×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Rival and I Hit Our Seven-Year Itch / Семь лет с заклятым врагом: Проснуться в одной постели: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, не то чтобы совсем, — Ин Цзинмин не стала рассказывать, как в первый год их отношений они вместе смотрели фильмы для взрослых, и тогда Жуань Сюйцю еще клялась и божилась, что прекрасно со всем ознакомлена, раз ей уже исполнился двадцать один год. — Просто немного неожиданно. Не думала, что у госпожи Жуань есть и такая сторона.

Какая такая сторона? Жуань Сюйцю не стала спрашивать и знать не желала.

Она знала, что занудна и старомодна, что совсем не вписывается в круг сверстников. Она не красилась, не пользовалась духами и даже считала это постыдным, выглядя в глазах окружающих сущим фриком.

За эти семь лет она сильно изменилась, все больше подстраиваясь под чужие стандарты — возможно, из-за условий жизни, а возможно, из-за Ин Цзинмин, — до такой степени, что даже сама себе казалась чужой.

Все эти перемены вызывали у нее лишь дискомфорт, с которым она не умела справляться.

— Говори что хочешь, всё равно... — она вцепилась в баллончик спрея, словно в спасательную соломинку. — Я ничего не помню, так что прошу больше не делать вид, будто ты меня хорошо знаешь.

Машина шла плавно, за окном быстро проносились городские пейзажи.

Прошло всего каких-то семь лет, но город, в котором выросла Жуань Сюйцю, тоже стал чужим.

Впрочем, ничего страшного. Стоит только провести четкую границу с Ин Цзинмин и дождаться возвращения мамы из-за границы, как их воссоединение состоится, и ее жизнь мгновенно вернется в привычное русло.

— На самом деле тебе совсем не обязательно так сопротивляться мне.

Голос Ин Цзинмин прозвучал в этот момент неторопливо и мягко:

— Жуань Сюйцю, почему бы тебе не задуматься: с чего вдруг вышло так, что мы были вместе целых семь лет?

Верно, они были вместе семь лет — не год и не два, а целых семь полных лет.

Семь лет — срок немалый, можно сказать, на них ушла большая часть ее молодости.

Жуань Сюйцю неожиданно для себя вспомнила вчерашние слова племянницы:

...Если вы вот так расстанетесь, ты будешь жалеть об этом до конца жизни!

...Неужели и правда будет?

В глубине души Жуань Сюйцю шевельнулось смутное беспокойство. Прошедшие семь лет занозой сидели в ее сердце.

Но разве у нее остался другой выбор?

Она ведь не может ради любовницы, которую даже не помнит, отказаться от родной матери.

Жуань Сюйцю посмотрела в окно.

Пейзаж снаружи несколько раз сменился, и наконец автомобиль остановился перед воротами довольно известной в этих местах частной больницы.

Машина плавно затормозила. Жуань Сюйцю отбросила слова Ин Цзинмин и лишние сомнения подальше, открыла дверцу и вышла.

Очень скоро наступит момент, когда им придется во всем разобраться.

После полного медицинского осмотра как раз наступило время обеда, и они направились в ресторанчик неподалеку от больницы.

Аппетита у Жуань Сюйцю особо не было, поэтому она заказала лишь порцию вонтонов. Она посмотрела на сидевшую напротив Ин Цзинмин.

Дорогая Ин Цзинмин совершенно не вписывалась в эту обстановку — ей бы сидеть в каком-нибудь изысканном западном ресторане, это она сама подходила для такой простой и заурядной забегаловки на углу. Ей не нужны ни роскошные машины, ни тем более те пугающие привилегии, что вызывали трепет у других.

Если бы не особые обстоятельства, у нее, пожалуй, вообще не было бы шанса попасть в частную клинику, ведь для нее это пустая трата денег.

И хотя она так думала, пот градом катился по ее вискам, постоянно сбивая мысли.

В полдень ранней осени солнце пекло все сильнее. Жуань Сюйцю была одета в тонкую водолазку, и из-за нее ее уже бросило в жар, тело охватил зной.

Она безуспешно обмахивала себя рукой, но прохладнее не становилось.

В то же время Ин Цзинмин, несмотря на всю свою чужеродность этому месту, сидела непринужденно и расслабленно, делала заказ с видом знатока, непринужденно болтала с хозяином заведения, спрашивая, что у них вкуснее всего, а затем заказала свиную отбивную на рисе. Непонятно почему, но на ней не было и следа какого-либо дискомфорта.

Заметив наконец, как Жуань Сюйцю обмахивает себя рукой, она даже махнула рукой владельцу, прося включить вентилятор.

— Не нужно, — решительно отказалась Жуань Сюйцю. — Давай сначала поговорим о деле.

Ин Цзинмин с любопытством изогнула губы в улыбке, подалась вперед и подперла подбородок рукой:

— Внимательно слушаю.

Ей больше всего нравилось, когда Жуань Сюйцю принимала такой серьезный и строгий вид — это создавало невероятный контраст с ее поведением за закрытыми дверями, особенно в те моменты, о которых знала только она одна.

Ей всегда казалось, что в такие минуты та выглядит особенно соблазнительно.

Однако уже в следующую секунду улыбка сползла с лица Ин Цзинмин.

Ей следовало догадаться, что хорошего эта Жуань Сюйцю ей сейчас не скажет.

— То, что было вчера утром, я могу простить и забыть, но...

— Ин Цзинмин, все, что было между нами за эти семь лет, ты должна воспринимать так, будто этого никогда не происходило.

Ин Цзинмин помолчала с секунду, откинулась на спинку кресла, скрестила руки на груди и приподняла бровь.

Непонятно почему, вела она себя на редкость спокойно. Жуань Сюйцю от такого взгляда стало немного не по себе, но лишь совсем чуть-чуть. Она слегка откашлялась:

— Во-первых, я уже потеряла память. Во-вторых, Минъюй сказала, что раньше мы уже один раз расставались.

Хотя я этого не помню, но прекрасно понимаю: раз мы разошлись, значит, в наших отношениях определенно были проблемы. Раз так, то давай не будем сходиться вновь, так будет лучше и для тебя, и для меня.

Все так же серьезно, все так же строго.

Вот только слова эти звучали откровенно неприятно.

— Подводя итог: мы уже расстались, к тому же я сейчас страдаю амнезией, так что, доев этот обед, мы пойдем каждая своей дорогой.

— Я тоже буду вести себя так, будто ничего не было, и тебе запрещено заводить со мной разговоры о прошлом.

Жуань Сюйцю поднялась и посмотрела на Ин Цзинмин сверху вниз.

А Ин Цзинмин все так же сидела со скрещенными руками, с тем же праздным выражением лица, снизу вверх осыпая ее обжигающим взглядом.

Жуань Сюйцю снова бросило в жар — от макушки до самого низа живота.

Она отвела взгляд и одернула край одежды:

— Даже если ты все еще любишь меня — все равно нет.

Договорив, она развернулась и поспешно зашагала прочь.

Результаты компьютерной томографии головного мозга должны были быть готовы только через два-три дня, поэтому, пообедав наскоро, они собрались в обратный путь.

Ехать решили снова на машине Ин Цзинмин. В выходной день городские дороги стояли в сплошных пробках, автомобиль то трогался, то останавливался, и лишь когда они выехали на эстакаду, движение немного наладилось.

Включать кондиционер было еще рано, поэтому во всех четырех окнах приоткрыли узкие щели. Ин Цзинмин вела машину быстро, в салоне гулко завывал ветер, смешиваясь с гудением шумозащитных экранов по обеим сторонам дороги, отчего в голове стоял полный сумбур.

Жуань Сюйцю подставила лицо ветру, ее мысли постепенно рассеялись.

Честно говоря, она чувствовала себя растерянной.

Хотя все, что следовало сказать, было сказано, желанного спокойствия это не принесло.

Она невольно начала сомневаться: можно ли считать простые односторонние заявления достаточными для того, чтобы действительно провести черту между ней и Ин Цзинмин?

Неужели чувства последних семи лет можно вот так запросто отрезать?

Жуань Сюйцю повернулась к Ин Цзинмин. Та вела машину, ее профиль оставался спокойным, а уголки губ по-прежнему трогала легкая улыбка — ничем не отличаясь от обычного.

Словно никаких ЧП не происходило, и они по-прежнему были парой, или непримиримыми соперницами, или просто обычными одноклассницами.

Жуань Сюйцю совершенно не представляла, как определить их нынешние отношения, ведь с тех пор, как она высказала свое слово, эта девица больше не проронила ни единого звука.

Прямо перед этим, полчаса назад, Жуань Сюйцю была уверена, что Ин Цзинмин попытается ее удержать. Поэтому, когда та догнала ее, Жуань Сюйцю отдернула руку и самым строгим тоном принялась отчитывать ее: мол, мы взрослые люди, и тянуть кота за хвост бессмысленно; ты и красива, и богата, наверняка сможешь найти девушку лучше меня, и все в таком духе. Но что ответила Ин Цзинмин? Она лишь усмехнулась и сказала:

— Я хотела сказать, что моя машина припаркована вон там, а ты идешь не в ту сторону.

— Я... я могу дойти сама! Мы больше не имеем друг к другу никакого отношения, мне не нужно твое сопровождение!

— Метро здесь далеко, а на автобусе придется с пересадками, госпожа Жуань, ты уверена, что не хочешь поехать со мной?

Жуань Сюйцю от такого ответа чуть не поперхнулась воздухом и была вынуждена сесть в машину.

При этом на все слова о четкой границе Ин Цзинмин не ответила ни согласием, ни отказом.

Она словно приняла это молчание, или даже вовсе пропустила мимо ушей.

Но... это было слишком странно.

Или, может, из-за того, что она высказалась слишком категорично, Ин Цзинмин просто упала духом?

Если подумать, она ведь тоже не сделала ничего плохого — не окажись у нее этой странной амнезии, они, возможно, уже успели бы штамп в паспорте поставить.

В конце концов, они встречались семь лет, и эта проклятая амнезия — поистине непредвиденное происшествие из всех непредвиденных.

При этой мысли Жуань Сюйцю молча подняла стекло с пассажирской стороны.

Шум ветра в ушах стих наполовину, и на сердце стало спокойнее.

— Я... — нерешительно начала Жуань Сюйцю, сама не зная чего она так нервничает. Слегка откашлявшись, она продолжила: — Я могу выполнить одно твое условие. В знак благодарности за то, что ты так легко со всем согласилась.

Стоило ей договорить, как лицо Ин Цзинмин слегка изменилось.

Жуань Сюйцю торопливо добавила:

— Только не предложение сойтись снова!

Ин Цзинмин тихонько усмехнулась.

Это была не насмешливая улыбка и уж тем то не радостная и непринужденная. То ли ей показалось, но Жуань Сюйцю отчего-то почудилось, будто в этой улыбке Ин Цзинмин сквозило что-то жалкое и... унылое.

Та произнесла:

— Ничего не надо, забудь.

Да и этот тон — в нем слышалось столько покорности судьбе и компромиссов, словно ее сердце разбивали уже тысячу раз.

У Жуань Сюйцю в груди екнуло.

Вот ведь.

Она действительно зашла слишком далеко.

Хотя Жуань Сюйцю и отличалась суровым нравом, бессовестной она не была.

В этом деле она и правда виновата перед Ин Цзинмин, так что сделать ответный шаг и хоть как-то загладить вину было ее долгом.

Да, она проявила чертово мягкосердечие, совершенно забыв о том, сколько хлопот доставила ей Ин Цзинмин незадолго до этого.

Вернись все назад, она бы ни за что на свете не пожалела эту девицу! Однако реальность оказалась прямо противоположной.

— Нужно! Конечно нужно! По крайней мере, пока речь не идет о примирении, называй любое условие, какое я смогу выполнить, не бойся просить! Мы все-таки провели вместе эти семь лет.

Она серьезно посмотрела на Ин Цзинмин.

Ин Цзинмин, похоже, наконец смягчилась под ее взглядом, уголки ее глаз и брови чуть разгладились.

Она взглянула на нее через зеркало заднего вида, и взгляд ее на удивление потеплел.

Чертова нежность! Ах ты ж господи! Эта убивающая Ин Цзинмин просто невыносима!

— Правда?

— Правда!

— Госпожа Жуань человек слова, так что не станешь потом отказываться от своих слов?

— По-твоему, я похожа на такого человека?

Ин Цзинмин помолчала немного и лукаво улыбнулась:

— Ладно, я тебе верю.

http://bllate.org/book/32531/3973826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода