×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Mermaid King Becomes an Entertainment Industry Idol / Король русалок в свете софитов: Путь к славе: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ассистент Сяо Ван сегодня утром спал в полусонном состоянии, пока его не разстучал помощник режиссера Лу. Узнав, что Сю-гэ получил новую возможность пройти пробы, он испугался и разом проснулся, кое-как переоделся и тут же прибежал к Сю-гэ.

— Сю-гэ, обязательно ухватись за эту возможность, не за горами тот день, когда ты вознесешься на вершину славы! — ассистент Сяо Ван толкнул дверь в комнату для пробы, где как раз шел перерыв и находилось довольно много людей.

Чи Лицин бросил на ассистента Сяо Вана беглый взгляд, а тот, видимо, тоже почувствовав себя недостаточно сдержанным, неловко добавил:

— Кх-кх, возноситься на вершину славы еще рано, до популярности нам пока далеко.

Сю-гэ изначально не слишком заботился об этом, но, услышав, что это шанс стать популярным...

Сю-гэ бросил взгляд на Чи Лицина и снова вспомнил тот список желаний.

[Заставить Чи Лицина влюбиться в меня]

[Стать актером популярнее Чи Лицина]

Разве получение этой роли не было именно тем, чего он желал?

— Они ждали долго? — опустив голову, спросил Сю-гэ.

— Нет, — ассистент Сяо Ван покачал головой. Он поднял взгляд на лицо Сю-гэ, мысленно восхищаясь тем, какая у Сю-гэ отличная кожа, которой даже не требуется временный грим. — Говорят, сегодня на пробы пришло много народу, я посмотрел список, твоя очередь совсем скоро.

Сю-гэ хмыкнул. Людей на площадке было действительно много, но он всё понимал. В конце концов, этот фильм — крупнобюджетный проект с именитым режиссером у руля и участием звезд первой величины, так что даже на роль третьего плана желающих было хоть отбавляй.

— Фу-лаоши! — издабы донелся торопливый голос гримерши Люси, дежурившей неподалеку вместе со своим личным помощником. Они были завалены одеждой, с тяжелыми сумками за плечами, и хотя крутились как белки в колесе, всё же нашли время подбежать. — Удачи на пробах, у тебя обязательно всё получится!

— Точно-точно, видео с подводной Русалкой просто отпад!

Сю-гэ узнал эту милую и очаровательную гримершу — это была та самая лаборантка, что красила его в тот день.

— Мгм, спасибо.

Прежняя тишина в зоне отдыха сменилась оживлением. Чи Лицин демонстративно отдалился от толпы и прислонился к стене, тихо фыркнув: с чего это этот человек стал таким популярным?

Этот фырк прозвучал очень мягко, словно драгоценный камень, упавший в бурный вал, но Сю-гэ остро уловил эту не слишком гармоничную звуковую волну.

Он опустил взгляд на стоявшего в стороне Чи Лицина, чуть приподнял руку и мягко произвел:

— Здесь сквозит от кондиционера, иди присядь вон там.

Привыкший быть в одиночестве и держаться отстраненно Чи Лицин впервые подвергся подобному приглашению на глазах у публики. Прямой взгляд, излишнее дружелюбие — от всего этого он растерялся.

Чи Лицин на мгновение замер, поднимая глаза и утопая в нежном, источающем тепло взгляде Сю-гэ, который напоминал залитый полуденным солнцем пруд. Когда Чи Лицин наконец опомнился, что снова отвлекся, ему стало немного не по себе:

— Не нужно.

Чужая доброжелательность была слишком обманчивой, и обожженный гордый лебедь испуганно спрятался обратно в тихую гавань, так что теперь, сталкиваясь с подобным теплом, он предпочитал бежать под любыми предлогами, а не смотреть ему в лицо.

Незнакомая обстановка пугала его, он испытывал такое раздражение, что хотелось лишь вернуться в зону комфорта, и потому ему волей-неволей пришлось мысленно в очередной раз облить Сю-гэ грязью: до чего же этот обыватель суетлив, неужели ему так сильно приспичило со мной играть?

На душе у Чи Лицина было крайне скребково, сам он не понимал почему, но стоило ему столкнуться с Сю-гэ, как всё его тело начинало ныть от дискомфорта.

Чи Лицин чуть тряхнул головой и уселся рядом с режиссером Лу.

— Это та самая подводная Русалка? Сю-гэ?

— Серьезно, что ли? Он тоже пришел...

— Чего боитесь, он же непрофессиональный актер, плавать в воде — много ли ума надо, реплик толком нет. А вот эта сцена — сплошной эмоциональный взрыв, пусть ждет, пока начнется череда неудачных дублей.

— Логично, слышал, у него в одной сцене было восемь неудачных дублей подряд.

— Ха-ха-ха, да поставь туда собаку на цепь, и та сыграет лучше.

Сидевшие неподалеку в ожидании своей очереди смазливые юноши принялись обсуждать Сю-гэ, и чем дальше, тем ядовитее становились их слова. Но Сю-гэ больше не обращал на них внимания, а просто сидел в стороне, листая свой сценарий.

Смена исполнителя в последний момент — страшный грех для съемочной группы, мало того что сорвутся сроки, так еще и общественные ресурсы пойдут прахом.

Ради повышения эффективности съемочная группа могла выделить на пробы всего несколько часов, и режиссерский коллегия надеялась убить всех зайцев разом, специально выбрав для отбора сцену с наиболее полным набором драматических факторов.

Выбранный отрывок представлял собой эмоционально взрывной эпизод: Король русалок в исполнении Чи Лицина спасал человеческую девушку, за что старейшины заточили его в карцер. Над Королем русалок стоял Совет старейшин, состоявший из его старших сородичей; они регламентировали каждый шаг Короля русалок и сковывали его стремление к свободе.

Король русалок был недоволен тем, как монаршая родня пытается его контролировать, и еще сильнее не желал допустить войны между двумя расами. Долго копившееся напряжение взорвало конфликт между королем и Советом старейшин, и обе стороны погрузились в холодную войну.

Лишь когда для урегулирования вмешался раненый старший брат, отношения немного потеплели.

Сю-гэ тоже любил драматургию: хотя это и отличалось от формата фильмов, глубинную логику сценария он понимал отлично. Сцена была предельно простой, и если и оставалось что-то, над чем стоило поломать голову, так это двусмысленное отношение старшего брата к Королю русалок.

Судя по одному лишь этому фрагменту сценария, деталей извлекалось совсем немного. Из вырезанного куска следовало, что брат также входил в Совет старейшин. Разумеется, пришедшие на пробы актеры автоматически воспринимали брата как противника Короля русалок.

Глядя на то, как остальные с надрывом выкрикивают фразу «Что опять случилось?», Сю-гэ погрузился в задумчивость.

Неужели брат Короля русалок был настолько вульгарен? Нет, вернее сказать, с чего бы ему относиться к Королю русалок с такой жестокостью?

Судя по описанию персонажей, брат очень сильно любил своего младшего брата. Причиной же того, что брат не претендовал на роль короля, было лишь то, что его усыпил прежний король. Даже без кровных уз этот эффект бабочки не был столь силен, чтобы толкнуть их на вражду.

[Что опять случилось.]

В сценарии действительно красовалась лишь эта короткая фраза, а всё остальное приходилось домысливать самостоятельно.

Но они должны любить Чи Лицина... сильнее, чем кажется на первый взгляд.

Глаза Сю-гэ блеснули, и он внезапно поймал нужную волну.

—

С другой стороны.

http://bllate.org/book/32522/3972755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода