×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Retirement Reemployment / Пенсионер наносит ответный удар: Вторая жизнь в мире героев: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конечном счете, поняв намерения Ди Си, Чжоу Вэньцзи отказался от его предложения.

Не говоря уже о том, утешит ли это его, один только Ди Си, чей взгляд ни на миг не отрывался от тарелок с едой, совершенно не выглядел так, будто искренне готов делиться.

— Давай есть вместе, со мной все в порядке. — Чжоу Вэньцзи подвинул тарелки обратно в центр, и Ди Си, очевидно, не собираясь больше проявлять вежливость, схватился за палочки, намереваясь немедленно приступить к трапезе.

— Подожди. — Чжоу Вэньцзи ловко перехватил палочки Ди Си своими. — Учись пользоваться ими правильно, ешь медленно, тщательно пережевывая. — В конце концов, еды еще много, к чему такая спешка?

Пока Ди Си не чувствовал угрозы своей безопасности, он был весьма покладист. Он начал неуклюже копировать движения Чжоу Вэньцзи, но получалось у него плохо.

Кусочек еды постоянно выпадал, и, когда Ди Си уже был готов в раздражении бросить палочки и схватиться за еду руками, Чжоу Вэньцзи коротко кашлянул. Ди Си поднял взгляд, встретился с ним глазами и поспешно подавил свой порыв, послушно продолжая тренироваться.

Чжоу Вэньцзи не торопил его, просто сидел рядом и составлял компанию.

Сидевшие неподалеку девушки, казалось, пришли в еще большее возбуждение.

В тот момент, когда Ди Си усердно оттачивал технику, он внезапно словно что-то почувствовал и посмотрел в окно.

— Что там? — Чжоу Вэньцзи проследил за его взглядом и обнаружил, что во дворе старого жилого комплекса напротив снова появилась Лю Ся Шии.

Рядом с ней стояли две одноклассницы в школьной форме, выглядевшие вполне симпатично.

Чжоу Вэньцзи вспомнил, что совсем недавно Лю Ся Шии говорила ему, будто бросила школу. Ему еще предстояло выяснить подробности у Лю Дэцюаня: насколько он помнил, успеваемость у девочки была не то чтобы блестящей, но и не плохой — средний уровень, и при должном усердии она вполне могла бы поступить в университет. Почему же она все бросила?

— Это действительно в последний раз, — девушка с конским хвостом смотрела на нее с нескрываемым раздражением, скрестив руки на груди. — У меня даже денег на проезд до дома не осталось. Мы же раньше были одноклассницами, неужели ты не можешь помочь в беде?

Лю Ся Шии опустила голову, ее густая челка скрывала глаза.

— Ты еще не вернула деньги, которые занимала в прошлый раз, — прошептала она, словно боясь потревожить тишину.

— Я уже все вернула! — лицо девушки с хвостом помрачнело еще сильнее. — У тебя что, память отшибло? Посмотри внимательнее, я отправляла тебе сообщение в Вичате.

Ничего она не отправляла. Лю Ся Шии мысленно возразила ей: в переписке с этой девушкой до сих пор висело лишь сухое уведомление о том, что они стали друзьями, и никакого следа денежных переводов.

Но Лю Ся Шии не знала, как возразить. Хотя она была права, хотя доказательств не существовало, она даже не смела поднять глаза на собеседницу.

Лю Ся Шии замолчала. Вторая девушка, с короткой стрижкой, шагнула вперед и толкнула ее, хотя та почти не пошатнулась.

— Твоя вечная нерешительность просто бесит! Одалживаешь или нет? Скажи прямо, нельзя, что ли?

— Именно. Мы тебя не умоляем, — высокомерно добавила девушка с хвостом.

— У меня нет денег… — Лю Ся Шии опустила голову еще ниже, ее спина ссутулилась, отчего она, и без того склонная к полноте, стала казаться еще более грузной.

Так было всегда. Она была непривлекательной: темная кожа, лишний вес, прыщи на лице, узкие глаза-щелочки.

Парни в классе постоянно отпускали шуточки вроде: Тебе нравится Лю Ся Шии или Лю Ся Шии — твоя жена, считая это высшей степенью оскорбления. После таких слов весь класс взрывался хохотом.

Иногда девушки пытались проявлять к ней доброту, но эта доброта была мимолетной.

Характер у Лю Ся Шии был непростым: раньше она отчаянно пыталась привлечь к себе внимание, а теперь стала угрюмой и молчаливой. Стоило ей заговорить чуть больше, как она обязательно допускала оплошность. А после этого те, кто еще недавно проявлял к ней участие, решали, что она безнадежна и заслуживает того, чтобы ее игнорировали.

Услышав отказ, девушка с хвостом закатила глаза:

— Не хочешь давать — так и скажи, никто тебя не просил! — С этими словами она развернулась и ушла.

Коротко стриженная девушка беззвучно выругалась, назвав ее идиоткой — судя по артикуляции, это было очевидно, — и поспешила следом.

Лю Ся Шии понимала, что дело в самих этих людях, да и дети в таком возрасте часто бывают жестоки по незрелости. Но от этих мыслей на глаза сами собой навернулись слезы.

Ее отец был бездельником, а у матери давно появилась другая семья. Девочку вырастили дедушка и бабушка, и раньше, приходя домой после пережитых обид, она часто срывала злость на близких. А дедушка всегда утешал ее.

Говорили, что в молодости у него был ужасно вспыльчивый характер, но Лю Ся Шии знала лишь то, как сильно он ее баловал.

Но теперь дедушка умирал. Что же будет потом?

Ей приходилось утешать бабушку, хотя самой было уже шестнадцать — возраст, когда пора бы повзрослеть. Но она не справлялась, ей хотелось плакать, она была на грани срыва и чувствовала, что больше не выдержит.

Слезы лились все сильнее, и в какой-то момент, подняв глаза, она случайно заметила Чжоу Вэньцзи в ресторане напротив. Увидев, что он тоже смотрит на нее и, кажется, собирается встать, чтобы подойти, Лю Ся Шии в панике развернулась и убежала.

Она не хотела, чтобы он видел ее такой. Не хотела, чтобы он видел ее жалкое лицо.

Чжоу Вэньцзи, который уже собирался подняться, замер и с тяжелым вздохом сел обратно:

— Похоже, девчонку в школе травят.

Ди Си поднял на него глаза. Чжоу Вэньцзи потер переносицу:

— Почему на нас вечно сыплются одни неприятности?

Он помнил, что раньше Лю Ся Шии была очень шумным ребенком. В начальной школе она даже однажды украла деньги из дома, чтобы угостить своих так называемых друзей. Уже тогда ее характер был пугающе эксцентричным.

А в средней школе Лю Дэцюань как-то звонил ему в ярости, узнав, что его внучка бегает по поручениям за группой девочек, покупая им закуски. Она называла их своими друзьями, хотя в этой маленькой компании был установлен четкий иерархический порядок: их лидер провозгласила себя самой красивой, а Лю Ся Шии — самой уродливой в классе. Лю Дэцюань кричал во весь голос, доказывая, что его внучка ничуть не уродлива, а очень даже хороша собой.

В то время она любила спорить с дедушкой, любила болтать без умолку, не обращая внимания на обстановку, словно отчаянно жаждала привлечь к себе внимание.

Но в девятом классе она внезапно стала тихой. Нет, не тихой, а замкнутой — из тех, кто старается не проронить ни слова, если это возможно.

Позже Чжоу Вэньцзи не часто виделся с Лю Дэцюанем и думал, что девочка просто повзрослела, но кто бы мог подумать, что все так обернется.

— М-м, — Ди Си, видя, что Чжоу Вэньцзи расстроен, молча перестал есть.

— Не бери в голову. Давай сначала снимем двухместный номер, ты хочешь еще где-нибудь прогуляться? — Чжоу Вэньцзи очень хотел узнать, что происходит с Лю Ся Шии, но после ее недавней реакции понимал: если он сейчас подойдет, то только все испортит. Еще вопрос, не доведет ли он ребенка до отчаяния своими расспросами.

Воспитывать детей — задача непростая, но нельзя же оставаться в стороне. Учитывая нынешнее состояние девочки, она в любой момент могла наделать глупостей.

Ди Си не ответил, лишь указал на тарелку перед Чжоу Вэньцзи, призывая того продолжить обед.

За весь обед Чжоу Вэньцзи съел совсем немного, остальное уничтожил Ди Си. Это заняло некоторое время, в основном потому, что он все еще плохо управлялся с палочками.

Сытый Ди Си последовал за Чжоу Вэньцзи в отель, а после того как тот оформил номер, проследовал за ним внутрь.

Жизнь была настолько приятной, что казалась сном.

Шел всего лишь второй день с момента их знакомства. Ди Си все еще боялся, что все, чем он обладает сейчас — лишь иллюзия, и что за каждое мгновение комфорта ему придется заплатить высокую цену.

Этот страх все еще жил в нем, но уже не был таким сильным.

Возможно, после того как он вместе с Чжоу Вэньцзи навестил того изможденного старика, образ Чжоу Вэньцзи в его глазах стал намного человечнее, окончательно отделившись от тех исследователей, что наблюдали за ним из-за стекла.

К тому же, Чжоу Вэньцзи был к нему так добр, что Ди Си не мог подобрать слов.

У него есть своя комната, нет никаких экспериментов, и еще много-много вкусной еды... По-настоящему много.

Ди Си решил, что даже если в будущем ему придется расплачиваться за все полученное, он не будет возражать.

Хотя он не знал, сделал ли что-то Чжоу Вэньцзи, но прошлой ночью он спал так спокойно, как никогда в жизни.

Если бы Чжоу Вэньцзи узнал о его мыслях, то, вероятно, пожалел бы этого глупого ребенка: разве это какая-то особенная жизнь? Это всего лишь повседневное существование обычного человека.

Но Чжоу Вэньцзи об этом не догадывался. Войдя в отель, он отправился в душ — вчера, помогая Ди Си устроиться, он промок, но так и не успел помыться.

Ди Си сел на пол прямо перед дверью в ванную комнату и прислушался к шуму воды.

Слышно было плохо. Чжоу Вэньцзи не захлебнется? Вчера он захлебнулся, хотя это было из-за его собственного сопротивления...

Ди Си прислонился ухом к стеклу и приложил к нему ладонь.

Стекло было матовым, но даже так за ним угадывался темный силуэт, особенно отчетливо выделялся отпечаток его руки.

Чжоу Вэньцзи, только что вымывший голову, поднял взгляд и увидел эту лапу. Он чуть не заработал сердечный приступ, а давление, казалось, подскочило до предела.

— Черт! — он уже давно не ругался.

Ди Си ходит абсолютно бесшумно?!

Ди Си, услышав его голос, толкнул дверь. Дверь ванной не была заперта, она легко подалась.

Чжоу Вэньцзи наблюдал, как снаружи показалась голова, которая бесстрастно уставилась на него на мгновение, а затем молча исчезла.

Что ж, убедился, что человек в безопасности. Ди Си принял прежнюю позу.

Эта сцена показалась Чжоу Вэньцзи до боли знакомой. В некотором смысле натура Ди Си была очень похожа на повадки его Сяо Ми и Ванцая.

К тому же, он всегда умудрялся пугать людей до мурашек по спине. Проще говоря, после таких встреч сон как рукой снимало.

http://bllate.org/book/32518/3971995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода