×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Milk Candy Smoke / Молочный леденец: Сладкая ложь: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент он по-настоящему почувствовал, что жизнь выходит из-под контроля. Его первой реакцией было предположить, что Тан Тан лжет, но, немного успокоившись и поразмыслив над этим, он понял, что в этом нет никакого смысла.

Он не помнил, чтобы был знаком с Тан Таном раньше, но не мог с уверенностью утверждать, был ли знаком с Тан Таном «вчерашний» он.

Поразмыслив немного, Лу Юсин все же решил перебросить этот вопрос обратно на Тан Тана в надежде получить больше информации.

— Мм? — неопределенно хмыкнул он в нос, повысив голос.

Плечи Тан Тана опустились, и он стал похож на приунывшего большого кролика.

— Прости, я был слишком резок. — Он вздохнул, поднял руку и почесал в затылке, словно очень боялся, что Лу Юсин на него рассердится. — Ты же говорил, что не любишь телесных контактов, а я подумал... что так тебе станет чуть-чуть легче.

Лу Юсин нахмурился, пытаясь по выражению лица юноши понять, где правда, а где ложь.

Почувствовав на себе пристальный взгляд, Тан Тан поднял глаза и изобразил на лице некоторое недоумение:

— А Син, ты сегодня какой-то странный.

Сердце Лу Юсина ёкнуло, но он ничем себя не выдал, отвел взгляд и разгладил брови:

— Серьезно? — Он повернул голову в сторону. — Наверное, просто сильно устал, пока повторял материал к экзаменам.

Обменявшись еще несколькими репликами, он примерно уяснил свои отношения с этим юношей.

Похоже, они были неафишируемой парочкой, которая сошлась совсем недавно.

Он не знал, действительно ли «прежний» он любил Тан Тана, но был абсолютно уверен, что сейчас никакой любви к этому юноше не испытывает.

Лу Юсин потер переносицу, стараясь изо всех сил сыграть роль двадцатилетнего Лу Юсина.

Автобус все не ехал.

Глядя на спину Тан Тана, Лу Юсин продолжил расспросы:

— Я сегодня пролежал дома целый день, почему ты не пришел ко мне?

— Я... — Тан Тан повернулся и дважды хлопнул длинными ресницами. — Я боялся тебя потревожить. — Он слегка опустил голову, и во время разговора его глаза нервно следили за Лу Юсином. Из-за разницы в росте взгляд Лу Юсина падал на его мягкий и милый кончик носа.

Автобус медленно заехал на остановку, и Лу Юсин протянул руку, придерживая Тан Тана за плечо, чтобы завести в салон.

Людей в автобусе было мало, всего несколько опаздывавших офисных работников дремали, прислонившись к окнам. Они выбрали места в самом хвосте, и Лу Юсин, подняв взгляд на старинную табличку с названиями остановок, спросил:

— Где ты живешь?

— На Сянтаньдао, — ответил Тан Тан, а затем снова повернулся и с опаской спросил: — Ты... не помнишь?

Лу Юсин знал лишь то, что Сянтаньдао находится на окраине, а сразу за улицей раскинулся живописный район горы Хайтан — то самое место, которое принято называть элитным. Он действительно знал немало артистов, живших там, но все это было делами десятилетней давности.

Сообразив, что прокололся, Лу Юсин кашлянул и произнес:

— Помню, я просто шучу с тобой.

Тан Тан тихо вздохнул, не став ничего уточнять.

Всю дорогу они ехали молча. Автобус петлял по ночному рынку, проезжая мимо эстакад в центре города и морского порта, направляясь к окраине. В голове Лу Юсина царил полный кавардак; он снова и снова прокручивал в памяти события сегодняшнего дня, чувствуя раздражение.

Он покосился на Тан Тана, который неизвестно когда уснул, прислонившись к его плечу, и в его душе зародились еще более сильные сомнения.

Одна прядь волос на лбу юноши забавно торчали вверх, и хотя ему было уже почти двадцать, выглядел он просто умилительно. Лу Юсин с полминуты пялился на это лицо, а затем с легким пренебрежением усмехнулся про себя.

Насчет этого человека он даже не утруждал себя раздумьями об отказе. В конце концов, его никогда не волновали романтические связи, и появление или исчезновение кого-то рядом ничего для него не меняло. У него, казалось, вообще не было способности любить кого-то, как не было и сил на отношения.

Он боялся не появления нового парня в своей жизни, а того, что у этого человека есть скрытые мотивы.

Судя по обрывкам фраз Тан Тана, Лу Юсин понял, что тот очень дорожит им. С какой стати молодому господину, живущему в богатом районе, подлизываться к студенту из самой обычной семьи?

Он перебрал в голове бесчисленное множество заговоров, пока человек на его плече сладко спал. Тан Тан даже бессознательно потерся щекой о его плечо, совсем как какое-нибудь пушистое животное.

Наконец показалась остановка Сянтаньдао, и Лу Юсин разбудил Тан Тана, придерживая за плечи, помог ему выйти.

— Мм, уже приехали? — Тан Тан протер глаза, его челка растрепалась от того, что он спал, прислонившись к чужому плечу. Лу Юсин вышел вместе с ним, и они замерли друг напротив друга под порывами вечернего ветра.

Лу Юсин хотел вытянуть из него нужную информацию, поэтому с видом знатока поднял руку, чтобы поправить ему прическу.

Однако стоило ему коснуться мягких и пушистых волос, как Тан Тан перехватил его за запястье.

— Я пойду.

Руки у него были прохладными. То ли из-за холодного ветра поздней осени, то ли по какой-то другой причине, но, взглянув на парня, Лу Юсин заметил, что кончик его носа тоже покраснел от мороза.

— Возвращайся, будь осторожен по дороге, не забудь нанести мазь.

Произнеся это тоном актера, заучившего реплику, Лу Юсин неестественно выдернул руку и опустил ее вдоль тела.

— Ты тоже будь осторожен. — В глазах Тан Тана читалась тревога, он робко снова ухватил его за руку. — ...Ложись пораньше.

Обратный автобус покинул роскошные улицы и остановился у Университета Ганчэна.

На ладони Лу Юсина все еще сохранялось ощущение тепла от прикосновения Тан Тана. Неизвестно, какой такой магией обладал этот новоявленный парень, но стоило ему услышать слова о том, чтобы лечь пораньше, как Лу Юсин почувствовал навалившуюся сонливость и невольно ускорил шаг по дороге домой.

Пройдя через школьные ворота и рассеянно глядя на залитые ярким светом студенческие общежития неподалеку, он вернулся в арендованную квартиру в жилом корпусе на территории кампуса. Эту квартиру он снимал еще с первого курса: одна комната, гостиная, девяносто квадратов — для одного человека даже слишком просторно. Он никогда не любил жить в коллективе и с университетских времен до самой работы всегда жил один, даже когда позже купил виллу, порядок там наводила та же приходящая домработница, уходившая сразу после уборки.

Возвращение в Университет Ганчэна было похоже на то, как старой, пожелтевшей и выцветшей фотографии вернули краски, и все то, что утратило свой блеск в его жизни, вместе с бегом времени заиграло новыми оттенками и ожило.

http://bllate.org/book/32530/3973593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу