×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Madman's Tavern on the Hill / Безумное вино: Танцы на склоне горы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только камеру.

Как и думала Чэнь Жоань, всю дорогу их сопровождали самые разные огни. Ночью на гору в пределах округа поднималось не так много людей, но время от времени мимо них всё же проходили бэкпекеры.

Они шли и болтали, а кое-кто даже пел на ходу. На узкой крутой горной тропе в мир Чэнь Жоань внезапно ворвалась романтика.

Беспокойство, с которым она сюда шла, оказалось совершенно напрасным: Сунь Ци вовсе не устала, и казалось, что само её присутствие превращает восхождение в легкую прогулку. Словно стоило тебе появиться на горе, как камни и скалы сами помогали тебе подняться к вершине.

Таково, наверное, обращение танцовщицы со своим телом — оно пропитывает каждый уголок жизни, танец рождается из пейзажа, и танцовщица сливается с этим пейзажем воедино. В каждом её взмахе руки, в каждом шаге сквозит свободная и романтическая душа.

Чэнь Жоань была её зрительницей: отставая на полшага или шагая вровень, она смотрела на неё. Раньше при подъеме в гору ей казалось, что пейзажи прячутся в долинах, теперь же казалось, что вся красота — прямо перед глазами.

Она достала камеру.

— Что делаешь? — поймав в объектив все её прекрасные мгновения, Сунь Ци направилась к ней и, прежде чем приблизиться, преградила путь к объективу обеими руками, глядя на неё сквозь щель между пальцами. — Неужели и в горах будешь снимать?

Красивые глаза, вот только в объектив попадала лишь сплошная темнота.

Чэнь Жоань опустила камеру:

— Будет очень жалко не запечатлеть это.

Сунь Ци ничего не ответила, выпрямилась и подошла к перилам на краю небольшой смотровой площадки. Опершись на поручни, она заглянула за них: горные цепи кольцом обнимали деревеньку, и среди разбросанных тут и там домов мерцали лишь редкие огоньки.

Небо вдалеке переливалось градиентом, напоминая перевернутое темно-синее морское дно, а там, где оно соприкасалось с землей, проступала белизна. Чэнь Жоань подошла ближе и снова подняла камеру.

— Ты не устала? — взглянула на нее Сунь Ци.

— Я? — Чэнь Жоань редко спрашивали, устала ли она, и тут она вдруг подумала о том, как много в них еще остается неизведанного друг для друга. — Не устала.

Она повернулась и прислонилась спиной к перилам, словно собираясь передохнуть, и сменила тему:

— Мой отец — спортивный тренер. Как бы сказать, в определенный период времени он очень хотел вырастить из меня спортсменку.

— А? — Сунь Ци с любопытством посмотрела на нее. — Ты знаешь, а ведь звучит вполне логично. В каком направлении? Легкая атлетика?

— Плавание. Он работал тренером по плаванию в спортшколе Линтая, — Чэнь Жоань приподняла бровь. — Слышала о таком, Линтай?

Заметив ее ожидающий взгляд, Сунь Ци кивнула, отчего создалось впечатление, будто она исполняет чье-то детское желание:

— Слышала, я даже выступала там с гастролями.

Словно что-то вспомнив, она рассмеялась:

— То самое, разбитая луна.

Чэнь Жоань немного подумала, припомнила историю про «танец, связанный с луной», которую Сунь Ци рассказывала в Храме Хуэйинь, и тоже улыбнулась. Одна шутка за вечер дважды пришлась к месту — Линтай и разбитая луна словно незримо намекали на удивительную предрасположенность друг к другу.

Оказаться здесь сегодня и впрямь было большой удачей.

— Почему же не стала заниматься?

— Не захотела, я не люблю плавать.

Когда они добрались до отеля у подножия Дунюэ, что ближе всего к вершине, уже действительно наступил час ночи. Сунь Ци спросила, нельзя ли просто переждать несколько часов прямо на вершине, но Чэнь Жоань достала телефон, показала ей прогноз погоды и заявила, что если она не хочет замерзнуть насмерть, лучше благоразумно заселиться в гостиницу.

Однако цены на номера в отеле и правда пугали: одиночный номер открыто красовался цифрой 480.

Чэнь Жоань покосилась на стоящие неподалеку палатки в прокат и прочее снаряжение, долго размышляла и сообразила, что даже если им удастся все это поставить, к тому времени уже забрезжит рассвет. Ничего не поделаешь, спонтанные путешествия, судя по всему, всегда несут в себе долю спонтанного риска.

Пока она еще колебалась, Сунь Ци уже получила ключ.

Она притянула Чэнь Жоань к себе с широким жестом богачки:

— Пошли с сестрой, иначе если мы сейчас же не ляжем, времени на сон совсем не останется.

Чэнь Жоань спотыкаясь последовала за ней:

— Сколько номеров ты сняла?

Сунь Ци приподняла бровь и с чистой совестью заявила:

— Один.

Чэнь Жоань не знала, смеяться ей или плакать — уму непостижимо, как эта девушка ухитряется с таким блеском демонстрировать свою финансовую состоятельность.

Достав ключ и открывая дверь, Сунь Ци спросила:

— Не хочешь остаться?

— Куда я дешусь, — Чэнь Жоань перехватила у нее сумку и неожиданно чуть не рухнула от тяжести. — Ого, что ты сюда набила?

Сунь Ци рухнула на кровать, пытаясь дотянуться до прикроватной лампы:

— Заходи, сейчас сама всё узнаешь.

Она восхищалась ее выносливостью: казалось бы, после подъема в горы устать должна была любая, но рюкзак этой особы весил просто чудовищно. Чэнь Жоань смотрела, как та задергивает шторы; смутные тени переплетались с теплым желтоватым светом, струящимся по ее фигуре. Скульптурные изгибы и рельеф мышц — всё это было до того прекрасным, что в голову даже не приходило, что такая сила отлично годится и для переноски тяжестей.

Сунь Ци обернулась:

— Чего стоишь у двери?

— Любуюсь тобой, — ответила она и снова подняла камеру. — Почему ты так гармонично смотришься даже с прикроватной лампой?

Профессиональная привычка танцовщицы? Или побочный эффект? Неважно, так или иначе, обе они рассмеялись сквозь объективы.

— Иди сюда, — Сунь Ци поманила ее рукой. — Мой рюкзак.

Односпальная кровать явно была рассчитана лишь на одного человека, и чтобы сесть друг напротив друга, одной пришлось устроиться в изголовье, а другой — в ногах. Рюкзак лежал между ними, и на глазах у все сильнее изумляющейся Чэнь Жоань Сунь Ци принялась вытаскивать из него бутылку за бутылкой.

Виски, стаут, хотя Чэнь Жоань узнала только Циндао.

— Чего ты, — Сунь Ци смотрела на нее с улыбкой, в которой отчетливо читалось «зачем спрашивать о том, что и так знаешь». — У каждого должны быть свои предметы первой необходимости.

Это казалось Чэнь Жоань верхом абсурда — похоже, перед ней уселась заправская алкоголичка. Но на душе почему-то стало радостно, и она даже заразилась улыбкой, застывшей на губах Сунь Ци. Как же это смешно — «предметы первой необходимости»: одна тащит камеру, другая — чертовски тяжелое спиртное.

Она смотрела в ее глаза; новые бутылки живописно валялись на простыне, а Сунь Ци уже слегка захмелела. Словно канатоходец, балансирующий на краю Затерянного материка. Доведя поезд свободы до самой конечной станции, Чэнь Жоань, казалось, дошла до предела своего внутреннего хаоса.

http://bllate.org/book/32505/3969820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода