×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Madman's Tavern on the Hill / Безумное вино: Танцы на склоне горы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она склонила голову набок и посмотрела на Сунь Ци — та тоже выпрямилась и теперь любовалась луной.

Местная луна казалась и в самом деле ближе, чище и светилась синеватым светом.

— Я танцевала один танец о луне.

— О?

— Изображала спустившуюся с небес Чанъэ. Театр был слишком убогим, и проектор светил прямо на занавес. Стоило мне выйти на сцену, как луч бил мне в лицо, и я ничего не могла разглядеть от слепящего света.

Чэнь Жоань легко представила эту картину и невольно хихикнула:

— А я думала, ты всегда выступала в каком-то грандиозном коллективе.

— С чего бы это вдруг всегда? — Сунь Ци с забавной усмешкой посмотрела на нее. — В таком месте, как Песенно-танцевальный ансамбль Юэшань, которое способно погубить любого танцора, мне до главных ролей еще далеко.

Это шло вразрез с представлениями Чэнь Жоань. Обе они лежали, прижимаясь головами к камням, и смотрели друг на друга в полуповороте.

— Разве ты не ведущая солистка? — спросила Чэнь Жоань. — Мне почему-то казалось, что на сцене танцуешь только ты.

— Когда ты смотрела на меня, твой взгляд не отрывался от меня ни на секунду, а когда смотрела на остальных, то вечно витала в облаках. Разумеется, тебе казалось, что на сцене есть только я.

От этих слов Сунь Ци Чэнь Жоань смутилась, а вот сама Сунь Ци держалась совершенно непринужденно:

— Короче говоря, я все равно собираюсь уволиться, ну, как только закончится турне.

Услышав это, Чэнь Жоань вдруг отчетливо осознала, что Сунь Ци действительно уйдет — возможно, уже завтра или послезавтра. Стоило обрести друга на всю жизнь, как эта сказка продлилась всего один день. Она не стала спрашивать, когда закончится турне, а вместо этого поинтересовалась, куда Сунь Ци хочет поехать и где планирует танцевать.

— Наверное, в какой-нибудь более профессиональный коллектив.

Не имея ни малейшего представления об этой сфере, Чэнь Жоань с трудом понимала, что значит погубить танцора и что такое более профессиональный коллектив, но она твердо верила: стоящий перед ней человек непременно сможет добиться своего и дойти до любых вершин, каких только пожелает.

— Ты уже отправляла резюме или что-то в этом роде?

— Нет.

Снова подул ветер. Сунь Ци поднялась на ноги и широко раскинула руки, позволяя напоенному горной свежестью воздуху пронизать ее насквозь.

— Я хочу, чтобы они сами меня нашли. — Ветер стих, но она продолжала стоять неподвижно.

Чэнь Жоань смотрела на ее силуэт, на то, как она, подставив лицо горному ветру, закрыла глаза и улыбнулась. Этот образ тут же запечатлелся в ее памяти, и порой угадывать выражений лица Сунь Ци становилось для нее самым естественным делом на свете.

— У тебя обязательно всё получится, — произнесла она.

Сунь Ци улыбнулась, и Чэнь Жоань уловила лишь легкий выдох.

— Ты так любишь дикую природу?

— Потому что танец берет начало в самой природе. Знаешь, пейзажи — это способ небес слагать стихи, а танец — наш собственный язык поэзии.

Диковинная мысль. Эти две фразы застряли в голове, и Чэнь Жоань захотелось непременно запомнить их. На самом деле обаяние Сунь Ци трудно было объяснить словами — по крайней мере, в первый вечер или даже сейчас все еще до конца не укладывалось в голове. Но Чэнь Жоань просто не могла устоять перед ее притяжением: назови это увлечением ее почти фанатичной страстью к танцу или, может быть, ей нравилось то чувство новизны, которое она испытывала рядом с ней. Как бы то ни было, между людьми действительно существует абсолютное притяжение — беспричинное, когда стоит бросить лишь один взгляд, чтобы пропасть, и едва успеешь заговорить, как уже чувствуешь родственную душу.

— Раз уж ты заглянула в Наньань, тебе обязательно стоит подняться на Юэшань.

— Там красиво?

— Да нет… я и сама-то там не была.

После этих слов обе погрузились в молчание. То ли в их головах бушевал один и тот же порыв, то ли еще что, но Чэнь Жоань никогда прежде не совершала ничего подобного, и в ее мире даже мыслей таких никогда не возникало. Однако она точно знала: если Сунь Ци предложит, она непременно согласится.

Спустя мгновение Сунь Ци небрежно бросила:

— Пойдем?

Та повернула к ней голову:

— Прямо сейчас?

Чэнь Жоань смотрела на нее, мысленно повторяя: я готова пойти за тобой куда угодно.

— Пойдем, — ответила она.

В двадцать три сорок они оседлали электромопед и покатили вниз с горы, направляясь к другой возвышенности, что лежала в пяти километрах отсюда.

Мысли автора:

Добро пожаловать в комментарии!

Мне очень хочется узнать, какие эмоции у вас вызвал этот текст, удалось ли мне передать то, что задумывалось.

В три. Восход солнца на востоке

— Когда мы доберемся до вершины, наверное, уже наступит рассвет.

Потому что по ночам канатная дорога не работала.

Встречный ветер от быстрого движения электромопеда свистел в ушах, и большую часть слов Чэнь Жоань просто уносило потоком воздуха.

— Боишься темноты? — подразнила ее Сунь Ци.

— Ничуть. Если бы боялась, не стала бы разыскивать тебя посреди ночи.

Гора Юэшань сильно отличалась от диких холмов. Сюда стекалось множество людей, желавших встретить рассвет, поэтому ночные восхождения были обычным делом, и горная тропа круглый год сияла огнями.

Чэнь Жоань добавила:

— Я к тому, что нам придется провести там всю ночь.

Сунь Ци хлопнула ее по плечу:

— Остановись.

— М?

Чэнь Жоань припарковала мопед у обочины, слегка растерянно соображая, не передумала ли Сунь Ци.

Сунь Ци сошла с сиденья, и задняя часть мопеда тут же легко качнулась вверх.

— Я живу здесь, — она указала на стоявшую рядом гостиницу.

Чэнь Жоань вдруг почувствовала себя так, будто пелена спала с ее глаз: ах вон оно что, она ведь просто побывала водителем. Девушка уже приготовилась попрощаться, как вдруг Сунь Ци произнесла:

— Вернусь за кое-какими необходимыми вещами.

Она заторможенно кивнула.

Сунь Ци улыбнулась. Чэнь Жоань часто замечала, что способна рассмешить ее, причем совершенно ненамеренно — порой она и сама не понимала, в чем дело. Что это было? Пытаться разгадать ее казалось излишним; раз ей нравилась свобода Сунь Ци, то и самой следовало стать свободной рядом с ней — все в этом мире было взаимосвязано.

Сунь Ци спросила:

— Тебе нужно что-нибудь с собой?

Чэнь Жоань оперлась локтями о руль, немного подумала и спросила:

— У тебя есть камера?

— И всё? Только это?

— У тебя правда она есть?

Сунь Ци кивнула, и глаза Чэнь Жоань мгновенно вспыхнули радостным удивлением.

— Больше ничего не надо, только камеру.

Сунь Ци посмотрела на нее, наверняка собираясь сказать что-то вроде: «Понимаешь ли ты вообще, что значит ночевать вне дома?», но в итоге произнесла лишь одно:

— Договорились.

http://bllate.org/book/32505/3969819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода