×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Legend of the Fox Demon: Feng Sanniang / Легенда о лисьей демонице: Завет Фэн Саньнян: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хун Юй сжала кулаки и, заметив, что снаружи действительно бушует чудовищная аура демонов, бросила:

— Сегодня я тебя прощаю, но в будущем мы непременно встретимся!

Сказав это, она подхватила Мешок Вселенной и в одно мгновение умчалась прочь по дороге, по которой пришла.

Фэн Саньнян посмотрела на человека в своих объятиях, бережно опустила её на камень, а затем некоторое время вглядывалась вдалеке в тёмный силуэт. Сперва оттуда вылетела крошечная синяя точка. Фэн Саньнян подняла руку, позволяя ей опуститься на кончик пальца, приблизилась к Синюю Бабочку и произвела:

— Сильный враг отступил, пусть все они рассеются и не мешают моему совершенствованию.

Синяя Бабочка не спешила улетать, и Саньнян, понимая её намерения, продолжила:

— У людей есть старость, болезнь и смерть, а жизнь демонов тоже имеет свой предел. Если сегодня Бай Юй досталась не ей, то в другой день она всё равно попала бы в чужие руки. Даже если бы никто не пожелал её поймать, она сама оказалась бы в ловушке семи чувств и шести желаний, к чему тебе печалиться?

Синяя Бабочка взмахнула крыльями два раза подряд, и тогда Фэн Саньнян, искоса взглянув на Шии, произнесла:

— Раз уж у неё Изысканное Сердце, я должна найти способ заполучить его.

Сердце трепещет

Между сном и бодрствованием Шии чувствовала лишь то, как земля сотрясается, а тело непременно покачивается. Открыв глаза, она с удивлением обнаружила, что вернулась на ту самую лодку, на которой плыла вместе с родителями. Держась за бортик, Шии покачиваясь выбралась из каюты. Наступила глубокая ночь, моросил мелкий дождь. Шии несколько раз позвала, но ей никто не ответил.

Сорвав голос от криков, она медленно опустилась на колени прямо на доски палубы. Стуча себя по голове, Шии наконец припомнила то, что произошло перед потерей сознания. Подумав про себя, неужели Фэн Саньнян сочла её обузой и велела кому-то отвезти сюда, бросив плыть куда глаза глядят? Не успела она вдоволь понапрасну поразмыслить, как над головой грянул раскат глухого грома. Перепуганная Шии невольно сжалась в комок, спрятавшись в уголке каюты, обхватила колени руками и задрожала всем телом.

Она с детства была той еще проказницей, но панически боялась грозы. К тому же она подумала о том, что осталась одна-одинешенька посреди бескрайнего моря, помощи ждать неоткуда, а её родители всё ещё страдают в Монастыре Пуцзи. Если пройдет трехдневный срок и их постигнет злая участь, она действительно останется в этом мире совершенно одна.

Нет, нельзя! Она должна найти способ вернуться, во что бы то ни стало вернуться.

Шии смахнула с глаз слёзы и бросилась к носу лодки. Снаружи бушевала непогода, грохотали черные тучи, готовые разразиться громом и молнией. Опустив голову и сосредоточившись, Шии заметила, что в днище лодки уже зияло несколько огромных дыр. Объятая ужасом, она принялась торопливо затыкать их валявшимися в каюте обрывками тряпья, но пробоины словно ожили — чем больше она их затыкала, тем сильнее они расходились. Шии уже однажды пережила бедствие на воде, и теперь, оказавшись в одиночестве перед лицом такой напасти, не имея рядом ни единого близкого человека, она уставилась на непрерывно бьющие вверх водяные струи, отступила назад, горько усмехнулась и бессильно опустилась на носу лодки, задрав голову к небу.

Небо само желает моей гибели.

Едва эта мысль промелькнула в голове, как тело её в тот же миг стало невесомым. Пораженная Шии, всмотревшись повнимательнее, поняла, что кто-то подхватил её на руки. Повернув голову, она увидела человека, чья осанка напоминала лебедя, а тело — дракона; чья красота затмевала мир, а мощь бурлила подобно радуге. Казалось, стоило ей появиться, как даже это мрачное небо прояснилось бы на добрую долю.

Охваченная радостью, Шии вцепилась ей в воротник и воскликнула:

— Сестрица Фэн!

Фэн Саньнян бросила на неё взгляд исподлобья и холодно произнесла:

— Фань Шии, до чего же ты хлопотная.

— Если я так обременительна для сестрицы, ты запросто можешь сбросить меня вниз. Какое мне дело до собственной жизни или смерти рядом с тобой? — дерзко ответила Шии.

Она догадывалась, что под маской суровости Фэн Саньнян скрывается мягкое сердце и та ни за что не бросит её по-настоящему. Решившись во что бы то ни стало не отставать от Фэн Саньнян, она поступила соответственно своим мыслям: обвила руками шею Саньнян и крепко-крепко прижалась к ней.

Саньнян нахмурилась:

— Разве ты не говорила, что это тебя не касается? Зачем же ты тогда это делаешь?

— Я всего лишь следую инстинкту выживания.

Кто бы мог подумать, что Фэн Саньнян, высокомерно вскинув брови, презрительно бросит:

— В одном ты права: твоя жизнь и смерть меня совершенно не волнуют.

Не успела Шии опомниться, как руки разомкнулись, и она стремления полетела вниз. После короткого исступленного мига падения она с бульканьем рухнула в морскую пучину. Захлебнувшись несколько раз соленой горькой водой, Шии вынырнула на поверхность, ухватилась за корабельный канат и, стирая с лица брызги, открыла глаза. В этот самый момент она увидела, как в небе старец в даосских одеждах с белой бородой насквозь пронзил мечом тело Фэн Саньнян. Белая шуба из лисьего меха, в которую была облачена Фэн Саньнян, окрасилась в багровый цвет. Она испустила пронзительный, полный боли крик, и за её спиной выросло девять хвостов.

— Лисица-демон, сегодня я вершил волю Небес! — громогласно провозгласил седобородый старец.

Меч сам собой выскользнул из тела Фэн Саньнян и рассыпался на множество лучей ци меча, устремившихся прямо на неё.

Фэн Саньнян холодно рассмеялась:

— Сама не смогла стать бессмертной, так завидуешь тем, у кого получилось!

— Ты — порождение нечисти, и каждый в Поднебесной обязан истребить тебя! — выкрикнув это, старец указал на Фэн Саньнян пальцем и забормотал заклинание: — Великое Свободное Небо, Чёрный Владыка Мары, защити повсеместно, очисти лазурью! Индра, Брахма, все почтенные божества Закона, исчезните!

Фэн Саньнян отбросила все мысли и сосредоточилась, приготовившись отразить удар. Заметив краем глаза чей-то горячий взгляд, она повернула голову и издалека посмотрела на Шии.

Шии изо всех сил закричала:

— Сестрица Фэн!

В Пещере Фаньинь Фэн Саньнян только опустила пиалу с лекарством, как услышала, что лежащая на ложе зовёт её по имени. Саньнян посмотрела на неё: веки девушки были плотно закрыты, а в уголках глаз мерцал блеск, похожий на слезинки. Подойдя ближе, она остановилась у изголовья и принялась внимательно всматриваться в лицо пациентки. Не удержавшись, она протянула руку, смахнула слезинку с уголка её глаза и тут же слизнула со своих пальцев.

Снова горькая.

Лоб Шии покрылся испариной, выражение лица исказилось от боли. Поняв, что девушке снится кошмар, Фэн Саньнян наклонилась, желая разбудить её, но та неожиданно резко вскочила, обвила руками её талию и закричала:

— Сестрица Фэн, я держу этого даоса, беги скорее, беги!

Не колеблясь ни секунды, Фэн Саньнян оттолкнула её и собралась уходить, но едва сделала шаг за порог, как услышала в спину:

— Сестрица Фэн, я непременно отблагодарю тебя за доброту!

Шаг Фэн Саньнян замер. Обернувшись, она спросила:

— Если мне понадобится твоё сердце, отдашь ли ты его?

Во сне Шии, казалось, расслышала эти слова и бессвязно пробормотала:

— Если оно тебе нужно — бери, но ты должна пообещать спуститься с горы и спасти моих родителей, только тогда я смогу отдать тебе своё сердце.

Тогда Фэн Саньнян вернулась к её ложу, взмахнула рукой над её лицом и, убедившись, что та не приходит в себя, подняла обе руки, занеся их над её грудью. Почувствовав биение её сердечного меридиана, она прикрыла глаза и стала смещать ладонь к правому подреберью.

http://bllate.org/book/32509/3970605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода