×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Milk Candy Smoke / Молочный леденец: Сладкая ложь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись домой, Лу Юсин сразу разделся и забрался в ванную.

Ощущение того, как горячая вода окутывает всё тело, заставило его окончательно перестать о чём-либо думать. Опустив голову, Лу Юсин увидел сквозь рябь воды шрамы на собственных руках, глубоко вздохнул и с головой ушёл под воду.

Звуки капель у самого уха мгновенно затихли, остался лишь зловещий, приглушённый плеск воды. Ощущение давления в груди нарастало с каждой секундой, и Лу Юсин чувствовал, как воздух в лёгких быстро иссякает. Приоткрыв рот, он выпустил остатки воздуха и просто отдался этому чувству удушья, похожему на угасание самой жизни.

Глухой шум воды пробудил в памяти нечто тревожное. Закрыв глаза, Лу Юсин всё равно отчётливо видел вспышки бесчисленных фотовспышек, сменяющих друг друга. Мертвенно-белый свет пробивался сквозь его веки, выворачивая наружу издыхающее сердце и бросая его в окровавленном виде перед лицом всего Гонконга.

— Скажите, господин Лу Юсин, что вы думаете о реакции общественности на ваш режиссёрский дебют? Соответствуют ли действительности слухи из источников внутри съёмочной группы о том, что фильм изобилует пошлыми сценами категории «Р»?

— Господин Лу Юсин, являются ли события, показанные в вашей новой работе, вашим личным опытом?

— Инсайдеры из киноиндустрии сообщают, что ваше произведение застряло на этапе цензуры. Значит ли это, что вы больше не рассматриваете возможность его проката в стране?

— Папарацци засняли, как вы вместе с несколькими актрисами вашей компании ходите по барам и ночуете вне дома, правда ли это?

— Говорят, репортёры нашли в мусорном ведре у вашего дома упаковки из-под психотропных препаратов. Как вы это прокомментируете?

Все эти голоса разом ввинчивались в уши, сливаясь в жуткий хохот и превращаясь в белых монстров, которые намертво вцеплялись в горло Лу Юсина.

Он не сопротивлялся, просто ожидая смерти.

— Я так долго тебя ждал.

Милое, бледное личико Тан Тана вновь всплыло в памяти. Лу Юсин резко очнулся, изо всех сил дёрнулся вверх, выныривая из воды, и жадно, большими глотками задышал влажным воздухом.

С трудом выбравшись из ванны, он босиком встал на ледяную плитку кафельного пола. Его крепкие, мускулистые плечи вздымались и опускались в такт тяжёлому дыханию, напоминая тонущего дикого зверя.

Зеркало в ванной затянуло пеленой тумана, сквозь который с трудом угадывались лишь очертания фигуры. Успокоив дыхание, Лу Юсин уперся одной рукой в раковину, а другой стёр небольшое пятно влаги с зеркальной поверхности.

Когда водяная дымка рассеялась, Лу Юсин увидел постепенно проступающие в зеркале черты лица и покрытые капельками воды плавные линии мышц, но это породило лишь жуткий диссонанс — казалось, будто это тело вовсе ему не принадлежит.

Он уставился на молодого человека в отражении, и в душе поднялась волна всеобъемлющей жалости.

Шутки кончились.

Выходные пролетели незаметно.

Психическое состояние Лу Юсина оставляло желать лучшего. Проснувшись днём, он бесцельно бродил вокруг университета, заново привыкая к обстановке. Лёжа ночью в постели, он находился в полудрёме; стоило только закрыть глаза, как в голове тут же всплывали хаотичные, удушающие воспоминания.

Несколько звонков из дома он так и не осмелился принять — нужно было сперва привести себя в порядок и лишь потом видеться с родителями.

В понедельник утром Лу Юсин переоделся в яркую одежду и захватил с собой еду собственного приготовления, чтобы навестить родителей. Он уродился высоким, и одежда сидела на нём идеально, поэтому стоило ему немного привести себя в порядок, как от недавнего тяжёлого состояния не осталось и следа.

Когда в светлом больничном холле он увидел Цюй Юйцинь, жажда жизни вновь вспыхнула в нём с новой силой.

— А Син, простуда прошла?

Цюй Юйцинь только что закончила обход. На ней был белоснежный халат, на шее висел стетоскоп, а короткая стрижка придавала ей невероятно деловой вид. Издалека заметив это молодое, но слегка уставшее лицо, Лу Юсин невольно улыбнулся и, держа в руках контейнер с едой, направился навстречу.

— Да, я принёс тебе обед.

— Почему у тебя такое бледное лицо? — подойдя ближе, Цюй Юйцинь с беспокойством нахмурила брови и протянула руку, чтобы коснуться щеки сына. — Сильно похудел.

— А где папа? — Лу Юсин сменил тему.

— Сегодня у него консилиум, он человек занятой, всё-таки заведующий отделением. — Цюй Юйцинь забрала у него пакет с едой. — Пойдём, присядем где-нибудь на улице.

Мать с сыном вышли из главного корпуса и присели на скамейку в небольшом сквере. Цюй Юйцинь держала контейнер на коленях, счастливо улыбаясь. Открыв крышку и увидев аппетитные, благоухающие блюда, она удивленно распахнула глаза.

— А Син, это всё ты приготовил?

Лу Юсин ответил не задумываясь:

— В ресторане купил.

— О, понятно. Какой же А Син у меня заботливый. — В глазах Цюй Юйцинь мелькнуло разочарование, но она тут же скрыла его за улыбкой и принялась за еду.

Посмотрев на неё пару секунд, Лу Юсин внезапно спросил:

— У вас в больнице родственники пациентов в последнее время не устраивали скандалов?

— Нет, — Цюй Юйцинь похлопала его по плечу. — Родственники больных порой просто слишком сильно переживают, нам, врачам, иногда нужно проявлять больше понимания.

Услышав это, Лу Юсин лишь нахмурился:

— Пониманию тоже есть предел.

Цюй Юйцинь с недоумением посмотрела на него и отправила в рот кусочек фаршированного яичного блинчика:

— С чего это ты вдруг заговорил об этом?

— Ни с чего.

Они немного поговорили о разном. Заговорив об учебе в университете, Лу Юсин долго колебался, но всё же не выдержал:

— Мам, ты не помнишь, есть ли у отца знакомые, которые живут на Сянтаньдао?

Цюй Юйцинь промокнула губы салфеткой и задумалась:

— На Сянтаньдао? Там живут одни богачи. — Немного поразмыслив, она добавила: — Возможно, у твоего отца и правда есть там пара знакомых. А зачем ты спрашиваешь?

— Да так, — протянул Лу Юсин. — Познакомился тут с одним человеком, он там живет.

— Должно быть, избалованный деньгами парень, — со смешком поддразнила она сына. — Ладно, ладно, ладите — и хорошо.

Разговаривая на ходу, они дошли до входа в больницу. Попрощавшись с Цюй Юйцинь, Лу Юсин сел в машину и вернулся в университет на занятия.

В два часа дня прозвенел звонок, и мультимедийная аудитория, рассчитанная на двести человек, оказалась забита до отказа. Лу Юсин раскрыл тетрадь по журналистике и поморщился, глядя на густо исписанные строчки. Видимо, тело всё ещё не до конца оправилось от последствий прошлой жизни: огромный объем информации с трудом укладывался в голове, и сосредоточиться никак не удавалось.

http://bllate.org/book/32530/3973594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода