×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Faking My Death, My Ex-Wife Went Mad / После моей «смерти» бывшая жена потеряла рассудок: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Цзяньлу прищурилась, извлекая из этих слов немало информации. Мало того что Цун Шань оказалась старой одноклассницей Сюэ Чэнь, так они еще и встретились всего несколько дней назад, а уже сегодня смогли договориться об ужине — да еще в таком ресторане. И ради этого Сюэ Чэнь отвергла ее собственное приглашение, предпочтя разделить трапезу с другой женщиной.

Доверяя женской интуиции, Ши Цзяньлу ни за что не поверила бы, что отношения между этой женщиной по имени Цун Шань и Сюэ Чэнь так просты.

— Разве госпожа Ши тоже пришла поужинать? В таком большом городе столько ресторанов, какая ирония — встретиться именно здесь. — Цун Шань непринужденно вернулась на свое место и слегка приподняла подбородок, глядя на стоявшую рядом Ши Цзяньлу. — Что скажете, поужинаем вместе или?..

Сюэ Чэнь на секунду едва заметно нахмурилась и уже открыла рот, собираясь что-то сказать, как вдруг Ши Цзяньлу схватила ее за руку и силой заставила встать. Раздался голос Ши Цзяньлу:

— Мы с другом как раз закончили ужинать, а я смотрю, вы тоже уже всё доели, так что мы тогда пойдем. Если у госпожи Цун будет время, можете заглянуть к нам домой, мы с Сюэ Чэнь непременно вас хорошо примем.

Друг, которого насильно заставили завершить ужин: «…»

Сюэ Чэнь позволили утянуть себя прочь из ресторана, и лишь когда они отошли, напускная вежливая улыбка окончательно исчезла с ее лица:

— Ты что творишь?

Ши Цзяньлу стояла ступенькой ниже, ровно на две шаги впереди, и когда она слегка подняла взгляд, Сюэ Чэнь почему-то показалось, что в этот момент Ши Цзяньлу выглядит даже жалко.

Но в следующее мгновение это ощущение развеялось без следа.

Лучше бы пожалела саму себя: эта женщина, Ши Цзяньлу, вовсе не жалка, и все ее поступки продиктованы исключительно корыстью.

Сюэ Чэнь услышала, как та произносит:

— Ты уверена, что хочешь обсуждать со мной все эти глупости именно здесь?

Обе женщины одна за другой сели в машину. Из-за появления на пассажирском сиденье человека, которого ей сейчас меньше всего хотелось видеть, Сюэ Чэнь почувствовала глухое раздражение, резко вдарила по педали газа, и спортивный автомобиль сомкнулся с дорогой, мгновенно сорвавшись с места.

Тем временем оставшаяся в ресторане Цун Шань перебросилась парами слов с тем самым другом, что привел Ши Цзяньлу, после чего цокая каблуками удалилась. Тот самый друг остался за столиком, чтобы сделать заказ, и тут же наспех опубликовал в кругу знакомых пост о сегодняшнем приключении.

Свежий пост:

Только угадайте, что я сейчас видел?! Я стал свидетелем масштабной реальной драмы на любовном фронте! А теперь попробуйте угадать, кто главные действующие лица? Намекну: это пара, причем пара очень нежная и вечно демонстрирующая всем свою любовь!

Пару минут спустя в комментариях закипела жизнь: посыпались шутки, прибаутки и подколы, пока один из комментариев не привлек всеобщее внимание.

Неужели это те самые двое, о романе которых сейчас ходят такие громкие слухи? На букву Х и букву С?

Друг демонстративно поставил лайк этому комментарию, после чего вышел из сети и больше ни на что не отвечал.

Все они вращались в одном кругу: пусть даже кто-то был не знаком лично, общих друзей и связанных между собой людей имелось предостаточно. Эта новость мгновенно разлетелась повсюду, и нашлись как те, кто поверил в нее, так и те, кто посчитал ее выдумкой.

Впрочем, поскольку отношения Сюэ Чэнь и Ши Цзяньлу казались поищем идеальными, большинство их близких друзей наотрез отказывались в это верить.

В этот момент двое главных героев недавних обсуждений сидели в машине в полном молчании. Атмосфера царила тяжелая и застывшая, а между ними залегла невиданная доселе неловкость и холодность.

Ши Цзяньлу уже собиралась что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, но, заметив холодный профиль Сюэ Чэнь и ее напряженно сжатые в недовольстве губы, тоже прикусила язык и умолкла.

Они быстро вернулись домой. Лю И отворила дверь и, увидев, что Сюэ Чэнь и Ши Цзяньлу возвращаются вместе, уже собиралась с улыбкой бросить пару приветливых фраз, но, заметив их мрачные лица и хмурые выражения, молча отступила обратно на кухню.

Просторная гостиная казалась холодной и безлюдной, а две застывшие фигуры выглядели так, будто ни при каких обстоятельствах не смогли бы сойтись ближе.

Сюэ Чэнь, глядя прямо перед собой, сбросила пальто и опустилась на диван, полностью игнорируя кипевшую праведным гневом Ши Цзяньлу. На глазах у ошеломленной жены она спокойно взяла и съела пару кусочков нарезанных фруктов.

Ши Цзяньлу с размаху швырнула на журнальный столик стеклянный стакан. Осколки брызнули во все стороны, а глухой стук разбившейся о мрамор керамики резанул по ушам; Сюэ Чэнь лишь подняла на нее взгляд.

В тот миг, когда их глаза встретились, Ши Цзяньлу вдруг почувствовала, как защипало в носу. С трудом подавив это чувство, она глубоко вздохнула и заговорила:

— Сюэ Чэнь, кто вообще такая эта Цун Шань? Ты сегодня отказалась пойти со мной поужинать, сославшись на сверхурочную работу? Та самая сверхурочная работа, о которой ты говорила — это болтовня и смех за ужином в ресторане с другой женщиной? И кем ты меня после этого считаешь?

Сюэ Чэнь впервые видела Ши Цзяньлу потерявшей контроль над эмоциями.

Ей это показалось до нелепого абсурдным, горьким и даже смешным, и в конце концов она действительно тихонько усмехнулась уголками губ.

Такая живая Ши Цзяньлу, представшая прямо перед ней, заставила ее мгновенно вспомнить ту самую Ши Цзяньлу из прошлой жизни.

Женщину, которую она носила на руках и прятала в самом сердце.

Те же черты лица, тот же голос… только после смерти

она превратилась в лишенную всяких чувств льдину, заявляющую, что никогда в жизни не любила ее.

— Ты над чем смеешься? — в голосе Ши Цзяньлу прорезался граничащий с полным отчаянием срыв.

— Сюэ Чэнь, ты что, надумала мне изменить? Ты влюбилась в эту Цун Шань? Мы же женаты всего год! Что ты тогда говорила? Ты уверяла, что никогда не изменишь, что никогда не полюбишь кого-то другого!

Она понятия не имела, что произошло с Сюэ Чэнь, почему та вдруг превратилась в такого человека, почему все так круто изменилось, и почему ее саму так сильно задевали перемены в Сюэ Чэнь…

Ведь она приближалась к ней исключительно ради мести.

Сюэ Чэнь перестала улыбаться, ее взгляд стал еще холоднее, а сердце словно намертво вмерзло в толщу льда. В каждом ее слове полностью отсутствовал даже намек на ту страстную нежность, что некогда связывала их:

— Раз ты так думаешь, я ничего не могу с этим поделать.

Она проигнорировала бурю эмоций на лице Ши Цзяньлу:

— Если тебе невтерпеж, можем развестись, я не возражаю.

Ши Цзяньлу замерла на месте, ее губы слегка дрожали:

— Т… ты что сказала? Ты действительно хочешь со мной развестись?

Сюэ Чэнь окинула ее холодным взглядом:

— Ты расслышала. Из уважения к прошлому я стерпела это, но впредь прошу больше не устраивать мне подобных нервных сюрпризов. Я очень занята, а если возникнут вопросы, передавай их через моего помощника.

Сюэ Чэнь направилась к лестнице и на ходу громко произнесла:

— Лю И, я уже поужинала, мне ничего готовить не нужно. Сегодня я ночую здесь, а впредь, из-за занятости, буду жить в офисе, помоги собрать мои вещи.

Лю И растерянно пробормотала согласие и со смесью тревоги и глубокого потрясения взглянула на госпожу, застывшую в гостиной с совершенно потерянным видом.

http://bllate.org/book/32517/3971818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода