×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Madman's Tavern on the Hill / Безумное вино: Танцы на склоне горы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свободная жизнь.

На этот раз им достался двухместный номер в неприметном отеле в переулке. Ни та ни другая не взяли с собой сменную одежду. Осмотревшись вокруг, Сунь Ци произнесла:

— К счастью, здесь нет ванной комнаты.

Это «к счастью» заставило Чэнь Жоань рассмеяться.

Стоял конец весны, и на самом деле ничего страшного не случилось бы, если не переодеваться и не стирать вещи всего одну ночь. Действие алкоголя никак не желало проходить, и, падая на кровать, Чэнь Жоань чувствовала себя так, будто погружается в мягкую вату.

— А градус-то у него и правда крепкий, — заметила она.

— Да вроде нормально, — Сунь Ци подошла к ней, остановившись у свисавших с края кровати ног, и заметила, что лицо у той и правда раскраснелось. — А у тебя от алкоголя сразу лицо краснеет.

Чэнь Жоань подняла руку и коснулась щеки:

— Серьезно?

— Но пьешь ты культурно, не буянишь.

— Спасибо за комплимент.

Чэнь Жоань расплылась в улыбке — от ее обычной напускной солидности не осталось и следа, и улыбалась она сейчас совсем как самоед.

Поддавшись какому-то странному притяжению, Сунь Ци легла рядом с ней. Ее ноги тоже свисали с края кровати, покачиваясь и постукивая по деревянному каркасу.

— Не за что.

Этой короткой фразой они завершили разговор — пожалуй, ни одна из них не ожидала такого. Но в комнате действительно воцарилась тишина. Соседний номер пустовал, а через сколько-то стен от них кто-то включил музыку.

Когда суета маленького городка наконец стигла, обе они это услышали.

Чэнь Жоань чуть шевельнула запястьем — стоило ей повернуться, и она коснулась бы Сунь Ци. Внезапно она вспомнила слова Сунь Ци о том, что поездка в Наньань все-таки принесла богатый урожай, и о том, что встретить ее было чем-то совершенно неожиданным.

Она не отвечала на те слова, вероятно, опасаясь заглянуть в самую глубь происходящего.

Искусственный глупый спутник так и не обнаружил, что мы уже…

Что мы уже расстались без надежды на встречу.

Услышав эти строчки песни, Чэнь Жоань впервые не почувствовала желания возразить. Пусть это был спутник, назвать его глупым и впрямь было можно. На самом деле увлечение Сунь Ци уже выплыло на поверхность: безумие, о котором она даже не помышляла, и романтика, скрывающаяся за тупым спутником — вот ее настоящий улов. И все же неизбежное расставание заставляло ее сдерживаться: трехдневные чувства, если вдуматься, все равно не могли стать заменой долгому счастью.

Здесь, лежа на кровати, можно было обсудить так много всего, тем более что они были так близки по духу. Даже не касаясь высоких идеалов и прошлых лет, даже если бы они просто стали говорить о том, что произошло вчера, этого, казалось, хватило бы, чтобы провести всю ночь.

Чэнь Жоань всё еще пребывала в алкогольном тумане. Ей в голову приходило множество тем для разговора, и она даже чувствовала, что стоит ей шевельнуть рукой, как последует отклик, но слова все не шли с языка, и вдруг она подумала, что тишина — это тоже форма прощания.

Никто не вставал, никто не говорил: давай разденемся и ляжем спать, никто не заводил будильник.

И броситься во все тяжкие, словно прощальный поцелуй — вода, что утекла и не вернется...

Услышав эту строчку и до конца закрыв глаза, Чэнь Жоань подумала, что завтра утром здесь, скорее всего, останется только она одна.

Никто не сказал «до свидания».

Хотя, пожалуй, обеим этого хотелось.

Глава 5. Затеряться в пыли

В день защиты диплома Чэнь Жоань преподаватель, сидевший в самом центре комиссии, оказался ее научным руководителем.

Учебный план для студентов, поступивших через каналы комплексного набора, отличался от программ остальных учащихся: с третьего курса они вливались в научно-исследовательскую группу своего руководителя, а на четвертом начинали изучать предметы магистратуры. После того как она перевелась с инженерной механики на направление искусственного интеллекта для будущего, эти пути стали казаться невероятно четкими. Ей нравилась упорядоченная жизнь — или, пожалуй, можно назвать это зоной комфорта. Направления, указанные столь ясными дорожными знаками, стоили того, чтобы идти по ним вперед, даже опираясь лишь на многолетний упорный труд.

— Начинайте.

— Хорошо.

Она кивнула преподавателям и кликнула мышкой на кнопку «С показ слайдов».

— Задача оценки позы человека — это одна из ветвей задач обнаружения ключевых точек. Данная задача требует определять местоположение основных частей человеческого тела и суставов на предоставленных изображениях и видео, чтобы в дальнейшем уточнить позу человека...

— Среди факторов, приводящих к погрешностям, можно выделить окклюзию ключевых точек, редкие и сложные позы, размытие при движении, расфокусировку объекта и другие проблемы...

— Для создания модели оценки позы человека на основе обучения без учителя в первую очередь требуется построить модуль извлечения позы и модуль трансляции изображений. С помощью низкоразмерного представления позы осуществляется обратная реконструкция исходного кадра...

— Исходя из вышесказанного, имея лишь один фрагмент неразмеченного видео с движением на статичном фоне, можно обучить модель значимым представлениям человеческой позы.

Она бросила взгляд на часы: прошло ровно пять минут, почти секунда в секунду с ее расчетами.

Следующий слайд пестрил формулами.

— Чтобы охарактеризовать производительность исследуемой модели, я построила функцию потерь по точкам и функцию потерь по границам для аппроксимации...

— Ниже представлены результаты визуализации на начальном этапе эксперимента.

На экране сменилось несколько картинок. Чэнь Жоань заметила, как пожилой профессор приподнял очки для чтения. Выждав паузу, она дождалась, пока очки опустят, и переключила слайд на следующий.

— Сравнивая модель из данной работы с моделями таких авторов, как Джакаб, Ньюэлл, Тьюлис, и опираясь на анализ погрешностей в сочетании с абляционными экспериментами и экспериментами по прикладному использованию, я оптимизировала модель следующим образом...

— В конечном итоге было достигнуто машинное обучение ряду сложных и незнакомых движений, а также последовательное извлечение кадров в соответствии с требованиями пользователя. По сравнению с вышеупомянутыми моделями погрешность снизилась на одиннадцать целых и шесть десятых...

Она снова взглянула на часы: оставалось четыре минуты — как раз чтобы показать оставшееся видео.

— Наконец, в качестве материала для машинного обучения я выбрала танцевальное произведение с большим количеством разнообразных движений. Эффект аппроксимации продемонстрирован на следующем видео.

Она глубоко вздохнула и нажала клавишу пробела. Зазвучала знакомая музыка. На экране появились две зоны: в левой и правой частях транслировались, соответственно, оригинальная запись танца и смоделированное компьютером черно-белое изображение.

Она бесчисленное число раз представляла себе этот момент, но когда он наконец настал, Чэнь Жоань почувствовала лишь умиротворение в душе. Казалось, всё это время рядом с ней была Сунь Ци, и она была абсолютно уверена в результатах своей работы. Сейчас она чувствовала себя хладнокровным игроком, который сидит за доской и мысленно переносит всю эту аудиторию в ту ночную прохладу на вершине горы.

Тишина. Кроме музыки, царила лишь абсолютная тишина.

Картинка замерла на последнем кадре. Она вышла на середину кафедры и поклонилась преподавателям.

http://bllate.org/book/32505/3969825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода