×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Rival and I Hit Our Seven-Year Itch / Семь лет с заклятым врагом: Проснуться в одной постели: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже фотографии с поцелуями и объятиями в постели!

Это...

Как такое возможно...

Услышать, что сейчас прошло семь лет, само по себе уже не укладывалось в голове, но еще более абсурдным было то, что она через семь лет умудрилась сойтись со своим заклятым врагом. Разве это разумно? Это совершенно неразумно!

Жуань Сюйцю нахмурилась и впилась взглядом в каждую деталь снимка, пытаясь отыскать следы фотошопа.

Сосредоточившись... Нет, во время недавней драки с Ин Цзинмин она разбила очки, а те, что на ней сейчас — старые. В них можно спокойно ходить в повседневной жизни, но они совершенно не годятся для того, что вглядываться в мелочи.

Она подняла голову и уставилась на Ин Цзинмин, переполненная досадой.

Ин Цзинмин же тут же раскусила ее мысли и невозмутимо произнесла:

— Если сомневаешься, что фотография отретуширована, можешь отдать ее на экспертизу специалистам.

Или я могу прямо сейчас позвонить твоей племяннице, и мы во всем разберемся с глазу на глаз.

Говоря это, она одновременно забрала телефон, открыла WeChat и уверенным движением пролистнула контакты вниз, явно чувствуя себя абсолютно уверенно.

Сердце Жуань Сюйцю постепенно уходило в пятки.

Возможно, она уже что-то осознала, но...

Неужели и вправду нет никаких других вариантов?

***

Звонок с предупреждением племяннице сделал дежурный полицейский. Положив трубку, он с серьезным видом осведомился:

— Мисс Жуань, так подойдет?

Жуань Сюйцю с трудом кивнула, и на сердце у нее стала медленно расползаться тревога.

Что должно быть дальше...

Ей нужно было тщательно обдумать, как жить дальше в совершенно новой реальности спустя семь лет, и что делать, если слова Ин Цзинмин окажутся правдой.

Точно, еще одежда. Она опустила взгляд на себя: ей нужно переодеться во что-нибудь приличное, ни в коем случае нельзя предстать перед племянницей из будущего в таком виде.

Она уже собиралась направиться в спальню, как стоявшая рядом Ин Цзинмин вдруг двинулась с места.

Жуань Сюйцю вся задрожала и тут же прикрыла руками грудь в защитном жесте:

— Ты чего!

Ин Цзинмин с трудом сдержала вздох, откинула волосы со лба и приблизилась к Жуань Сюйцю:

— Получить от тебя такое увечье — думаю, я имею право немного о себе позаботиться.

Крупный синяк на лбу отливал синевато-фиолетовым оттенком и слегка кровоточил — это та самая пепельница, которую та запустила в нее.

Действительно, удар вышел тяжеловат, но впрочем, она сама этого заслужила.

Жуань Сюйцю пару раз кашлянула и отвернулась, делая вид, будто ничего не заметила.

Ин Цзинмин холодно хмыкнула и, шаркай тапочками, отправилась к прихожей за только что доставленными лекарствами.

Туалет находился рядом с входной дверью, пространство там было узким и тесным. Ин Цзинмин включила свет, распаковала ватные палочки и йод, чтобы обработать рану.

Казалось, она отлично знает, где лежат сухие и влажные салфетки: промокнув стекающие капли йода, она, даже не глядя, бросила их в маленькую корзину для мусора в углу — привычно и непринужденно, словно находилась в собственном доме.

По сравнению с ней она сама выглядела здесь чужачкой.

От этой мысли у Жуань Сюйцю перехватило дыхание, и она больше не смела углубляться в раздумья.

Она тоже развернулась:

— Я переоденусь.

Бегство не решит проблем, ей необходимо как можно скорее разобраться в своем положении и вернуть над ним контроль.

Первым делом — навести порядок в комнате, затем оценить имущество, числящееся за ней по прошествии семи лет, включая движимое и недвижимое имущество, а также возможное совместное имущество с заклятым врагом. Только так, столкнувшись с грядущими переменами, удастся не растеряться в суматохе.

Прогнав тревогу и вновь воспылав боевым духом, Жуань Сюйцю подошла к двери спальни.

Стоило распахнуть ее, как в глаза бросился настоящий погром.

Утром из-за суматохи ей было не до того, чтобы рассматривать всё в деталях, и только теперь, столкнувшись с этим беспорядком, щеки Жуань Сюйцю запоздало запылали.

Смущенно поправив очки, Жуань Сюйцю почувствовала, как внутренний огонек немного угас.

Она осторожно нагнулась и, словно вылавливая мусор со дна грязной лужи, стала по одному подбирать разбросанные по полу вещи.

Когда она подняла валявшийся в углу у кровати кусочек черной ткани, ей почему-то показалось, что что-то здесь не так: ткани было слишком мало, к тому же она оказалась кружевной.

В замешательстве Жуань Сюйцю приблизилась, прищурилась и сфокусировала взгляд...

В следующее мгновение она ахнула и чуть не швырнула вещь обратно.

Это оказалась черная кружевная нижняя деталь гардероба!

Она растерянно прикрыла рот рукой. Белье было вовсе не грязным, выглядело совершенно новым и даже приятно пахло.

Жуань Сюйцю никогда не носила подобных фасонов, однако она помнила, что у Ин Цзинмин нижнее белье было белым, с рядком латинских букв по краю — во время драки она торопливо подобрала его на другом краю кровати и натянула на себя, так что вот эта кружевная штучка принадлежала...

Она опустила взгляд на себя: стекла очков бликовали, но кожа под ними оставалась заметно покрасневшей.

Это тоже не имело никакого смысла: как она вообще могла надеть кружевные трусики? По логике вещей, даже если бы рухнул мир или обрушилось небо, она ни за что не стала бы носить подобное.

Неужели она сама намеренно надела такую вещь, и именно поэтому вчера ночью...

Погодите-ка! От этой мысли стало еще хуже! Если дело и вправду обстояло так, то она предпочла бы выброситься отсюда!

Тем не менее, будучи абсолютно неопытной в делах сердечных особой, Жуань Сюйцю всё же не удержалась и испытала определенное любопытство к этой вещице.

Оглядевшись и убедившись, что поблизости никого нет, а дверь комнаты плотно закрыта и никто не сможет увидеть ее движений, она осторожно взяла вещь за другой кончик и развернула, чтобы рассмотреть.Узор из кружев был поистине изысканным, но ткань оказалась почти прозрачной — лишь жалкий кусочек снизу был сшит из плотного хлопка, и там, казалось, даже...

Щёки Жуань Сюйцю вмиг покраснели, как спелые хурмины: на хлопчатобумажной ткани отчётливо виднелось высохшее полупрозрачное пятно, отбрасывавшее блики!

Жуань Сюйцю вспыхнула с головы до ног, и в её сознании вновь всплыли картины, которым там вовсе не следовало появляться: температура тела, прикосновения, кончики пальцев... а ещё, ещё...

Словно держа в руках мину, готовую в любую секунду взорваться, она в панике закрутила головой по сторонам в поисках мусорного ведра.

Ведро-то она нашла, но его содержимое нанесло по Жуань Сюйцю ещё один сокрушительный удар.

Внутри лежала целая куча использованных напалечников и упаковок от них!

Череда потрясений заставила голову Жуань Сюйцю запылать, она была близка к исступлению.

Собравшись с силами, она кое-как навестила в комнате относительный порядок.

Одеяло было вынесено на подоконник греться на солнце и дезинфицироваться; всё, что мозолило глаза — включая простыни, пододеяльники, а также вещи, которые предположительно принадлежали Ин Цзинмину, — она свалила в один мусорный пакет и выбросила.

Закончив с этим, она тяжело вздохнула и подошла к платяному шкафу.

На ней всё ещё был надет тот самый халат, который к тому же даже не пытался ничего скрыть — ведь его надевали ради удобства осмотра ранений.

Нужно было переодеться, и по возможности с ног до головы закутаться во что-нибудь непроницаемое.

После семи лет провала странные вещи сыпались одна за другой, и, открыв шкаф и столкнувшись с изобилием незнакомой одежды, Жуань Сюйцю уже почти ничему не удивлялась.

Очевидно, её стиль в одежде тоже изменился: верхние полки шкафа оккупировали красивые и утончённые наряды, которые она терпеть не могла.

Это походило вовсе не на её собственный гардероб, а скорее на гардероб Ин Цзинмина.

Порывшись в поисках нужного, Жуань Сюйцю вытянула из самого дальнего угла завалявшуюся там серую хлопково-льняную водолазку с высоким воротником и тёмно-серые прямые брюки. Собрав длинные волосы в аккуратный низкий хвост, она наконец-то вернула себе толику столь необходимого чувства безопасности.

Ин Цзинмин вечно твердил, что в таком наряде она похожа на женщину средних лет, да и сама она не находила подобную одежду особенно красивой. Но ей было всё равно — к красоте она относилась чуть ли не с презрением, точно так же, как и к самому Ин Цзинмину: легкомысленному, ветреному и до скрежета зубов раздражающему.

Глядя на привычное отражение в зеркале, Жуань Сюйцю глубоко вдыхала и выдыхала до тех пор, пока смущённый румянец окончательно не сошёл с её лица, вернув ей облик той самой педантичной и беспристрастной Жуань Сюйцю.

Успокоив нервы, Жуань Сюйцю присела на край кровати и достала мобильный телефон.

Раньше она пыталась войти в WeChat, но пароль оказался неверным. Этот пароль теперь предстояло восстановить, да и вдобавок ко всему требовалось войти во все аккаунты на различных платформах, чтобы проверить остаток средств на её счетах.

Однако стоило ей только запустить интерфейс, как из-за входной двери донёсся стук.— Ты Жуань Минъюй?

Сколько она жила на свете, это был первый раз, когда Жуань Минъюй вызывали в полицию. Глядя на двух полицейских, которые пристально смотрели на неё, она невольно затаила дыхание от тревоги.

— Да, я Жуань Минъюй, госпожа офицер. Что случилось с моей тётей? С ней произошёл какой-то несчастный случай?

— Нет, твоя тётя в полной безопасности, просто нам нужно кое-что уточнить у тебя лично.

— ...Что именно?

— Не переживай, это всего лишь мелочь.

Говорившей была Ин Цзинмин. Она вышла из туалета и, встав рядом с девушкой, мягко её успокоила.

Стоило Жуань Минъюй взглянуть на неё, как она испуганно вскликнула:

— Сестра Цзинмин, что у тебя с лбом! Кто тебя так ударил? Удар такой жестокий, в дом что, забрался грабитель? А где моя тётя?

— Прошу прощения, это твоя тётя тебя ударила.

Голос Жуань Сюйцю опередил её появление.

Воздух вокруг на мгновение замер.

Жуань Сюйцю подошла с другой стороны гостиной. Уставившись на миловидную девушку перед собой, которая сильно отличалась от её воспоминаний, она замерла на месте и задержала дыхание.

Этот человек вовсе не был актрисой, которую позвала Ин Цзинмин: одного взгляда хватило Жуань Сюйцю, чтобы с полной уверенностью убедиться — перед ней её родная племянница Жуань Минъюй, самая настоящая.

Племянницу Жуань Минъюй они вырастили вдвоём с матерью. Ещё вчера она была худым, тощим ростком, а теперь ей уже девятнадцать, и она стала стройной и красивой.

На первый взгляд казалось, что всё перевернулось с ног на голову, но при ближайшем рассмотрении не произошло никаких особо глобальных перемен — она всё такая же красивая и послушная, просто выросла.

— Тётя? Вы почему... — Жуань Минъюй хотела сказать: разве вы не собирались помириться, почему же снова устроили скандал?

Не договорив, она внезапно осеклась. Окинув тётю взглядом — сверху донизу и снизу доверх, — она преисполнилась недоумения и вопросов. Этот глухой, закрытый до последнего шва наряд...

— Сейчас же только начало осени, не до такой же степени, чтобы носить воротник под горло.

Столкнувшись с этим вопросом, обе участницы инцидента притихли и уставились друг на друга, ни капли не желая уступать.

Видя это, полицейский вздохнул и нарушил молчание:

— Давайте для начала зайдем внутрь.

Звукоизоляция в старом жилом комплексе была плохой, а поскольку как раз наступило время ужина, снаружи доносился шкварчащий шум готовки на масле.

Соседи сегодня готовили свинину с перцем, и аромат плыл на десять лилей вокруг, а от острых испарений у людей в носу начинало жутко щекотать. Однако сейчас в квартире триста один никто не смел даже чихнуть.

Здесь не было запаха еды — лишь пороховой дым.

Главные виновницы, Жуань Сюйцю и Ин Цзинмин, сидели друг напротив друга по обе стороны обеденного стола, натянутые, как струны, готовые в любой момент броситься в бой. Жуань Минъюй сидела между ними, переводя взгляд то влево, то вправо, совершенно ничего не понимая.

http://bllate.org/book/32531/3973821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода