×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Unmarried Dad / Неожиданный папа: Случайная ночь, изменившая всё: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новость о том, что Сяо Хуайсу женился, стала для меня тяжёлым ударом. Но будучи неженатым отцом, которому нужно заботиться о ребёнке, я, конечно, не мог расклеиться — самое большее, походил бы в унынии какое-то время. Вот такой я стойкий парень.

Поразмыслив над тем, что раз Сяо Хуайсу теперь женат, в будущем наши пути вряд ли пересекутся, я принял решение: переведу ему на карту деньги только за те туфли, что он мне купил. С одеждой решил повременить — раз он не напоминает, побудет пока у меня. Вроде как память о нём... звучит немного по-идиотски? К счастью, он был слишком занят и у него совершенно не оставалось времени возиться со мной, идиотом. И это немного огорчало.

Моросящий дождь шёл уже с полмесяца, и незаметно наступил прохладный ноябрь. Похолодание нагоняло тоску даже на душу. Шагая по университетскому городку и глядя на устилающий землю ковёр из опавших листьев, я, убитый несчастной любовью, не удержался от вздоха. Наверное, так и пахнет одиночество — аромат одинокого пса, который, если сократить, можно назвать просто псиной.

Больше всего расстраивало то, что за те полмесяца, пока я предавался унынию из-за разбитого сердца, Цяо Дамай, мой лучший друг, даже не заметил моего угнетённого состояния. Не говоря уже о том, чтобы утешить меня и приготовить острую рыбу в кипящем масле. Сердце обливалось кровью.

Я уж было собрался взорваться от обиды и пригрозить Цяо Дамаю шантажом: «Ты до такой степени игнорировал меня, что теперь мою боль искупит только острая рыба!» — как он сам пригласил меня пообедать в старую сианьскую лапшичную возле кампуса.

Закрыв телефон, я пощёлкал пальцами и понял, что в небесах творится нечто странное. И источник этой аномалии явно крылся в самом Цяо Дамае.

Прибыв на место и едва успев сесть, я услышал от него заявление: он переживает крах любви.

Ничуть не удивившись, я протянул:

— Разве ты не расстался давным-давно?

Он одарил меня презрительным взглядом:

— Ты про Сяо Хуайсу? Да когда это было! После того раза я снова влюбился и снова влип!

— Второе признание и снова отказ?

Цяо Дамай выглядел крупным и грозным, но когда он вот так обиженно уставился на меня, мне вдруг показалось, что в этот момент в нём есть что-то даже милое... Стоп, что за бред?

— Не соблазняй брата, у брата есть моральные принципы, а ты эти принципы только что перешагнул.

— Тьфу!

Затем, уплетая холодную лапшу со специями — лянпи, я выслушал всю драматичную историю второй любовной драмы Цяо Дамая. И внезапно сообразил: по сравнению с его остросюжетными любовными трагедиями моя собственная жизнь, пожалуй, не так уж и плоха. Мне было одновременно жаль его и ясно, что в этот раз он проявил просто запредельную глупость, с которой ничто в будущем уже не сможет сравниться.

А дело было так. Некоторое время назад друзья затащили Цяо Дамая на аниме-фестиваль подменить кого-то на стенде. Там он познакомился с девушкой, которая косплеила мужского персонажа из аниме. Она клялась и божилась ему, что, хотя по образу её персонаж парень, интуиция подсказывает: под костюмом скрывается белокожая и писаная красавица. Главным аргументом стало заверение его друга, будто в той группе все поголовно — девушки, косплеящие мужские роли. Вот Цяо Дамай и поверил на слово, что перед ним особа женского пола. Всеми правдами и неправдами, через знакомых знакомых, он раздобыл её вичат. И хотя в профиле значилось «мужской», на аватарке красовалась ледяная и строгая физиономия, а в ленте царил суровый минимализм, он упорно продолжал считать её мягкой девочкой с сильной индивидуальностью, которая лишь скрывает это за маской эксцентричности. Вот так, утопая во взаимных заблуждениях и благодаря настойчивым ухаживаниям Цяо Дамая, они сблизились, и их отношения крепли день ото дня. Позавчера Цяо Дамай решил, что момент созрел, и признался в чувствах. К его великой радости, признание приняли.

Дойдя до этого места, я как раз надломил палочки для еды и в сердцах швырнул их на стол:

— Раз уж тебе ответили взаимностью, какого чёрта ты передо мной выпендриваешься! — Издеваешься над одиноким псом, да?!

— Да послушай ты меня... — Цяо Дамай вовсе не выглядел триумфатором. Он бессильно подпер лоб рукой, и на его лице застыло выражение глубочайшего, необратимого горя.

Поворот сюжета наступил, когда Цяо Дамай, сразу после признания решив ковать железо пока горячо, предложил свидание на следующий день. Собеседник не стал отказываться и прямо и открыто принял приглашение простого парня.

— Сразу после признания я назначил ей встречу на следующий день возле чайной в центральном районе.

— Ага, продолжай.

— А потом я выяснил, что «она» — вовсе не она, а самый настоящий он. И он меня не обманывал.

Я отхлебнул воды, услышал это и, вытаращив глаза от изумления, спросил:

— Переписывался с девчонкой больше полумесяца, а при встрече понял, что перед тобой мужик?! И при этом, когда он прямо сказал, что он парень, ты подумал, что он просто шутит и дразнит тебя?

— Угу...

— То есть, по твоим словам, девчонка, с которой ты полмесяца миловался в вичате, на самом деле оказалась парнем?

— Угу... — Тьфу-тьфу, чуть не заплакал он.

Опустив чашку, я выдержал паузу и изрёк:

— Ну ты и мастер пробивать новые грани глупости в этой жизни... То есть ты, чистокровный натурал, умудрился свести с ума другого натурала и обратить его в свою веру?

— Я понятия не имею, шутил он или нет... — Цяо Дамай скорчил физиономию человека, готового разрыдаться, совершенно в этом не уверенный.

Я молча посмотрел на него и со вздохом изрёк:

— Какая карма... — А затем спросил: — Так ты... встретился с ним в тот день?

Цяо Дамай опустил руки и посмотрел на меня с полнейшим опустошением на лице:

— Меня тогда слегка накрыло, подойти я не посмел и просто сбежал.

Я многозначительно произтянул:

— Погодите-ка, позавчера вроде шёл дождь...

— Угу... — заунывно протянул Цяо Дамай.

— И лило, кажется, знатно...

Чем дальше я спрашивал, тем тише становился голос Цяо Дамая. Он нерешительно кивнул:

— Да...

— А после того как ты сбежал, ты хоть написал ему, чтобы он шёл домой?

— Я сам был в состоянии грогги... забыл... — Цяо Дамай глубоко опустил голову, снедаемый жгучим стыдом.

Я хоть и понимал его шок, но в то же время сочувствовал бедняге, которому угораздило напороться на такого болвана.

— А он с тех пор выходил с тобой на связь?

— Нет...

— Вдруг он заболел?

— Он... кажется, здоровьем не блещет... — Цяо Дамай резко вскинул голову. — Неужели он простудился на ветру и заболел, поэтому и не стал спрашивать, почему я не пришёл?

Видя, что Цяо Дамай потерял всякую опору под ногами, я стукнул кулаком по столу:

— Даже если этот человек не девушка, вы общались довольно долго. Если он заболел, то исключительно по твоей вине! Ты в любом случае обязан проявить инициативу и узнать, всё ли с ним в порядке. А сможете ли вы остаться друзьями — это уже другой вопрос. В конце концов, ты первый начал клеиться, а узнав правду, первым же и дал драпака. Честно говоря, это не по-мужски и безответственно.

Я принялся убеждать Цяо Дамая объясниться с тем парнем начистоту, чтобы не оставлять недомолвок и не заставлять человека думать, будто над ним зло подшутили. Иначе в конце концов они могут стать заклятыми врагами. Раз уж тот, прекрасно зная, что Цяо Дамай — парень, всё равно согласился на отношения (если, конечно, это не был розыгрыш, а всё всерьёз), вся эта история выглядела сущим кошмаром Царь Свирепых Гигантских Обезьян.

Холодная лапша и мясной бургер, купленные на чужие деньги, казались особенно вкусными. Отрабатывая угощение по полной программе, я всю дорогу старательно вразумлял и утешал разбитое сердечко Цяо Дамая. Про себя я не мог не восхищаться: иметь такого друга, как я, — это чистой воды счастье для любого.

И вот, пока мы мирно прогуливались по дорожке университетского городка, Цяо Дамай вдруг хлопнул меня по плечу:

— Смотри-ка, это же профессор Сяо и профессор Сун!

Услышав имя Сяо Хуайсу, я тут же зажмурился и категорически отказался:

— Не хочу смотреть!

Я боялся, что не сдержу бушующую внутри меня яростную энергию ци, подлечу к нему и закричу: ты что, правда женился?! Зачем ты так со мной обошёлся, мерзавец! И зачем только у тебя такая смазливая физиономия? Думаешь, я клюнул бы на тебя, не будь ты таким красавчиком?! Чтобы хрупкая лодка нашей дружбы не перевернулась, мне приходилось сдерживать себя с невероятным трудом.

Цяо Дамай, видимо, посчитал моё поведение странным, больше не приставал и продолжил с завистью в голосе:

— Говорят, профессор Сун встречается с профессором Сяо... Они ведь так подходят друг другу, правда?

Чего?! Этот скот!

Я открыл глаза, сжал кулаки и гневно выпалил:

— Как он смеет?!

Цяо Дамай ошарашенно переспросил:

— Ты о чём?

Этот Сяо Хуайсу — настоящая свинья в человеческом обличье, лицемер! Мало того что женат, так ещё и соблазняет, пудрит мозги нашему всеобщему любимцу — красавице-профессору! Подобное поведение просто возмутительно до крайности.

— Этот негодяй Сяо Хуайсу совершенно не достоин профессора Сун!

Цяо Дамай состроил понимающую гримасу:

— Ты что, фанат профессора Сун? Я вот тоже вступил в студенческий фан-клуб профессора Сун. И все члены нашего клуба считают, что профессор Сяо идеально подходит ей во всех отношениях: и характером, и знаниями, и внешностью. Во всём университете больше не сыскать такого идеального партнёра для профессора Сун, да и в соседних вузах тоже.

Я посмотрел на наивного Цяо Дамая с горьким упрёком:

— Нет, ты ничего не понимаешь в ситуации.

— Какая ещё ситуация?

— Он — форменный зверь в человеческом обличье!

Едва эти слова сорвались с моих губ, как Цяо Дамай странным, многозначительным взглядом уставился... мне за спину. Не успел я обернуться, чтобы разрешить свои сомнения, как сзади раздался знакомый голос:

— Я — зверь?

Тон был совершенно небрежным, но от него у меня сердце ушло в пятки. Сразу видно: моя стрессоустойчивость оказалась куда ниже, чем я думал.

Даже не оборачиваясь, я прекрасно знал, кто это. Я тут же мёртвой хваткой вцепился в рукав Цяо Дамая, глазами умоляя о спасении, и мастерски притворился, что падаю в обморок.

Цяо Дамай мгновенно всё понял, подхватил меня и с максимально серьёзным и встревоженным видом обратился к Сяо Хуайсу:

— Профессор Сяо! У Ли Тяня анемия, он, похоже, сегодня почти ничего не ел, я отведу его в медпункт!

Мысленно я поставил Цяо Дамаю жирный лайк за сообразительность: какую же блестящую историю ты сочинил, дружище!

Сяо Хуайсу произнёс тоном, не терпящим возражений:

— Я сам его отведу.

С этими словами он просто вытащил меня из хватки Цяо Дамая.

Я зажмурился: верхняя половина моего тела болталась в руках у Сяо Хуайсу, зато нижняя намертво обвилась вокруг ноги Цяо Дамая, безмолвно выражая мою глубокую привязанность и нежелание с ним расставаться.

В этот момент Цяо Дамай вдруг что-то вспомнил и испуганно воскликнул:

— Ой, нет! У меня же сейчас пара у профессора Янь! Ли Тянь — я! Тебя! Больше! Не! Провожу!

Затем он силой разжал мои ноги и толкнул прямо на Сяо Хуайсу, выпалив:

— Пусть вас проводит профессор Сяо, я уверен, он не станет держать зла за то, что вы только что назвали его зверем! Мне пора, я опаздываю!

Услышав звук его быстро удаляющихся шагов, моё сердце рухнуло в бездонную пропасть. Я твёрдо решил: если меня забьют до смерти, я всё равно буду притворяться мёртвым до конца. А если не забьют — тем более буду притворяться мёртвым до победного!

http://bllate.org/book/32512/3971166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода