тронулась с места, Жуань Сюйцю вынырнула из этого странного, не поддающегося логике оцепенения.

У Жуань Сюйцю с детства был далеко не сахарный характер: в школьные годы ее боялись и мальчишки, и девчонки. Позже, когда пришла пора первой романтической влюбленности, ей доводилось видеть, как другие подкалывают «парочки» в классе, но с ней самой подобного никогда не случалось.

Это происходило с ней впервые в жизни.

Жуань Сюйцю силой подавила подступившую волну стыда и злости и повернула голову к Ин Цзинмин.

http://bllate.org/book/32531/3973832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода