×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Madman's Tavern on the Hill / Безумное вино: Танцы на склоне горы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она бережно сохранила научные статьи экспертов в заметках, чтобы в любой момент иметь возможность перечитать их на школьной платформе. А то, что было редким и узкоспециализированным, она просто сфотографировала. Собрав воедино все эти разрозненные материалы, она понимала, что вечером всё равно придется потратить время на создание интеллект-карты.

Она невольно зевнула. Идя по дороге, она бесцельно достала телефон и, увидев красную точку уведомления о сообщении, замерла на месте.

Час назад Сунь Ци прислал ей сообщение:

— Приходи ко мне, к входу в театр.

Сложно сказать, что она испытала в тот момент: было ли это волнение, смешанное с досадой? Казалось, досада действительно взяла верх.

Она ответила:

— Я была занята.

— Ты ищешь меня?

— Можно прийти сейчас?

Сунь Ци больше не отвечал.

Чэнь Жоань подождала немного, в конце концов убрала телефон и продолжила путь. Она понимала, что вряд ли дождется ответа, и остаток дороги провела в смятении, даже ловя себя на мысли вернуться и попытаться подкараулить его снова.

Честно говоря, она трудилась весь день без передышки, словно стараясь выкроить время для этой встречи. Едва она вошла в общежитие — прошло не более десяти минут — как всплыло новое сообщение:

— Знаешь, где находится Храм Хуэйинь?

Чэнь Жоань мгновенно открыла карты. Храм Хуэйинь — крошечная отметка на карте, в трех и семи десятых километра от нее.

— Знаю.

— Приходи ко мне, — написал Сунь Ци.

Чэнь Жоань смотрела на эти четыре иероглифа какое-то время, а затем, словно приняв твердое решение, вскочила, надела верхнюю одежду и выбежала из комнаты.

Мэн Си как раз столкнулась с ней у двери. Увидев, что та собирается уходить в такой спешке, она удивленно спросила:

— Поздно уже, ты куда?

— Есть кое-какие дела, ложись спать.

Раз она так сказала, Мэн Си, даже если и была озадачена, не стала расспрашивать дальше. Она указала на компьютер Чэнь Жоань:

— А компьютер не выключишь?

— Ой, точно! — Чэнь Жоань поспешно обернулась. — У меня там программа работает, присмотришь за ней?

Уголки губ Мэн Си дернулись:

— Если у меня получится ею управлять, то присмотрю.

— Век не забуду!

— А как же моя курсовая по программированию...

Но Чэнь Жоань уже скрылась в коридоре, махнув рукой:

— Не переживай!

Глядя, как она впопыхах убегает, Мэн Си испытала легкое замешательство. Где она еще видела такую Чэнь Жоань? Казалось, будто в нее кто-то вселился.

Странно. Кажется, это началось еще вчера.

Три и семь десятых километра по прямой, но Чэнь Жоань проехала на электроскутере больше половины пути, прежде чем осознала: Храм Хуэйинь находится на склоне горы. Она взглянула на безлюдную бетонную дорогу, заметила камеру на столбе и для собственного успокоения сказала себе, что всё в порядке. Она поднялась в гору: храм стоял прямо у дороги, такой обветшалый, что даже табличка с названием покрылась пятнами.

Почему она так доверяет Сунь Ци? Перед тем как войти внутрь, она все еще пыталась найти причину. Свет фонарей не проникал вглубь храма. Она включила фонарик на телефоне и направила луч во двор, где тут же встретилась с другим источником света.

— Приехала поздновато, — через полдвора, прямо навстречу свету, произнесла она. Она не видела лица собеседника, но оправдание сорвалось с языка само собой. — Я здесь редко бываю.

— Гораздо быстрее, чем я ожидал, — Сунь Ци поманил ее рукой. — Иди сюда.

Чэнь Жоань подошла. В этот момент она вдруг почувствовала долгожданное спокойствие. Она не знала почему, но, забросив карты и ворвавшись в эту безмолвную гору, чтобы встретиться с Сунь Ци, она поняла, что это того стоило.

Раздвинув высокую траву, можно было разглядеть высеченные на стене надписи и узоры.

— Вэньсинь... принцесса, в эпоху династии Хань направлялась...

— В Южный Фань?

— Не похоже на Фань.

Сунь Ци стер пальцем пыль со стены, но разобрать надпись все равно не удалось. Он указал пальцем чуть дальше:

— Заключение союза через брак.

— Ради установления мира на несколько поколений, распространение культуры династии Хань в южных регионах...

Когда подул ветер, несколько травинок выскользнули из рук Чэнь Жоань. Ночи в горах совсем другие: в одно мгновение обоих окутал шум листвы. Ветер гнал листву, словно волны, слой за слоем, и в конце концов они умчались к подножию горы.

— Ты меня задела, — Сунь Ци указал на колышущуюся траву и повернул голову, глядя на нее. Чэнь Жоань только хотела оправдаться, но вдруг поняла, что лучше всего будет ответить на улыбку Сунь Ци.

— Слишком сильный ветер, — сказала она.

— О-о...

Сунь Ци медленно кивнул, его тень на стене повторила это движение короткими кивками.

Чэнь Жоань улыбнулась. Спустя день тот вечер, казалось, мог начаться заново.

Сунь Ци сел на соседнюю длинную каменную плиту, подтянул ноги и обхватил колени. Глядя на то, как он непринужденно уселся, Чэнь Жоань без колебаний села рядом. Телефон она положила на камень, и из щели пробивался слабый свет.

Сунь Ци посмотрел на нее и усмехнулся:

— Я тут до тебя уже протер.

Она едва могла разглядеть его улыбающееся лицо. В неясной ночной мгле Сунь Ци казался размытым изображением с камеры с очень низким разрешением. Чэнь Жоань подумала, что ей стоило взять с собой фотоаппарат.

— Нечестно поступаешь.

Сунь Ци добавил:

— И на твоей стороне я тоже протер.

Половина его лица была скрыта за коленями, и только глаза смотрели на Чэнь Жоань; она даже сумела прочесть в них просьбу о пощаде.

Она решила просто смотреть на луну. Прислонившись к стене, Чэнь Жоань тоже подтянула ноги:

— Ты пришел сюда, чтобы... найти вдохновение?

— Можно сказать и так. Слышал, что здесь есть храм некой принцессы, было бы жаль не взглянуть.

— Верно, — Чэнь Жоань огляделась, казалось, что на каждой стене вокруг что-то было. — Почему не продолжил смотреть?

— А как ты думаешь, чем я занимался до того, как ты пришла?

Что ж, задавать этот вопрос было и вправду глупо. Чэнь Жоань вспомнила: до этого Сунь Ци выглядел так, будто сам видит всё это впервые, скорее всего, он просто дразнил ее.

http://bllate.org/book/32505/3969818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода