×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Unmarried Dad / Неожиданный папа: Случайная ночь, изменившая всё: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нужна помощь? — приятный голос профессор Сун раздался за спиной Сяо Хуайсу. Профессор Сун, ну откройте же вы глаза и посмотрите повнимательнее: этот мужчина рядом с вами — бесстыдный лицемер.

Сяо Хуайсу вежливо отказался и произнес:

— Разве тебе не нужно скоро идти на пары? Я справлюсь сам, иди по своим делам.

Его намерения я разгадал предельно ясно: он наверняка испугался, что я раскодирую факт его женатости, и спешил выпродворить профессор Сун. Бедная профессор Сун, она всё еще пребывала в неведении, в то время как я в данный момент ничего не мог поделать для этой прекрасной дамы.

Когда все ушли, Сяо Хуайсу остался стоять на месте и долго не шевелился, прижимая к себе притворяющегося потерявшим сознание меня. Чем меньше он двигался, тем сильнее я нервничал. Его неподвижность заставила меня начать самокопание: неужели меня раскрыли? Как раз когда я колебался, не прийти ли в сознание и не сказать ли ему: со мной всё в порядке.

Сяо Хуайсу вдруг произнес:

— Ты знаешь, что ты тяжелый?

У меня мгновенно вскипела кровь, и мне жутко захотелось сказать: «Думаешь, я такой же тощий, как ты, слабак?» Но тут я вспомнил, что Сяо Хуайсу, кажется, чуть выше меня ростом, и у меня пропал весь боевой настрой. Я вспомнил, как много лет назад пришел к нему домой на дополнительные занятия, и он как раз вышел из ванной — в домашних штанах, с голым торсом и вытирая волосы. Его крепкое, сухощавое тело без единого грамма лишнего жира, эти Аполлоновы пояса и кубики пресса вызывали у меня дикую зависть. В обычной жизни он одевался слишком интеллигентно, отчего мне всегда казалось, что он худощав и слаб телом, но кто бы знал, какова реальность! Если он так выглядел еще тогда, то неужели сейчас стало хуже? К тому же он всегда был мужчиной с железной самодисциплиной.

Его провокация не сработала. Уж кто-кто, а я — умом выдающийся человек, разве мог я подпрыгнуть от злости из-за одной фразы? Если и подпрыгивать, то только в мыслях, хотя правда в том, что я чуть было не попался на удочку.

Наградой за то, что уловка не сработала, стало... то, что Сяо Хуайсу взял меня на руки свадебным хватом.

Без ложной скромности скажу: каково это, когда человек, в которого вы тайком влюблены много лет, берет вас на руки словно невесту? Короче говоря, всё мое тело онемело, я совершенно не мог себя контролировать. Прекрасно зная, что он — негодяй и зверь, мои руки и ноги всё равно бессильно обмякли, сердце заколотилось, а лицо... своего лица я не видел, но думал, что при таких стимулах кровь точно прилила к щекам...

Разум твердил мне: как смеют грязные лапы этого зверя держать мое кристально чистое и непорочное тело?

На деле же я, находясь у него на руках, вел себя крайне недостойно и действительно чувствовал накатывающие волны головокружения, и вовсе не притворялся.

Я думал, он отнесет меня в медпункт, а затем вернется к профессор Сун — продолжать вести беседы о звездах и луне. Но я никак не ожидал, что этот тип приволочет меня прямо к себе домой!

Это заставило мое сердце испуганно затрепетать: неужели он уже догадался, что я раскусил его истинное лицо, и теперь собирается запереть меня здесь, чтобы изо дня в день терзать и мучить?

Я ведь даже в отношениях никогда не состоял, как же мне пережить столь невыносимые дни?

Вся эта история с тем, что он, будучи женатым, клеится к профессор Сун, полностью разрушила мое прежнее представление о нем как о мягком и интеллигентном человеке, заставив с горечью подумать: я давно должен был догадаться, может ли обычный парень с легкостью уложить меня, великого мастера Шаолиня, с помощью тхэквондо? Конечно же, нет! Так что теперь, когда вскрылись эти непристойные вещи, я вовсе не находил это странным — всё было вполне закономерно.

Опустив меня на диван, он развернулся и ушел. Убедившись, что его нет рядом, я украдкой приоткрыл глаза и приподнял голову, пытаясь понять, куда он направился. К сожалению, планировку его квартиры я знал не слишком хорошо — ведал лишь о существовании ванной, спальни, кухни и кабинета. Но он не ушел ни в одно из этих мест! Куда же он делся?!

Неужели...

Он пошел за орудием убийства, решив безжалостно избавиться от свидетеля, чтобы я навсегда замолчал? Именно так всегда показывают в кино, да и говорят ведь, что большинство преступлений совершается знакомыми. Чем больше я об этом думал, тем страшнее становилось.

Если всё так и есть, то он! Просто! Настоящий зверь!

Какая жестокость.

Нет, я должен отсюда убираться.

Пока он не вернулся.

Осознав, что времени в обрез, я перевернулся, слез с дивана и, сделав ловкий кувырок вперед, подкатился к прихожей. Едва повернув дверную ручку, я увидел струящийся из-за двери свет, и этот свет привел меня в трепет.

Как только я собрался выскочить наружу —

Его голос раздался у меня за спиной:

— Кажется, ты полон сил?

Я резко обернулся. Когда это он успел вернуться?! Испытывая сильнейшее напряжение, я заметил, что в руке он держит какой-то непонятный предмет. Жидкость выглядела совершенно прозрачной — прямо как кипяченая вода, но я-то знал: разве в день, который изначально обречен быть необычным, может появиться до боли заурядная вода?

Он наверняка подсыпал туда яд!

Я сглотнул слюну и спросил с напускным спокойствием:

— Что это у тебя?

Он совершенно открыто, без тени уважения к закону и прямо в лоб заявил:

— Лекарство. — Одного этого лаконичного слова было достаточно, чтобы повергнуть меня в шок.

Это и вправду оказалось лекарство!

Крепче вцепившись в дверную ручку, я уставился на него во все глаза и потребовал ответа:

— Какое еще лекарство?!

Сначала он вырубит меня, потом сделает со мной вот это и вот то, а затем я навсегда покину этот мир. Если я не придумаю способ сбежать прямо сейчас, сегодняшний день станет моим поминовением.

Приподняв бровь, он посмотрел на меня и ответил:

— Глюкоза...

Оказавшийся в столь спешном положении, я услышал это и на мгновение онемел: «...»

Видя, что я молчу, он прошел к дивану, уселся и поставил стакан на стол. Я медленно выпрямился, чувствуя, что в голове всё еще гудит и я не успеваю за ходом его мыслей, после чего спросил:

— Зачем ты взял глюкозу?..

— Разве ты не упал в обморок от анемии? Я думал, тебе нужно влить немного глюкозы, чтобы ты соизволил прийти в себя.

Произнося это неторопливым тоном, он сохранял такое выражение лица, будто «уже давным-давно всё понял и просто подыгрывает».

Разве мог я проиграть в такой ситуации?

Я мгновенно выдал ответный удар в стиле Стивена Чоу: придерживая голову рукой и изображая крайнюю степень изнеможения, я доковылял до него и опустился на одиночное кресло рядом:

— В голове немного кружится, поначалу казалось, что я уже в порядке... Эх, судя по всему, я слишком переоценил собственную выносливость. Спасибо тебе.

Я протянул руку, непринужденно взял стакан с глюкозой и осушил его до дна. Боже, как на свете может существовать столь крутой мужчина? Я разыграл эту сцену так плавно и естественно, без малейшей неловкости, что без ложной скромности скажу: поставьте меня сейчас на одну сцену с Чоу Юньфатом, я бы ни капли не испугался.

Сяо Хуайсу, судя по всему, пребывал в отличном настроении. Улыбаясь, он посмотрел на меня и произнес:

— Я всё ждал, когда ты принесешь мою одежду.

Поставив пустой стакан на место, я вспомнил о том, что он женат, но при этом кадрит незамужнюю девушку, и от этого сердце вновь кольнуло болью. Как мой прекрасный братец Хуайсу мог пасть до такого уровня? Кумир молодежи превратился в подлеца, да и хранить его вещи больше не имело никакого смысла. Глядя на него и подавляя тоску, я сделал вид, будто только что вспомнил об этом инциденте, и сказал:

— Прости-прости, в последнее время было слишком много дел, вылетело из головы. Завтра же я тебе ее принесу.

— Мм, ну а теперь давай поговорим о зверях.

Я одарил его взглядом чистейшего недоумения человека, потерявшего память, а он просто смотрел на меня, смотрел, смотрел... смотрел до тех пор, пока память ко мне не вернулась. Впрочем, возвращение памяти вовсе не означало, что я собираюсь признаться в словах о том, что он зверь. Как поступает умный человек в подобной ситуации?

Конечно же, топит товарища по команде!

С абсолютно серьезным лицом я заявил:

— Профессор, вы расслышали не то. На самом деле я сказал, что Цяо Дамай — тот еще зверь.

Сяо Хуайсу продолжал смотреть на меня, смотреть, смотреть... смотреть столь пристально, что мне почти начало казаться, будто он в меня влюбился.

Стерпев этот взгляд, я изобразил праведный гнев и принялся нести чушь:

— Дело было так: Цяо Дамай недавно переписывался в интернете с одной девчонкой и заявил ей, что она ему нравится. Девчонка приняла всё всерьез, а потом Цяо Дамай взял и сказал, что это была шутка. Из-за этого девочка заболела. Когда он мне об этом рассказал, яутюже взбесился и только хотел выругаться, что он зверь, как вдруг увидел вас и профессор Сун! Слово за слово, думая об одном, я ляпнул вслух совсем другое, назвав зверем вас. На самом деле я имел в виду, что Цяо Дамай — зверь! Вот и всё, вышло недоразумение, чистое недоразумение.

Он уточнил:

— Думая обо мне?

Я невинно кивнул:

— Ага, думал слишком усердно, вот язык и запнулся.

— Вот оно как. А я-то уже подумал, будто сделал что-то такое, чем обидел тебя.

— Нет-нет-нет. — Это ведь я сделал то, чем обидел тебя: тайком родил от тебя ребенка за твоей спиной, хотя для меня это стало неожиданной радостью.

Услышав это, Сяо Хуайсу разгладил брови и вальяжно откинулся на спинку дивана. Казалось, настроение у него и вправду было превосходным. Заметив его улыбку, я тоже глупо хихикнул в ответ.

Он спросил:

— У тебя анемия?

Опасаясь, что в следующий раз я снова проколюсь, я поспешил объясниться:

— Нет, вообще-то у меня гипогликемия. Просто мой товарищ Цяо Дамай по своему невежеству считает, что анемия — это и есть гипогликемия, а гипогликемия — это анемия.

Едва я договорил, как он внезапно протянул руку, вытащил из-под стола две коробочки шоколада и протянул их мне. С легким и непринужденным видом он произнес:

— Привез из недавней командировки. Чтобы ты снова не свалился в обморок, как только переступишь этот порог. Одна коробка твоя, а другую отдай Юю.

Я пробормотал под нос:

— Ты же сам не ешь сладкое, зачем тогда покупал шоколад? — и тем не менее перехватил протянутые коробки.

Сказав это, я вспомнил слова Цяо Дамай о том, что Сяо Хуайсу ухлестывает за профессор Сун. Припоминаю, Цяо Дамай не раз твердил мне, что профессор Сун обожает шоколад, и даже называл конкретную марку. Я взглянул на то, что держал в руках — да это же ровно та самая марка, о которой говорил Цяо Дамай!

Держа в руках шоколад, я внезапно ощутил некий душевный холодок. Неужели он, чтобы завоевать профессор Сун, специально закупил целую оптовую партию коробок, а когда вручал их ей, заодно — раз уж у меня гипогликемия — просто прихватил еще по коробочке для меня и Ли Ю?

Изначально я хотел набраться смелости и отказаться, но по какой-то причине — хотя секунду назад он всучил их мне так небрежно — теперь он сверлил меня взглядом в упор, словно говоря: «Только попробуй отказаться, и сегодня ты отсюда живым не уйдешь».

Ради того чтобы благополучно унести отсюда ноги, я с полным отсутствием самоуважения принял шоколад и под его пристальным взором даже вскрыл одну из коробок, закинул в рот конфетку и с натянутой улыбкой похвалил:

— Какое вкусное.

Его взгляд наконец оторвался от меня, что позволило мне с облегчением выдохнуть. Услышав мои слова, он лениво перевернул страницу журнала и бросил равнодушным тоном:

— По твоему мнению, разве бывает что-то невкусно?

Я внимательно вгляделся в его совершенно бесстрастное лицо. Мне показалось, что, произнося это... он меня презирает, но, глядя на его физиономию, я решил, что всё-таки накручиваю лишнего.

Пережевывая шоколад, я подумал о том, что в последнее время он не мог забрать у меня одежду как раз потому, что ездил в командировку.

Из чистого любопытства я поинтересовался:

— Ты же недавно в командировку ездил, да? И куда тебя занесло?

— Хайбэй.

Меня озарило:

— А, так профессор Сяо спускался к морю?

Едва я договорил, как он медленно поднял взгляд и посмотрел на меня. Только тут я сообразил, что мои слова прозвучали двусмысленно, и торопливо пояснил:

— Ты же долго жил за границей и не знаешь: у нас тут поездку в Хайбэй обычно называют «выйти в море». «Выйти в море» — значит просто поехать искупаться, в Хайбэй же есть море, верно? Так что совсем не то, о чем ты подумал.

Он захлопнул журнал, на его губах появилась легкая улыбка, от которой у меня невольно побежали мурашки.

Он спросил:

— А о чем это я подумал?

— Ну, о том самом...

— Мм? — в его глазах читалось недоумение.

Глядя на него, я подумал: неужели я и вправду всё усложнил?

Внезапно засомневавшись, я произнес:

— Я думал, ты решил, будто я говорю, что ты пошел работать продажным мальчиком...

Сяо Хуайсу: «...»

Неужели я действительно всё испортил? Нервно усмехнувшись, я попытался исправить положение:

— Да как профессор мог подумать, будто я имею в виду, что вы подались в жиголо?! Ха-ха-ха-ха, как вообще такое возможно! Это я сам нафантазировал лишнего, ха-ха, профессор Сяо — жиголо? Ха-ха...

Что же делать... Кажется, чем больше оправдываюсь, тем сильнее запутываю ситуацию... Замазываю черное еще сильнее.

На лбу выступил холодный пот. Если так пойдет и дальше, я точно умру. Учитывая собственную безопасность и разницу в боевой силе между нами — дабы Сяо Хуайсу не пришел в ярость и не избил меня в одностороннем порядке, — я решил сделать ноги:

— Вспомнил, что во второй половине дня у меня занятия, так что не буду вас больше отвлекать, пожалуй, я пойду.

Едва сбежав из дома Сяо Хуайсу, я твердо решил разыскать профессор Сун и заявить ей, что профессор Сяо — не такой уж хороший мужчина.

Хотя пару минут назад меня чуть не купили за две коробочки шоколада, но стоит только вспомнить, что прямо сейчас какая-то прекрасная дама подвергается обману, как честный, добрый и красивый я — разве мог я остаться в стороне?

http://bllate.org/book/32512/3971167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода