×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Madman's Tavern on the Hill / Безумное вино: Танцы на склоне горы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ян-цзе, — обратилась Сунь Ци к одной из актрис. — Моя младшая сестра приехала, чтобы встретиться со мной, так что сегодня вечером я не смогу пойти.

Отпроситься удалось совершенно внезапно. Сунь Ци потрясла Чэнь Жоань за руку, и та, всё поняв, тут же изобразила на лице выражение младшей сестренки, которая ни за что не хочет отпускать старшую.

Женщина, которую назвали Ян-цзе, по-видимому, не придала этому значения и просто кивнула:

— Тогда будьте осторожнее.

— Хорошо, — с улыбкой ответила Сунь Ци.

Ловко запрыгнув на заднее сиденье электроскутера, Сунь Ци прижалась к спине Чэнь Жоань и произнесла:

— Я удалила свой номер телефона.

— М? — Ветер сильно шумел, и Чэнь Жоань предположила, что Сунь Ци не услышала этого М, поэтому переспросила: — Почему?

— Просто так, — Сунь Ци повернула голову в другую сторону, но не отстранилась от её спины. — Я к тому, что если бы ты отправила мне сообщение до того, как приехала, я бы его не получила.

Не получила — значит, не смогла бы ответить.

Чэнь Жоань немного опешила: по её впечатлениям, не давать объяснений — это как раз в стиле Сунь Ци. На самом деле, у неё часто возникало желание прощупать почву, но Сунь Ци всякий раз мастерски уклонялась. Подумав об этом, Чэнь Жоань поняла, что всё верно: они ведь случайные знакомые, к тому же она и сама ни о чём не заговаривала.

Возможно, в глубине души они обе не доверяли этим отношениям, храня молчание о своём прошлом. История и без того была слишком несерьёзной, а у несерьёзного начала может быть только такой же финал.

— Но я догадалась, что ты приедешь.

— Конечно, ведь я должна была вернуть карту памяти.

В этот момент скутер въехал в туннель. До места, которое отметила Сунь Ци, оставалось ещё больше километра. Сунь Ци сказала:

— Нет, я просто почувствовала, что ты приедешь. Карта памяти тут ни при чём.

Чэнь Жоань не успела ничего ответить, как та добавила:

— Хорошо, что ты приехала.

— Не хочешь пойти на банкет в честь завершения съёмок?

Чэнь Жоань с первого взгляда поняла, что Сунь Ци не жалует этих людей.

— М-м, — Сунь Ци не стала уточнять, откуда та поняла, что речь именно о банкете. — Они мне не нравятся.

Чэнь Жоань улыбнулась: прямолинейность Сунь Ци в том, что касается её симпатий и антипатий, была неизменной — она не церемонилась даже с коллегами.

— Почему? Считаешь, что они оскверняют танец?

— Ты меня действительно очень хорошо понимаешь. Можно я сниму шлем?

— Нельзя.

Сунь Ци послушно застегнула ремешок обратно.

— Люди, которые пробились наверх благодаря связям, или же… — она задумалась, как лучше выразиться, — я просто не люблю тех, кто превращает танец в обычную работу или выставляет себя напоказ как экспонат.

На самом деле, в этом нет ничего плохого, подумала Чэнь Жоань, просто у всех разное отношение к танцу. Но в мире Сунь Ци это, вероятно, сродни преступлению, осквернению божества.

Противоречивая Сунь Ци: смиренная перед аудиторией и гордая в своей профессиональной среде. Оттого она и жалеет себя, и так жаждет понимания.

Чэнь Жоань спросила её:

— Значит, это и есть то, что убивает художника?

Сунь Ци замерла, вспоминая их позавчерашний разговор:

— Отчасти.

Свернув, скутер въехал в не самый широкий переулок. Чэнь Жоань несколько раз перепроверила, точно ли не ошиблась дорогой. Навигатор велел повернуть налево через двести метров, но ей казалось, что для поворота здесь даже места нет.

— Куда мы едем?

Вопрос, заданный водителем, прозвучал немного комично.

— В бар, — лениво ответила Сунь Ци. — В прошлый раз мы не допили.

— Мне кажется, ты просто хочешь увидеть, как я напьюсь.

— А если я скажу, что да, — уголки губ Сунь Ци приподнялись, — ты согласишься?

Красный свет, остановка. Чэнь Жоань повернула голову к ней:

— Если я напьюсь, кто будет вести скутер?

Ей нужен был не утвердительный ответ, она ждала чего-то иного.

— Рядом есть отель.

Чэнь Жоань промолчала. Загорелся зеленый, она тронулась с места и повернула налево. Она понимала, что обязательно согласится, но чтобы открыто принять эту распущенность, требовалось время или, скажем так, предлог.

Расставание — отличный предлог, хотя сама она не хотела признавать, что их пути расходятся.

— Ну так что? — снова спросила Сунь Ци. В её голосе послышались нотки мольбы. Она потеребила край одежды Чэнь Жоань, и та кивнула.

Сунь Ци ткнула её в спину:

— Ты ведь кивнула, да?

Чэнь Жоань намеренно промолчала, но невольно рассмеялась.

Сунь Ци снова ткнула её:

— Ты совсем неискренняя.

— Эй-эй, не наговаривай, — Чэнь Жоань всё ещё смеялась, отчего её начало щекотать. — Нужно же дать человеку время подумать.

— О-о… — помолчав три секунды, Сунь Ци спросила: — Придумала?

Неизвестно почему, но слова «придумала» или «хорошо» никак не срывались с языка Чэнь Жоань. Сунь Ци, казалось, видела это, но продолжала поддразнивать: она давно знала, что та согласится, но всё равно настаивала на прямом ответе.

— Ну скажи.

— Я уже сказала, это ты не услышала.

— Такая взрослая, а всё равно хитришь.

Вывеска бара возникла перед глазами, словно спасение для Чэнь Жоань.

— Приехали, приехали, слезай.

Она припарковала скутер и улизнула, словно спасаясь бегством.

— Детский сад!

В баре было немноголюдно — возможно, ещё не пришло время. Сунь Ци, держа Чэнь Жоань за руку, вошла внутрь и села на высокий стул у барной стойки. Она подпёрла подбородок рукой, изучая меню, а Чэнь Жоань подпёрла подбородок, глядя на неё.

— Джин-физ, — сказала она.

Бармен посмотрел на Чэнь Жоань.

Сунь Ци рассмеялась, глядя на растерянное выражение лица Чэнь Жоань. Вероятно, чтобы привлечь внимание бармена, она дважды кашлянула:

— И ещё один, Текила сауэр.

Тот кивнул в знак согласия и развернулся.

Коктейли — штука изысканная, они часто дарят ощущения, отличные от тех, что вызывает большинство других напитков. Может ли такое вино опьянить? Неизвестно — это была область, в которую Чэнь Жоань ещё не доводилось ступать.

http://bllate.org/book/32505/3969823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода