×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Madman's Tavern on the Hill / Безумное вино: Танцы на склоне горы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Сунь Ци танцевала, казалось, она приближалась к безумию, не говоря уже о кульминации музыки.

За кульминацией последовала резкая остановка. Сунь Ци опустилась на колени на кровать, откинулась назад, совершенно обессиленная, и рухнула, словно бумажная фигурка.

Тишина наступила так внезапно. Чэнь Жоань выключила камеру и еще долго не могла прийти в себя.

Спустя мгновение она поднялась и подошла ближе. Думая о том, не болят ли ноги от такого сильного сгибания, она приблизилась и похлопала Сунь Ци по коленям.

Сунь Ци открыла глаза. Она всё еще лежала, а на ее лице застыло выражение человека, чье заветное желание наконец-то исполнилось.

— Этот танец я сочинила раньше.

— И здесь всё закончилось?

Сунь Ци кивнула:

— Впрочем, теперь, пожалуй, придется кое-что изменить.

Чэнь Жоань перестала различать ее выражение лица и в этот момент возненавидела свою близорукость. Что изменить? Если она правильно всё поняла, разве Сунь Ци уже не справилась со всем?

Она почувствовала, что больше не может не спросить:

— Почему изменить?

Сунь Ци улыбнулась и покачала руку Чэнь Жоань:

— Ну как, ты довольна?

Та рука Чэнь Жоань, казалось, потеряла чувствительность.

— Довольна.

В танце Сунь Ци чувствовался ее собственный внутренний стержень: каждое движение было четко вывезено, а переходы — ясными и понятными. При этом рубашка и брюки нисколько не скрадывали линии ее тела — всё это идеально подходило под замысел Чэнь Жоань.

Сунь Ци снова закрыла глаза:

— Вот и хорошо.

— Если хочешь спать, ложись.

— Сколько еще до рассвета?

Чэнь Жоань аккуратно убрала камеру и вынула карту памяти:

— Я разбужу тебя, когда придет время.

Сунь Ци кивнула, наконец выпрямила согнутые ноги и свернулась калачиком на самом краю кровати.

Словно вспомнив о чем-то, Чэнь Жоань спросила:

— Хочешь в душ?

— У меня совсем нет сил, — голос Сунь Ци прозвучал глухо, прямо из подушки. — Отнесешь меня?

Чэнь Жоань замерла.

— Впрочем, здесь, кажется, и помыться негде. Ладно, спим, всё равно осталось всего несколько часов.

Дыхание Чэнь Жоань вернулось в норму. Услышав слова о том, что здесь негде помыться, она не знала, испытывает ли облегчение или что-то еще, но всё же глубоко вздохнула.

— Хорошо.

Она легла, повернувшись к Сунь Ци спиной.

Вернувшись из гор Юэшань, Чэнь Жоань в своей работе неизменно проявляла какую-то излишнюю показуху.

Она ни разу не открыла видео, переписанное с карты памяти. Из страха снова погрузиться в воспоминания той ночи она просто избегала этого, будто бы ради эффективности. Нельзя было продолжать так изматывать себя, и в одиннадцать часов вечера она ушла из библиотеки в общежитие.

— Что-то я давно не видела тебя возвращающейся в такую пору, — сказала Мэн Си.

— Серьезно? — Чэнь Жоань мысленно пересчитала дни. — Прошло-то всего два дня.

— Ах... от суеты уже совсем потеряла счет времени.

Мэн Си была занята вопросами практики, а Чэнь Жоань — подготовкой к конкурсу. На самом деле на третьем курсе уже почти не было занятий, просто у каждого хватало своих забот.

Сидя на стуле, Чэнь Жоань долго не решалась сделать хоть движение. Карта памяти крутилась у нее между пальцами. Рано или поздно ей придется столкнуться с отъездом Сунь Ци, и стоило ей вырваться из круговорота дел, как эта мысль неотступно завладела ее разумом. Что за человек Сунь Ци? Можно ли считать их друзьями?

Как ни странно, в день их первой встречи ей показалось, что они стали подругами, но теперь она уже не смела утверждать это наверняка.

И всё же она чувствовала, что им следует встретиться еще раз — хотя бы для того, чтобы вернуть карту памяти.

Она выяснила расписание показов Песнь гор Яньлэ: в Наньань оставался всего один день, завтра.

Но единственным средством связи между ними был WeChat, и если бы Сунь Ци не ответила на ее сообщение, они бы окончательно потеряли друг друга.

— Возвращаю тебе карту памяти.

— Ты в отеле?

— ?

— Я у входа в театр.

Отправив последнее сообщение, Чэнь Жоань убрала телефон. Она медленно шагала по Улица Цинхэ, и если бы не то, что солнце еще не село, эта сцена вполне могла бы совпасть с тем днем. Сунь Ци упорно не отвечала на сообщения; если сеанс начинался в два часа, к этому моменту он уже давным-давно должен был закончиться.

Их встреча больше никогда не повторится — эта мысль подтачивала ее изнутри, словно морские волны размывают рифы. Чэнь Жоань не могла толком объяснить, что именно она потеряет, но Сунь Ци подарила ей три почти идеальных дня. Сколько раз в жизни человеку выпадает шанс прикоснуться к собственному безумию? И сколько раз — раствориться в хмельной дремоте?

Зачастую людям, чья жизнь подчинена стромому порядку, тоже необходимо попробовать жить иначе — именно так и появилась Сунь Ци.

Наверное, она была занята или просто редко заглядывала в WeChat. В ход шли любые попытки себя утешить, но Чэнь Жоань всё равно тревожно сжималось сердце.

Двери распахнулись, и наружу высыпала очередная толпа. Чэнь Жоань никого из них не знала и после короткого обмена взглядами с удивлением поняла, что среди них нет Сунь Ци.

Она принялась за новый круг самоопределения и утешений, и примерно через семь-восемь минут показалась Сунь Ци. На этот раз она была не одна — за ней следовали несколько актрис. Чэнь Жоань торопливо поднялась на ноги, но в тот самый момент, когда разглядела остальных, замерла на месте.

Наверное, они собирались на праздничный банкет, и она вдруг почувствовала, что ее появление здесь совершенно неуместно. На ее лице отразилось виноватое выражение, и она уже собиралась заговорить, как движение Сунь Ци оборвало ее на полуслове.

Сунь Ци непринужденно взяла ее за запястье:

— Давно ждешь?

От этого прикосновения возникло ощущение, будто их встреча в этот самый момент была предрешена.

— Не очень... — Чэнь Жоань ощутила на себе взгляды окружающих. У нее было столько всего на уме, но сейчас прежде всего требовалось объяснить причину своего прихода, и она тихо проговорила: — Я пришла вернуть карту памяти, может быть —

— Тс-с, — еще тише оборвала ее Сунь Ци.

Чэнь Жоань почувствовала, как по спине пробежала дрожь. Она покорно умолкла, глядя на Сунь Ци, полностью подчиняясь ее воле — в конце концов, она всё-таки дошла до этого шага.

http://bllate.org/book/32505/3969822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода