×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Rival and I Hit Our Seven-Year Itch / Семь лет с заклятым врагом: Проснуться в одной постели: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот утро с самого начала не задалось.

Началось всё с этого странного ясного дня, продолжилось чуть пожелтевшими на солнце за окном ясенями, незнакомой, но в то же время привычной обстановкой вокруг и женщиной рядом с ней, которой здесь быть определенно не должно было.

Когда Жуань Сюйцю надела очки, это ощущение неправильности вмиг стало ещё отчётливее.

Узкие полоски света пробивались сквозь щель в занавесках. Внутри комнаты она лежала на шёлковых простынях из белого гусиного пуха, совершенно голая, прижатая к груди точно такой же обнажённой женщины.

В лучах света лицо женщины казалось ослепительно ярким и вызывающе красивым, каждая черта была выточена с изысканной точностью — преврати она её в пепел, Жуань Сюйцю всё равно бы узнала.

Словно почувствовав её взгляд, женщина открыла сонные глаза, обняла её за талию тонкими руками и притянула ближе. Обжигающее дыхание обожгло ухо, и раздался шёпот:

— Малышка...

Женский аромат, длинные волнистые волосы, горячие пальцы, шарящие по пояснице — всё это, словно водоросли, оплетало Жуань Сюйцю.

Двусмысленно, томно и невероятно чувственно.

Если бы Жуань Сюйцю не была заматеревшей двадцатилетней недотрогой, всё это казалось бы куда более прекрасным.

Да уж, прожив столько лет, она ещё ни с кем не встречалась и даже не держала за руку представительницу своего пола, так что же, чёрт возьми, происходит с этой женщиной?!

В голове Жуань Сюйцю царила абсолютная пустота.

Она помнила прошлой ночью...

Точно, прошлой ночью она — нелюдимая, не вылезающая из дома, пресловутая отличница и книжный червь — впервые в жизни переступила порог бара, чтобы попасть на прощальную вечеринку старшекурсницы, в которую была тайно влюблена.

Она хотела признаться старшекурснице, чтобы потом не о чём не жалеть. Но когда она наконец набралась храбрости, её как назло огорошили новостью: сердце старшекурсницы уже давно занято, и они собираются вместе уехать во Францию.

Жуань Сюйцю переполнили скорбь, боль и жгучая обида, и тогда она выпила во второй раз — и напилась окончательно.

Когда вечеринка подошла к концу, небо как по заказу разразилось первым весенним дождем.

Дождь лил как из ведра. Сидя на заднем сиденье такси, она сквозь полудрёму слышала, как по радио передают штормовое предупреждение из-за сильных ливней на всю предстоящую неделю.

Однако сейчас за окном...

Весна в Хуайхай всегда славилась дождями, и этот год не стал исключением. Но ладно бы в такой душный апрельский день стояла безоблачная погода — в конце концов, можно было всё списать на неточность прогноза погоды, — но почему тот ясень за окном за одну ночь поблек и пожелтел, это уж точно было ненормально. Неужели виды растений мутировали? Какая же жуть.

Конечно, самым жутчайшим существом во всей этой истории была сидевшая перед ней женщина — её заклятый враг, с которым Жуань Сюйцю грызлась весь университет, бессменная круглая отличница, огромный камень преткновения на пути к получению полной стипендии и, вдобавок ко всему, проклятая Ин Цзинмин, которая после выпуска словно привидение поступила с ней в одну аспирантуру! И вот теперь эта девица голышом валялась с ней в одной постели!

Она помнила, что вчера о романе старшекурсницы ей рассказала именно Ин Цзинмин, она же и отвезла её, раскисшую от алкоголя, домой.

А потом? Поскольку она была в стельку пьяна, эта коварная и бессовестная особа воспользовалась моментом?

Мысль дошла до этой точки, и только тут Жуань Сюйцю почувствовала, что её тело словно разбито — в мышцах не осталось ни капли сил, они ныли, увлажнитель воздуха монотонно гудел, а в воздухе висел липкий, солоноватый дух.

Пусть у Жуань Сюйцю и не было опыта отношений, но здравым смыслом она обладала.

С одной стороны, охваченная паникой, она оттолкнула женщину перед собой, а с другой — окинула взглядом комнату.

Казалось, это вовсе не её дом: хотя планировка была той же самой, обстановка и интерьер сильно отличались от комнаты, в которой она выросла — начиная с занавесок и окон и заканчивая...

Не успела она как следует всё рассмотреть, как эта длинная рука уже по привычке ухватила Жуань Сюйцю и притянула обратно.

Будь она проклята, Ин Цзинмин потёрлась о её ухо:

— Дай поспать ещё чуть-чуть...

Жуань Сюйцю задохнулась от гнева. Она вся дрожала и отчаянно пыталась отпихнуть наглую девицу, но та воспринимала её движения лишь как заигрывания.

— Опять хочешь? Но я так устала, дай отдохнуть...

Чего хотеть?! Кто вообще хочет?! Я совершенно ничего не хочу!

Она почти завопила:

— Отпусти меня! Ты веришь, веришь мне... Паршивка Ин Цзинмин! Не вынуждай меня заявить на тебя в полицию!

— Ладно-ладно, я знаю, что была неправа, я больше не буду тебя обижать...

Ин Цзинмин с нежностью обхватила ладонями её щеку и поцеловала:

— Сюйцю, моя малышка Сюйцю, не бросай меня...

Она была на полголовы выше Жуань Сюйцю, и сейчас, сонная настолько, что не могла даже разлепить глаза, она лишь слегка перевернулась набок и всей тяжестью рухнула на Жуань Сюйцю, не реагируя ни на какие толчки.

В отчаянии Жуань Сюйцю протянула руку и принялась шарить по прикроватной тумбочке, но в следующее мгновение почувствовала, как их бедра плотно прижались друг к другу, а следом за этим в груди разлилось обжигающее тепло.

Жуань Сюйцю невольно судорожно втянула воздух.

В следующую секунду она схватила пепельницу, и застрявший в горле ком вырвался наружу истошным визгом:

— А-а-а!!!

Стая птиц за окном испуганно взметнулась ввысь.

***

В тихое, безмятежное утро, залитое солнечным светом и наполненное щебетанием птиц и ароматом цветов, в дежурную часть районного отделения полиции поступил звонок.

Звонившая девушка говорила и плакала, плакала и говорила, но изъяснялась предельно чётко — тоном человека, сдающего устный экзамен. Она заявила, что подверглась насилию, сквозь всхлипывания продиктовала свой адрес, имя и номер удостоверения личности, потребовав прибыть как можно скорее.

Жилой комплекс Баймаху, известный старый и обветшалый микрорайончик недалеко от студенческого городка, корпус 18, квартира на втором этаже. После стука дверь открыла женщина в треснувших черных оправах очков.

Женщину звали Жуань Сюйцю. Выглядела она миловидно и аккуратно, пусть и не броско, но её черты лица были на редкость гармоничными и пропорциональными. Сама худая, бледная, словно фарфоровый тофу, она всем своим видом — особенно этим невероятно серьёзным выражением глаз — до боли напоминала классную руководительницу из средней школы.

На ней был надет лишь банный халат, на шее ещё не сошли красные отметины, но следы слёз уже высохли, а веки покраснели и опухли. Увидев полицейских, она с порога выпалила:

— Я та самая заявительница, Жуань Сюйцю! Госпожи полицейские, она надругалась над мной! Я хочу подать на неё в суд!

С затаённой злобой на лице Жуань Сюйцю указала на другую женщину, сидевшую неподалёку на диване.

Последовав за её указанием, они увидели женщину с синевато-чёрными длинными волнистыми волосами. Её лоб, похоже, был травмирован — к нему прикладывали лёд, но даже несмотря на это, было очевидно, до чего же она хороша собой.

Выразительные черты лица с высоким рельефом придавали её облику мужественную уверенность, однако в противовес этому природа наделила её поразительно яркими, чувственными глазами. Уголки глаз были приподняты, а верхние веки слегка устало прикрыты длинными и густыми рецессиями ресниц. Эта странная комбинация лишь добавляла ей абсолютной женственности и какого-то пьянящего сексуального магнетизма.

Короче говоря, она казалась существом из совершенно другого измерения по сравнению с обычными людьми.

На ней тоже был банный халат — парный по отношению к халату заявительницы, небрежно запахнутый. На её обнажённой шее красовались точно такие же следы от поцелуев и царапины.

Едва стихли слова, женщина бросила на них насмешливый взгляд и процедила:

— Жуань Сюйцю, лучше объясни им как следует, в чём именно заключалось моё насилие над тобой.

Даже разгневанная красотка способна заставить женщину замереть от восхищения на пару секунд, но заявительница на эту уловку не поддалась. Вспыхнув с новой силой, она чуть не бросилась на обидчицу:

— Ин Цзинмин, ты волк в овечьей шкуре! Офицеры, взгляните, только взгляните, это всё она со мной сделала! Вот здесь, здесь, здесь и ещё вот тут! И она ещё смеет требовать, чтобы я всё объяснила!

http://bllate.org/book/32531/3973818

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода