×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Rival and I Hit Our Seven-Year Itch / Семь лет с заклятым врагом: Проснуться в одной постели: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она засучила рукава, полностью обнажая те самые смутные следы, и выглядела так, будто готова была даже раздеться для пущей наглядности.

Женщина-полицейский поспешно её удержала:

— Барышня, пожалуйста, успокойтесь.

— Как вы хотите, чтобы я успокоилась?! Этот человек, этот человек она!

Жуань Сюйцю хотела сказать, что больше двадцати лет хранила чистоту, никаких романов не заводила, безответная влюбленность закончилась провалом, и вот в первый же день после разрыва её, подумать только, подобрала заклятая врагиня и бессовестно воспользовалась ею! До чего же абсурдно.

При мысли об этом Жуань Сюйцю от стыда и гнева закусила губу.

— Офицер, я требующая экспертизы побоев! — её голос прозвучал так звонко и решительно, будто она на экзамене разоблачала списывающего.

Ин Цзинмин холодно хмыкнула, в её глазах промелькнула насмешка.

Жуань Сюйцю не верила, что у этой наглючки ещё хватает совести насмехаться. Пострадавшая здесь она, с какой стати та смеётся?

Но, судя по всему, Жуань Сюйцю недооценила степень бесстыдства этого человека. Мало того что Ин Цзинмин насмехалась, она ещё и переложила вину на неё:

— Вообще-то, это мне требуется экспертиза побоев! Ты знаешь, что я чуть не заработала тендинит? А мой лоб? Ты разбила его о пепельницу вот до такого ужасного состояния! Офицер, я тоже требую освидетельствования, это умышленное причинение вреда здоровью.

— Прошу вас обеих успо—

— Ин Цзинмин, с каких это пор ты стала такой морально разложившейся?!

— Я морально разложилась?

— Ты довела меня до такого состояния и ещё строишь из себя невинность!

Ин Цзинмин едва не задохнулась от смеха:

— Да ты же сама вчера весь вечер липла ко мне и умоляла об этом.

Она откинула со лба прядку волос, упавшую на ранку, и, с трудом сдерживая гнев, произнесла:

— Офицер, клянусь, я её не принуждала. Вчера всё было по её собственному желанию.

— Вчера я так надралась, а у тебя хватает наглости утверждать, что я сама этого хотела?! Ну надо же набраться опыта! Ин Цзинмин, степень твоего бесстыдства просто превзошла все мои ожидания. Жди! Я не только подам на тебя в суд, но и репортерам раструщу о твоих скотских поступках!

С этими словами Жуань Сюйцю тут же вытащила телефон в поисках контактов юриста.

— Сделай только— Ин Цзинмин осеклась и странно на неё посмотрела. — Ты хочешь сказать, что вчера пила алкоголь?

— Ещё бы! Вчера была прощальная вечеринка старшекурсницы, уезжающей за границу, ты разве не пила?

Ин Цзинмин нахмурилась.

Жуань Сюйцю не обратила внимания на странное молчание собеседницы. Быстро бросив ответ, она полностью переключила всё внимание на собственный телефон.

Странно, но найти контакты адвоката ей не удалось. Мало того, она обнаружила, что её телефон абсолютно пуст: все файлы и фотографии исчезли, словно устройство отформатировали.

Если присмотреться, хоть модель была похожа, да и чехол стоял её привычный, самый простой, корпус стал заметно толще, больше и тяжелее.

И даже если это не её телефон, пароль-то почему-то остался прежним.

Жуань Сюйцю была в полном тупике. Сегодня всё шло наперекосяк, от начала и до конца: погода, убранство комнаты, это дерево белого ясеня и вдобавок Ин Цзинмин.

Теперь вот даже её телефон пострадал. Неужели и это дело рук Ин Цзинмин?

Нет! Жуань Сюйцю не сдавалась и попыталась войти в Вичат.

— Позвольте мне сказать пару слов, — полицейский, стоявший между ними, наконец нашел возможность вклиниться в разговор. Поочередно взглянув на обеих, она перевела взгляд на Жуань Сюйцю: — Мисс Жуань, по делам такого рода собирать улики тяжело, к тому же вы…

Жуань Сюйцю растерянно держала телефон в руках. Услышав это, она пришла в себя и задрожала от гнева:

— Вы хотите сказать…

— Не спешите, выслушайте меня до конца. Даже если обвинение подтвердится, вы ведь, судя по всему, пара. Ваши халаты — парные, на них вышиты имена, тапочки и чашки тоже по две штуки. На безымянном пальце у вас след от кольца, а на пальце мисс Ин есть точно такое же.

Она уставилась на Ин Цзинмин, изо всех сил стараясь сохранять спокойствие:

— Я одинока, эти вещи она наверняка приготовила заранее, чтобы опорочить мою репутацию.

Ин Цзинмин больше не спорила. Словно распробовав на вкус слово прощальная вечеринка, она горько усмехнулась, и насмешка в ее глазах стала еще отчетливее:

— Прошло уже целых семь лет, а ты, оказывается, всё еще не можешь забыть ту старшекурсницу.

Эти слова прозвучали еще более абсурдно.

Да, она не могла забыть, и что с того? Ин Цзинмин была единственной, кто знал о ее безответной любви последние два года. Разве Ин Цзинмин не была с самого начала в курсе всех её чувств?

Но почему её тон звучал так, будто она ревнует?

Брови Жуань Сюйцю сошлись еще круче:

— …Ин Цзинмин, я совсем не понимаю, о чем ты говоришь. С каких пор мне нужно отчитываться перед тобой о том, кого я не могу забыть? К тому же семь лет назад мы учились всего лишь в третьем классе средней школы и, кажется, даже не были знакомы.

Множество нестыковок заставили Жуань Сюйцю усомниться: а не во сне ли она?

Уж лучше бы это был сон, но в следующий же момент ответ Ин Цзинмин нанес ей тяжелейший удар.

— Чтобы бросить меня, ты даже додумалась разыграть карту амнезии.

Ин Цзинмин чеканила слова каждое по отдельности, а её хищный, яркий взгляд едва ли не прожигал насквозь:

— Жуань Сюйцю, мы, между прочим, столько лет встречались! Кем ты меня считаешь? Одноразовой игрушкой, которую выбросишь после использования?

Встречались? Столько лет? Она и Ин Цзинмин?!

Жуань Сюйцю окончательно запуталась. Она лихорадочно обдумывала эти слова, но никак не могла их постичь.

Еще более нелепым было то, что, судя по всему, Ин Цзинмин говорила вполне серьезно.

Её взгляд был сосредоточенным, и в нем читались эмоции, которые Жуань Сюйцю была не в силах понять.

Будто они были влюбленной парой, поссорившейся из-за расставания, и она сама разбила ей сердце.

За годы учебы в университете они ругались бесчисленное количество раз, и эта Ин Цзинмин всегда вела себя беззаботно и вальяжно, бессчетное число раз высмеивая ее за глупость и за нелепую тайную страсть. Но такой стороны Ин Цзинмин Жуань Сюйцю еще никогда не видела.

Она растерялась и с недоверием уставилась на Ин Цзинмин.

Неужели она и вправду забыла что-то очень важное?

Нет, нет! Тут какая-то ошибка!

Может, на самом деле эта девчонка говорит так лишь бы избежать наказания, чтобы полицейский еще сильнее уверился в их близких отношениях?

В конце концов, раз она вызвала полицию, в худшем случае Ин Цзинмин может лишиться рекомендации для поступления в магистратуру без экзаменов.

— Как бы то ни было, Ин Цзинмин, что бы ты ни говорила сейчас, уже поздно. Жди повестки в суд.

Гнев немного утих, и Жуань Сюйцю чуть-чуть успокоилась:

— Впрочем, я не стану сообщать об этом в университет, а удастся ли тебе сохранить квоту на поступление, зависит исключительно от твоей удачи.

Про себя Жуань Сюйцю считала это проявлением великодушия, но эта нахалка Ин Цзинмин оказалась неблагодарной:

— Поступление без экзаменов?

Она зло рассмеялась, поднялась с места и неторопливо приблизилась. Оказавшись совсем близко, она посмотрела на нее сверху вниз:

— Жуань Сюйцю, ты серьезно намерена и дальше притворяться двадцатилетней? Не хочешь спросить у офицера, какой сейчас год на дворе?

Её взгляд был пронзительным и сосредоточенным, казалось, она пыталась затянуть Жуань Сюйцю внутрь.

Почти на уровне инстинктов тело Жуань Сюйцю отреагировало легким жаром на щеках. Она отвела глаза в сторону:

— Д-даже если ты так говоришь, это не отменяет того факта, что ты совербила надо мной насилие…

Хотя она так и говорила, возможно, Жуань Сюйцю уже что-то подсознательно чувствовала, но просто не желала признавать. Произнося эти слова, она украдкой бросила взгляд на стоявшего рядом сотрудника полиции.

Заметив ее взгляд, та ответила со всей серьезностью:

— Мисс Жуань, сейчас 2026 год, а вам уже двадцать восемь лет.

Два… двадцать шестой…?!

В ушах Жуань Сюйцю раздался резкий звон, но, как ни странно, шок прошел почти мгновенно.

Верно. Если на дворе 2026 год, тогда всё встает на свои места: почему не шел дождь, почему листва на белом ясене пожелтела, почему ее дом за одну ночь так сильно изменился. И телефон, скорее всего, отформатировала она сама.

Если так, то где же тогда Ин Цзинмин из этого «семилетнего будущего»?

В голове Жуань Сюйцю царил полный хаос.

Значит… она и вправду сошлась с Ин Цзинмин…?!

Погодите, тоже не сходится. Даже если прошло семь лет, даже если она потеряла память, это вовсе не значит, что у них с Ин Цзинмин правильные, нормальные отношения. Это две разные вещи.

В прошлом они стояли друг у друга поперек горла и терпеть друг друга не могли — с какой стати им было сходиться?

Жуань Сюйцю глубоко вздохнула, насильно подавляя всю эту бурю в голове.

Она остро и прямо посмотрела на вызывающее лицо Ин Цзинмин, а стекла очков слегка блеснули:

— Хорошо, допустим, сейчас прошло семь лет, но я вовсе не считаю, что между нами вообще была хоть какая-то вероятность сойтись.

— Ты мне не нравишься, Ин Цзинмин. Лучше предъяви реальные доказательства, иначе я подам на тебя в суд за оскорбление моей чести и достоинства.

Столкнувшись с ее недоверием, обе женщины-полицейские тоже на мгновение растерялись:

— Требования мисс Жуань вполне разумны. Нужно отделить зерна от плевел и во всем разобраться с разных сторон. Мисс Ин, что вы на это скажете? — они перевели взгляд на Ин Цзинмин.

Как и ожидалось, Ин Цзинмин замерла, тяжело и озасаченно хмуря брови.

Мгновение воображаемой победы помогло улечься раздражению в сердце Жуань Сюйцю. Она невозмутимо поправила очки и с олимпийским спокойствием стала ждать дальнейших шагов Ин Цзинмин.

Однако не прошло и двух секунд, как нахмуренные брови Ин Цзинмин разгладились, а на губах заиграла полуулыбка.

— Офицер, мы действительно пара, работаем преподавателями в расположенном неподалеку Университете Хуайхай. В моем телефоне есть наши совместные фотографии, взгляните, пожалуйста.

Она протянула телефон двум сотрудникам полиции с удивительно спокойным выражением лица.

— Пароль: 1104.

Сердце Жуань Сюйцю невольно екнуло.

1104 — это ведь её день рождения.

Эмоции можно сыграть, но пароль не соврет. Неужели Ин Цзинмин предусмотрела даже это?!

Полицейский тоже опешила, взглянула на лицо Жуань Сюйцю и взяла аппарат.

Мысли Жуань Сюйцю путались. Увидев, как полицейский вводит пароль и без труда разблокирует телефон, а затем их взгляды синхронно поднимаются с экрана, она нервно сглотнула.

— …Ну что?

— Сама посмотри.

Телефон перекочевал к ней. Жуань Сюйцю затаила дыхание и с тревожным предчувствием приняла его.

Однако стоило ей бросить лишь один взгляд, как её разум погрузился в полный хаос.

В телефоне Ин Цзинмин оказалось полно их совместных фотографий!

Жуань Сюйцю быстро листала галерею: поездки на отдых, прогулки по магазинам, походы в кино — бесчисленные воспоминания о романтике, о которой она когда-то мечтала, и всё это — с заклятым врагом, с которым она воевала весь университет.

http://bllate.org/book/32531/3973819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода