×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Secret Marriage / Тайный брак: Любовь вне закона: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Моянь изначально собирался съездить в город Наньсин, но, вспомнив, что дома остаются двое гостей, был вынужден отказаться от этой затеи.

К тому же отправляться сейчас к старшему брату и невестке было не лучшей идеей. Судя по тону отца, тот еще до конца не остыл, и у Сюй Мояня не было ни малейшего желания навязываться и нарываться на неприятности. Ему-то самому было всё равно, но он же не мог портить нервы родному отцу?

Мягкая политика на отца не действовала, зато отлично работала на маму.

Мам, ты всё равно свободна, возвращайся в деревню погостить на пару дней. Твоей пояснице как раз пора устроить выходной.

И не подумаю возвращаться, от одного вида тебя тошнит, — матушка Сюй недовольно фыркнула.

Сюй Моянь закатил глаза и, шагая под палящим солнцем, медленно поплелся по дороге. Издалека он заметил, как стекло припаркованного во дворе внедорожника отражает ослепительный свет. Он понятия не имел, какой это бренд, но выглядела машина чертовски круто.

Хотя сам он не водил и не испытывал особой нежности к этой огромной железной коробке, отсутствие неприязни вовсе не означало равнодушия.

Какой настоящий мужчина не испытывает врожденной страсти к автомобилям, особенно к таким крутым внедорожникам?

Ой, мам! Мам! Мам! Не будь такой, я так соскучился по твоим маринованным огурчикам! Я тут сам весь огород перекопал, а там ни единой травинки. Мне же совесть не позволит идти к теткам выпрашивать овощи, спасай своего сына!

В ответ матушка Сюй снова презрительно фыркнула.

Матушка моя, ну съезди развеяться, заодно навестишь дедушку. Он ведь еще позавчера спрашивал, когда ты сможешь заглянуть, — Сюй Моянь хитро улыбнулся и, набравшись наглости, пустил в ход тяжелую артиллерию в лице деда, чтобы уговорить мать приехать.

И чего это он в такую жару поперся к тебе? — услышав об отце, оставшемся в деревне, матушка Сюй тут же сменила гнев на милость.

Девичья фамилия матушки Сюй была Сяо. Она была старшей в семье, под ней росли еще два брата. Их мать умерла несколько лет назад, а отец был еще жив, хотя здоровьем похвастаться не мог — барахтало сердце. Старший дядя по линии Сяо работал на заработках в Жунчне и даже купил квартиру в городе Наньсин, так что жил еще кое-как. Младший дядя был строителем, и его дела обстояли куда скромнее. Дедушка Сюй жил у младшего сына в деревне. Матушка Сюй вышла замуж неподалеку: дом мужа и родительский дом разделял лишь пологий холм, быстрым шагом туда и обратно можно было обернуться всего за час.

Он привез мне овощей. Сказал, что я тут один-одинешенек, никто обо мне не заботится, вот и переживает, что я голодаю и мёрзну.

Услышав слова сына, матушка Сюй едва не ткнула его пальцем в лоб: Голодаешь и мёрзну? В такую-то жару! Как же ты в два ватных одеяла не укутался, тогда бы точно не замерз!

Я бы с радостью, да дома одеял нет.

А куда делись? Столько одеял в доме было, неужто сжевал? — матушка Сюй тут же рассвирепела на этого наглого сорванца, который вечно гнул свою линию.

Откуда ты знаешь, что сжевал? Ты просто прорицательница, мам! Бросай-ка свое профессиональное маджонг-занятие, иди в гадалки — в два счета озолотишься.

Если эта старушка продолжит целыми днями просиживать за столом для маджонга, у нее со дня на день точно обнаружится грыжа межпозвоночных дисков!

Третий! Паршивец, у тебя кожа на спине зачесалась?! — матушка Сюй от таких шуточек не знала, то ли ей злиться, то ли смеяться. Будь сын сейчас рядом, она бы наверняка отоварила его подошвой тапка.

Да что ты! Мам, я серьезно. Разве Малышка сейчас не на каникулах? Привози ее тоже на пару дней, старшая тетка и остальные как раз о тебе спрашивали.

Раз уж сын прекратил балаган, матушка Сюй перестала ломать комедию: Ладно, поняла.

Захвати мне заодно своих маринованных огурчиков. Да, кстати, у меня тут двое гостей.

Каких еще гостей?

Приехали на рыбалку и снорк... то есть пожить. Домик у реки еще не готов, так что поселил дома.

Услышав это, матушка Сюй тут же нахмурилась: Люди надежные? Разве годится чужих людей к себе в дом селить?

Да брось ты, успокойся! Человек этот — крупный начальник. Что у нас дома, кроме двух стен и пары досок, кому мы вообще нужны? — зная, о чем беспокоится мать, Сюй Моянь поспешил успокоить ее, чтобы она не надумывала лишнего.

Правда?

Честное слово! Всё, я дома, больше болтать некогда, позвони перед тем, как соберешься ехать. Подойдя к тропинке у дома, Сюй Моянь бросил пару фраз и первым повесил трубку.

Войдя во двор, он увидел, что дверь в главную комнату открыта. Вэй Цинчэн уже проснулся после дневного сна и сидел с книгой в плетеном кресле под навесом.

Высокий, крепко сбитый мужчина тихо сидел там, наслаждаясь послеполуденным покоем, однако всем своим существом выбивался из этой сельской идиллии, создавая резкий диссонанс.

От него исходил слишком сильный ореол человека высокого полета. Каждое движение и жест выдавали в нем того, кто не принадлежал ни к одному из привычных Сюй Мояню кругов людей. Дело было не просто в успешности или богатстве — в нем чувствовалось нечто неописуемое, но вполне реальное. Пусть Сюй Моянь не до конца понимал природу этого ощущения, но не чувствовать его он не мог.

Сюй? Чего стоишь? Жарко? — заметив его, мужчина под навесом поднял голову, легко улыбнулся и поманил рукой, подзывая к себе.

Опять за свое!

Сюй Моянь закатил глаза. Каждый раз, когда этот человек делал какое-нибудь подобное движение, ощущение инородности становилось настолько сильным, что прикинуться дурачком уже не получалось...

Впрочем, его это вроде бы вообще не касалось? В конце концов, этот тип через пару дней уедет, не так ли?

Подумав так, Сюй Моянь постарался сохранить невозмутимый вид и шагнул вперед.

http://bllate.org/book/32515/3971406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу