×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Legend of the Fox Demon: Feng Sanniang / Легенда о лисьей демонице: Завет Фэн Саньнян: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Безымянное кармическое пламя

Комната Фэн Саньнян была чистой и аккуратной, на восточной стене висел свиток Ми Фу Тексты из Сяньшань, а в трехногом медном курильнице-треножнике в форме жабы тлел глубоководный южный благовонный куст.

Выпалив это, Шии в упор уставилась на собеседницу, не желая уступать в силе духа. Фэн Саньнян, заметив это, словно разгадала ее замысел и тоже неотрывно уставилась на нее в ответ. Они молча переглядывались какое-то время, пока Шии не выдержала и не допыталась: — Ты согласна или нет?

Фэн Саньнян поднялась, разгладила платье и небрежно бросила: — Условия вполне неплохие.

— Значит, согласна? — сердце Шии опустилось.

Она действительно ставит культивацию выше всего остального.

— Мм, — Фэн Саньнян подошла к каллиграфии Ми Фу, вперив взгляд в суровые и мощные мазки, и бросила Шии из‑за спины: — Но дай мне четверть часа, я сперва подготовлюсь, а потом пойду с тобой с горы разбираться с делами.

— Ладно, я жду тебя. — Шии со злостью захлопнула дверь.

Фэн Саньнян скосила глаза, бросив взгляд на покачивающуюся туда-сюда закрывающуюся створку двери, затем уставилась на шелковый футон на полу, а в ушах у нее звучали слова Цзы Чжаня:

— Если хочешь заполучить Сердце с семью отверстиями и изящными гранями, нужно сделать так, чтобы эта девчонка сама его преподнесла.

Синяя Бабочка влетела в комнату и мягко опустилась на правое плечо Саньнян. Та искоса глянула на нее: — Не отговаривай меня. Хоть я еще и не восстановила баланс свирепой энергии внутри, одолеть пару мелких демонов мне труда не составит, так что не переживай.

Синяя Бабочка снова затрепетала крыльями перед ней, выражая беспокойство.

— Я не принуждаю ее, она делает это добровольно. — Фэн Саньнян отвернулась в другую сторону, желая избежать взгляда бабочки, но та не отступала и вновь перелетела ей наперерез. Саньнян сердито взмахнула рукой: — Хватит болтать, я уже всё решила!

Удар отбросил Синюю Бабочку на стену, и она с легким шлепком упала на землю.

Фэн Саньнян в несколько шагов подбежала к ней и бережно подняла на ладонь. Увидев, что правое крыло бабочки повреждено, она коснулась его кончиком пальца, и после вспышки тусклого белого света, когда Саньнян разжала ладонь, бабочка вновь вспорхнула и закружилась в танце.

— Не вини меня, я лишь хочу поскорее вернуться в Цинцю, — прикусив нижнюю губу, промолвила Фэн Саньнян.

Шии с пустыми руками стояла перед Пещерой Фаньинь. Прождав довольно долго и так и не дождавшись выхода Фэн Саньнян, она от нечего делать присела на корточки у входа в пещеру и принялась разглядывать росшие там цветы и травы. Противоположный склон горы был сплошь усыпан одуванчиками; возможно, из-за лучей солнца они отливали едва заметным розоватым оттенком. Вспомнив о том, при каких обстоятельствах она встретила Бай Юй среди одуванчиков, Шии тяжело вздохнула.

Раньше она думала, что Фэн Саньнян — добрая демоница, но во-первых, та хладнокровно бросила погибать друга и не помогла; во-вторых, ради собственной выгоды погубила более трехсот человеческих жизней в Префектуре Нинбо; в-третьих, потворствовала бесчинствам своих подчиненных. Судя по всему, слова Хун Юй были сущии правдой, а она сама просто упрямилась, испытывая слезную благодарность лишь за то, что Фэн Саньнян когда-то спасла ей жизнь. Теперь же ей казалось, что та помощь изначально преследовала лишь одну корыстную цель — заполучить так называемое Изысканное Сердце.

— Фэн Саньнян, ты же просто эгоистичная тварь! Никакой человечности... нет, никакой лисьей совести! — Шии со злости выдернула пучок какой-то безымянной травы и принялась яростно мять и скручивать его в руках. — Знала бы я раньше — позволила сестрице Хунъюй схватить тебя, не пришлось бы терпеть твои издевательства.

Стебель травы в ее руках переломился, источая густой и резкий тухлый запах. Шии понюхала свои ладони, поморщилась с отвращением и сказала: — Как воняет!

Она повернулась, собираясь найти чистой воды, чтобы смыть запах, но неожиданно прямо перед ней выросло чье-то крупное лицо. Шии остолбенела: кожа этого лица была белоснежной и безупречной, гладкой, как только что очищенное куриное яйцо, а в алых зрачках отражалось ее собственное искривленное лицо. Шии оказалась нос к носу с ней, расстояние составляло всего пару дюймов, кончики их носов соприкасались, и они буквально ощущали дыхание друг друга.

На самом деле Фэн Саньнян уже давно вышла из пещеры и увидела, как Шии сидит на корточке справа и теребит в руках необычную травку. Обладая острым взглядом, она, конечно же, сразу узнала это растение и сначала хотела сделать замечание, но, услышав, как Шии на все лады ругает ее последними словами, нахмурилась и решила не лезть, оставшись стоять у каменного столба у входа в пещеру и забавы ради наблюдая за ней.

Однако запах этой травы становился все сильнее. Просмотрев на Шии добрую минуту, Фэн Саньнян не выдержала и произнесла: — Долго ты еще собираешься пялиться? Солнце вот-вот сядет.

Только тогда Шии пришла в себя. С досадой коря себя за то, что засмотрелась на чужую красоту и потеряла счет времени, она попятилась назад, отстраняясь.

— Это ты опоздала!

— Постой, — раздался голос Фэн Саньнян сзади. У Шии внутри все оборвалось: неужели та уличила ее в только что содеянном и теперь будет высмеивать? Нет, ни за что на свете она не признается, что засмотрелась из-за ее привлекательной внешности! Поэтому она выпалила первой: — Ты бесшумно подкралась сзади, конечно же, я испугалась!

Однако Фэн Саньнян вовсе не это волновало, она лишь холодно бросила: — Ты собралась спускаться с горы с таким запахом?

Шии покраснела: — И что с того? Эта девушке так нравится.

— Это хауттюйния, — Фэн Саньнян в упор посмотрела на нее. — Подобное растение на Горе Путошань растет только у входа в мою пещеру. Если ты спустишься с ним вниз, разве это не выдаст всем, где я прячусь?

— И что же делать? — Шии тоже запереживала, осознав всю серьезность ситуации. — Так это хауттюйния? Неудивительно, что от нее так смердит. Зачем ты вообще посадила такую гадость у входа в пещеру?

— От нечисти, — коротко ответила Фэн Саньнян.

Шии оскорбилась: — От кого, говоришь?

Фэн Саньнян отвернулась, прикрывая рот и нос рукавом: — Почему ты еще не идешь приводить себя в порядок?

Спорить с ней дальше Шии не стала. Топнув ногой и сдерживая обиду, она вернулась в пещеру, чтобы умыться и переодеться.

Когда Шии вышла снова, на ней уже было другое платье. Заметив ее, Фэн Саньнян слегка изменилась в лице.

— Руки я вымыла, но от одежды все еще пахло, поэтому я одолжила одно из твоих старых платьев, ты ведь не против? — смущенно пробормотала Шии. От этого наряда, казалось, все еще исходил легкий аромат самой Саньнян.

Фэн Саньнян ничего не ответила.

Не дождавшись ответа, Шии с недовольным видом сама поплелась к краю обрыва. Прождав долгое время и не увидев, чтобы Фэн Саньнян с помощью магии наколдовала плетеную корзину для переправы на другую сторону, она обернулась и вопросительно посмотрела на нее.

Фэн Саньнян с бесстрастным выражением лица подошла к ней, встала плечом к плечу, обхватила рукой за талию и, не дожидаясь, пока Шии что-то скажет, шагнула с ней в обрыв. Шии даже пискнуть не успела от неожиданности, но, сообразив, как глупо будет звучать крик, судорожно зажала себе рот рукой. Затем она медленно открыла глаза и увидела расстилающиеся внизу бескрайние облака и туманные моря, туманные леса и окутанные дымкой сосны, гряды холмов и затерянный в горах дзэнский монастырь. Легкий ветерок шевелил волосы, воздух был чист и свеж, а вокруг простиралась такая ясная красота — дух захватывало от этого истинно сказочного пейзажа!

http://bllate.org/book/32509/3970607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода