×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Madman's Tavern on the Hill / Безумное вино: Танцы на склоне горы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздались аплодисменты, наступило время пятнадцатиминутной сессии вопросов и ответов. Чэнь Жоань видела, как её научный руководитель поправил микрофон, и приготовилась к нелегкому испытанию.

Как и ожидалось, вопросы были острыми и глубокими, некоторые из них даже застали Чэнь Жоань врасплох. К счастью, она достаточно хорошо изучила выбранную тему, а весь исследовательский процесс проделала сама, поэтому, даже не зная точного ответа, она могла порассуждать по существу.

Когда преподаватели задавали вопросы, выходящие за рамки работы, их целью было вовсе не получить правильный ответ. Чэнь Жоань прекрасно это понимала: им важнее было оценить её взгляд на проблему и глубину мышления. Поэтому она не боялась ошибиться — её сильной стороной было умение опираться на собственный опыт и высказывать уникальные суждения, соответствующие текущему состоянию её исследований.

После того как череда вопросов и ответов завершилась, сидевший рядом пожилой профессор включил свой микрофон. В любом случае, Чэнь Жоань облегченно выдохнула.

— Нельзя же позволить профессору Вану забрать всё время себе, — он позволил себе шутку, словно желая разрядить напряженную атмосферу, и лица других преподавателей заметно смягчились.

Чэнь Жоань улыбнулась в ответ.

— У меня есть один вопрос, который возник во время вашей презентации. Хотелось бы узнать ваше мнение, — пожилой профессор говорил с неизменной доброжелательной улыбкой. — Компьютер, возможно, способен обучаться более сложным движениям, и, как сказал профессор Ван, погрешность можно еще уменьшить. Но в наше время, когда искусственный интеллект фокусируется не столько на поведении, сколько на мышлении, имеет ли оценка и обучение позе человеческого тела значительные перспективы развития?

Чэнь Жоань взяла паузу на несколько секунд — ей нужно было время, чтобы собрать мысли и выразить свою точку зрения максимально полно.

— Я хотела бы вернуться к обсуждению самого робота как искусственного интеллекта. Полагаю, обучение поведению и движениям ограничено в своем развитии из-за того, что механический уровень не поспевает за проектным. На самом деле команда Конрада из Германии уже совершила прорыв в этом вопросе. На прошлогодней глобальной выставке TLN они представили имитационную модель робота с 67 динамическими точками, доступными для настройки фонового соединения. Это на 31 точку больше, чем в модели, предложенной лабораторией Дэвиса в США в 2013 году. В некотором смысле, я считаю, это уже отражает состояние тех самых перспектив развития, о которых вы говорите.

— Поэтому создание на уровне проектирования более сложных и разнообразных систем обучения позе человеческого тела — это выбор, сделанный после того, как стали понятны возможности развития. Это способ освоения новых областей искусственного интеллекта с позиции ожидания и дальновидности.

Она умолкла. Пожилой профессор медленно кивнул, словно обдумывая сказанное, и снова придвинулся к микрофону:

— То есть вы считаете, что оценка позы человеческого тела в искусственном интеллекте, или, иными словами, обнаружение ключевых точек — это некий ориентир для нашей отрасли, я правильно понимаю?

— Хм... — Чэнь Жоань прикусила губу, а затем решительно посмотрела на преподавателя. — Я бы сказала, что это не столько ориентир, сколько задача.

Задача наша — всех исследователей. Мы идем по пути развития искусственного интеллекта, и, по сути, являемся проводниками для новых и новейших поколений. То, что мы можем сделать, гораздо важнее, чем просто ориентиры.

Пожилой профессор улыбнулся, и даже толстые линзы очков не смогли скрыть удовлетворения в его глазах. Он в шутку бросил профессору Вану:

— Если бы у меня еще были силы брать студентов, я бы приложил все усилия, чтобы переманить её у тебя.

Профессор Ван наконец сбросил свою строгую маску и, поддержав шутку, ответил:

— Пусть сначала закончит аспирантуру, а там уже не поздно будет переходить к вам.

Чэнь Жоань не знала, как реагировать на такую похвалу, поэтому просто послушно стояла на трибуне. Время почти истекло, и она подумала, что вопросов больше не будет. С такой базой и дальнейшей оптимизацией она вполне могла рассчитывать на золото на соревнованиях. Да и сейчас казалось, что она сможет получить немало советов и поддержки от нескольких профессоров.

— Кхм-кхм...

Как раз когда Чэнь Жоань приготовилась дождаться окончания времени, одна из преподавательниц задала последний вопрос.

— Что касается профессиональных аспектов, оба профессора уже всё охватили, — она слегка смущенно улыбнулась. — Мой вопрос прозвучит немного непрофессионально. Хотелось бы узнать, где вы взяли это видео в конце?

Чэнь Жоань замерла. Любая заминка во время защиты выглядела не лучшим образом, но она никак не ожидала такого вопроса. На самом деле ответ был прост, и позже она сама не могла понять, почему растерялась.

— Н-нет, я не искала, — сказала она. — Я записала его сама. Тот, кто танцует... это моя подруга.

Можно назвать это чувством вины или сожаления, но вестей от этой подруги действительно не было уже очень давно.

Преподавательница, задавшая вопрос, понимающе кивнула и добавила:

— Очень красивая работа.

— Спасибо, учитель, — ответила Чэнь Жоань.

Она поблагодарила за Сунь Ци, и на сердце стало тяжелее.

Когда время заполнено до отказа, при взгляде назад невольно возникает ощущение, что всё пронеслось в одно мгновение. И это справедливо для каждого.

За это самое мгновение Чэнь Жоань уже успела стать первооткрывателем и наставником, заявив о себе в Северо-Западном регионе. Казалось закономерным, что человек, обладающий чистой страстью и редким талантом, способен добиться успеха в научных кругах, вот только она была еще слишком молода.

Настолько молода, что её взгляд часто противоречил внешней хрупкости: в исследовательском институте коллеги видели в этом источник вдохновения, а в университете студенты — холодную отстраненность.

В памяти всплыл лишь один случай, когда студенты спросили её о личном: не слишком ли она устает, не бывает ли ей скучно. Она задумалась и ответила, что привыкла.

— К тому же, тому, что мы делаем, нет конца. Разве может здесь быть место скуке? — сказала она. — Вы должны помнить о своем изначальном стремлении, почему выбрали именно этот путь, а не другой. Только так можно идти дальше.

Студенты не посмели больше ничего сказать. Учитель никогда не выходила из себя, и разница в возрасте была небольшой, но уважение стало привычкой с того самого дня, как они стали её учениками.

http://bllate.org/book/32505/3969826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода