×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Milk Candy Smoke / Молочный леденец: Сладкая ложь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он машинально пошарил в рюкзаке в поисках коробочки с лекарством, и лишь спустя мгновение вспомнил, что сейчас ему вовсе нечего принимать.

На кафедре увлеченно вел лекцию иностранный профессор, но Лу Юсин думал лишь о вчерашнем расставании с Тан Таном. Образ этого бледного личика с парой влажных глаз неотступно стоял перед его глазами, вновь и вновь заставляя его копаться в осколках болезненных воспоминаний.

Его душа хотела верить этому парню с сомнительным прошлым, однако здравый смысл подсказывал, что здесь кроются подвох и изъяны.

В прошлой жизни он нажил бесчисленное множество врагов, и кто знает, не был ли этот юноша одним из них.

Эй, А Син.

В этот момент сидевший рядом парень с короткой стрижкой толкнул его локтем в бок и тихо спросил:

— Плохо себя чувствуешь?

Лу Юсин помнил его — это был его университетский друг А Линь. Парень учился спустя рукава, но зато был очень забавным. После выпуска он унаследовал отцовскую лавку и занялся ресторанным бизнесом. Дела шли всё в гору, и к тридцати с небольшим годам он уже превратился в солидного хозяина с пивным животиком.

Лу Юсин окинул взглядом его хрупкую фигуру и мысленно покачал головой. Он подался вперед и шепнул:

— Хочу кое о чем спросить.

— О чем это? Сводишь меня после пары порцию рыбных шариков? — А Линь с улыбкой подмигнул ему.

Профессор на возвышении продолжал увлеченно верить лекцию, и большинство студентов внизу слушали его затаив дыхание. Лу Юсин бросил на него взгляд, молчаливо соглашаясь, и придвинулся ближе:

— Ты знаешь Тан Тана с актерского факультета?

Голос его был негромким, но несколько девчонок с передних рядов обернулись и посмотрели на него. Лу Юсин счел это странным и с легким дискомфортом выпрямился.

— Да ладно, неужели даже девчонки с журфака про него расспрашивают? С чего вдруг ты заинтересовался? — А Линь удивился. — А Син, впервые слышу, чтобы тебе нравились парни.

Лу Юсин искоса взглянул на него:

— Нет. Просто случайно встретились, вот и стало любопытно.

А Линь с облегчением выдохнул и откинулся на спинку стула:

— Ну и отлично, тебе ведь еще в актеры идти.

— Не болтай ерунды, — раздраженно бросил Лу Юсин. — Лучше расскажи мне про этого Тан Тана.

А Линь счел его вид несколько жутковатым, не смея больше подшучивать, и выложил всё, что знал.

Насколько ему было известно, Тан Тан перевелся в Университет Ганчэна только в этом семестре. До этого он два года изучал актерское мастерство во Франции, а вернувшись в Гонконг — бог весть какими связями он воспользовался, — сразу поступил на третий курс Университета Ганчэна на ту же специальность. Благодаря смазливой внешности и умению петь, в прошлом месяце на университетском песенном конкурсе он произвел настоящий фурор.

— Из какой он семьи? — допытывался Лу Юсин.

— И это тебе тоже интересно? — поразился А Линь. — Эту часть я точно не знаю, но в высшем обществе он вращается сто процентов. Слышал, его отец вроде как держит ювелирную компанию.

— Ювелирную компанию?

Лу Юсин потер переносицу, и в памяти мелькнуло название одной известной ювелирной фирмы.

— Я и сам слышал об этом лишь краем уха, — А Линь снова подмигнул. — Этот паренек каждый день после занятий садится на автобус. Как-то раз я видел, как у ворот школы его ждал припаркованный Порше, но он — подумать только! — услышав, как владелец зовет его по имени, со всех ног бросился бежать.

— Что за человек был этот владелец?

А Линь состроил мину, в которой читалось немое «ну ты и спросишь»:

— Откуда мне знать? На вид около тридцати, на руке часы с именем, одет с иголочки, с виду этакий лощеный хлыщ. — Он подался вперед, приняв вороватый вид. — Эй, как думаешь, не спонсор ли его пригрел?

Лу Юсин слегка нахмурил брови:

— Не гадай на кофейной гуще, слушать тошно.

— Эй? — А Линь слегка растерялся. — Чего это ты вдруг заступаешься за него...

После занятий довольный А Линь потащил Лу Юсина есть рыбные шарики. Было еще рано, и в студенческой столовой сидело всего несколько человек. Хозяйка, обмахиваясь веером, прислонилась к стойке, слушая радио и просматривая газету, а пара студентов склонилась над столом, обсуждая задание.

А Линь уплетал еду за обе щеки. Лу Юсин смотрел на то, как тот жадно заглатывает пищу, но сам не испытывал ни малейшего аппетита. Голова казалась тяжелой, и он стал подушечкой большого пальца легко массировать виски, думая о Тан Тане.

В бытность актером он редко снимался в рекламе — с одной стороны, находил это бессмысленным, с другой — отчасти презирал подобное. И тем не менее, среди тех не многих брендов, чьим лицом он был, как раз числилась одна ювелирная компания.

Ювелирный дом Тан обладал долгой историей: еще в прошлые десятилетия он гремел на весь Гонконг, а впоследствии потомки лишь приумножили его славу, на какое-то время затмив прочие ювелирные дома города. Все прекрасно понимали, что за подобными семейными предприятиями с глубокими корнями стоит сила, с которой нельзя не считаться.

Чем больше Лу Юсин думал об этом, тем сильнее раскалывалась голова, и его соболиные брови слегка сошлись на переносице.

Даже если Тан Тан приходился сыном владельцу Ювелирный дом Тан, их миры всё равно лежали на разных планетах. Он устало провел рукой по лицу, чувствуя, что головная боль становится всё невыносимее.

Осенний полдень клонил в сон.

Лу Юсин только прикрыл глаза, собираясь немного вздремнуть прямо на диване, как у входа звякнул колокольчик и раздался знакомый мягкий голос:

— Хозяйка, мне порцию двойного молока.

Услышав этот голос, Лу Юсин чуть приподнял голову. Рука А Линя, занесшая палочки с рыбным шариком, так и замерла в воздухе, а сам он выразительно приподнял бровь и усмехнулся:

— Лгонек на помине.

Сегодня Тан Тан был одет в длинный трикотажный кардиган молочно-белого цвета. Закинув на плечо маленькую сумочку, он улыбнулся зевающей хозяйке, и на его щеках проступили крошечные ямочки. Узнав его, хозяйка просияла лицом, перекинулась с ним парою любезностей и в один миг сорвалась с места, спешно направляясь на кухню.

— Тц-тц-тц, — покачал головой А Линь. — Вот это уровень, совсем другое отношение.

Лу Юсин бросил взгляд в ту сторону и, не выдавая себя, продолжил лежать, опершись на локти и прикрывшись широкой спиной А Линя.

Тем временем Тан Тан сидел на высоком стуле, болтая ногами, и от скуки озирался по сторонам в ожидании своего десерта.

А Линь явно не уловил замысла Лу Юсина: заметив, что друг прилег отдохнуть, он тут же бросил палочки с пиалой и изо всех сил хлопнул Лу Юсина по плечу:

— А Син, ты как? Опять голова болит?

Сидевший у стойки и болтавший ногами Тан Тан услышал шум и с любопытством поднял голову.

http://bllate.org/book/32530/3973595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода