×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Personality Mask: Matsunaga Wakes Up / Маски личности: Забытое «Я: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наверное, так и есть. Похоже, эта камера попала в его поле зрения случайно, он просто обходил школу и запоминал расположение камер, чтобы его не сняли.

Кэ Цзинсин вздохнул:

— Эти новые камеры и впрямь отличаются от старых, лица снимают достаточно чётко. Отправьте людей сравнить запись с базой данных, посмотрим, кто это. Кроме того, перешлите видео Ши Хуэйю, пусть посмотрит, он ли это.

— Я сейчас же этим займусь.

Чан Юй сказал:

— Кстати, технический отдел только что сообщил, что запись с камер в Чжуюнь Юэфу действительно подверглась вмешательству, её смонтировали. Но дверь в мониторинговую была заперта, и никто не знает, входил ли туда вообще кто-нибудь и кто именно заменил запись.

Кэ Цзинсин почувствовал, как у него от боли начинает раскалываться голова, и произнёс:

— Теперь мне кажется, что этот убийца нацелился вовсе не на Ши Тяня.

— Ты хочешь сказать, что он идёт за Ши Хуэем?

Дверь кабинета внезапно распахнулась, вошёл Бай Ян и доложил:

— Шеф, вас вызывает начальник Линь, велела явиться немедленно.

— Хорошо.

Кэ Цзинсин постучал в дверь кабинета начальника, изнутри донеслось: «Войдите». Начальник Линь была первой женщиной-главой их городского управления, она уже приближалась к пенсионному возрасту. Хотя годы брали своё, дела она вела всё так же решительно и блестяще, а в общении с подчиненными всегда соблюдала идеальный баланс между строгостью и мягкостью, за что все её глубоко уважали.

— Начальник Линь, вы меня вызывали?

— Да, присаживайся.

Кэ Цзинсин сел напротив неё, и начальник Линь спросила:

— Как продвигается расследование этого дела?

— Пока расследуем, но дело идёт не слишком гладко, слишком мало улик.

— Рассказывай.

— При жизни у погибшего были плохие отношения с семьей, после развода никто и вовсе не знал о его конкретных передвижениях, с родственниками он почти не общался. У покойного зафиксированы непонятные переводы средств, но кому предназначались эти деньги, выяснить не удалось. К тому же при жизни он увлекался азартными играми, возможно, именно это и навлекло на него беду.

Начальник Линь немного подумала и спросила:

— Каково же ваше текущее направление работы?

— В ходе расследования мы выяснили, что запись с камер в жилом комплексе, где жил погибший, была подменена. На видео фигурирует сын убитого, и за этим мальчиком кто-то следит. Поэтому я считаю, что убийца нацелен именно на сына погибшего. Отыщем этого человека — и всё проясним.

Начальник Линь кивнула:

— В твоих рассуждениях есть смысл. Это дело сложнее, чем мы предполагали. Раз уж злоумышленник может охотиться за чужим ребенком, необходимо обеспечить безопасность парня. Кроме того, продолжайте копать в направлении связей погибшего. Раз он играл в азартные игры, идите по этой нити. Сейчас подпольный игорный бизнес распоясался не на шутку, глядишь, в этот раз удастся выдернуть репку вместе с корешками и разом прикрыть эти нелегальные казино.

— Есть, понял.

— Я уже старею, в некоторых делах по-прежнему приходится полагаться на вас, молодежь.

— Вы скромничаете.

— Иди, скорее раскрывай дело. Прочти-ка, прошло почти целые сутки, а продвижения кот наплакал. Если дело не раскроешь, — начальник Линь мягко улыбнулась, — придется тебе, пожалуй, снять эту полицейскую форму.

Кэ Цзинсин усмехнулся:

— Понял, тогда я за работу.

Выйдя из кабинета начальника, Кэ Цзинсин вернулся к себе, и Бай Ян тут же поинтересовался:

— Шеф, что сказала начальник Линь? Опять грозила сорвать с тебя погоны, если не раскроешь дело?

— Почему у тебя в голове вечно крутится мысль сорвать с меня одежду? Ты настолько вожделеешь плоти своего старшего товарища?

— Нет, ничего подобного! Я натурал, не говори ерунды.

Кэ Цзинсин оборвал его:

— Ладно, свободны. Марш обедать, а после еды — за работу, сегодня сверхурочные.

— Пойдем вместе, шеф, ты ведь сегодня и в обед не ел.

— Пошли.

Вечером Чан Юй принес стопку документов:

— Цзинсин, вот досье на того парня с камер наблюдения, всё здесь.

Кэ Цзинсин бегло просмотрел бумаги и скомандовал:

— Хорошо, проводим летучку.

В кабинете все продолжали изучать материалы, одновременно ужиная. Кэ Цзинсин заговорил:

— Объявляю короткое совещание. Кто не доел, можете продолжать, жуйте и слушайте. Чан Юй, давай.

— Посмотрите сюда: эта видеозапись подверглась монтажу. Иными словами, Ши Хуэй действительно не появлялся там в указанный промежуток времени, кто-то пытался на него всё свалить. К тому же камеры внутри школы Ши Хуэя показывают, что по меньшей мере с 30 апреля за ним кто-то следит. Этот человек избегал всех заметных камер на территории школы, и единственный раз его лицо попало в объектив новой камеры, установленной недавно возле небольшой тропинки, — Чан Юй вывел на экран новое изображение. — Мы прогнали снимок через базу данных: этого человека зовут Дэн Аньян, ему 32 года, он бывший бармен. Страдает страстью к азартным играм, правда, удача ему всегда улыбалась. Некоторое время назад его задерживали за стычку из-за карточного стола, но после выхода на свободу он немного остепенился, сейчас безработный.

Кэ Цзинсин подвел итог:

— Судя по имеющимся у нас уликам, я считаю, что убийца действительно нацелен на Ши Хуэя. Его целью был не Ши Тянь. Что именно нужно этому человеку от Ши Хуэя, нам пока неизвестно. Тем не менее мы обязаны продолжать наблюдение за Ши Хуэем и гарантировать его безопасность. Кроме того, нам нужно опросить окружение Ши Хуэя: расспросить его родственников, одноклассников и кураторов.

— Шеф, так мы отправляемся за этим Дэн Аньяном?

Кэ Цзинсин кивнул:

— Распределяем задачи. Сегодня вечером вызываем Дэн Аньяна на допрос. Бай Ян, организуй людей, чтобы продолжили следить за Ши Хуэем. Чан Юй и Гэ Тань, завтра вы с группой отправляетесь собирать информацию о социальных связях Ши Хуэя.

— Есть!

Ши Хуэй купил продукты и вернулся домой. Сегодня Лань Цзювань пообещал зайти на ужин, так что он взял еды чуть больше обычного. Когда он добрался до дома, уже почти стемнело, но едва он толкнул дверь, как сразу почувствовал неладное.

Матуань и Сяо Хуэйхуэй обычно всегда выбегали встречать его, но сегодня не показалось ни одно из животных. К тому же на тумблере у входа стояла бутылка вина — в их доме такого алкоголя отродясь не водилось.

Ши Хуэй осторожно поставил пакеты с покупками, взял в руки эту бутылку и двинулся вглубь квартиры.

На диване сидел молодой мужчина с бокалом в руке. На журнальном столике стояли бутылки из домашнего винного шкафчика Ши Хуэя — незнакомец как раз дегустировал коктейль собственного приготовления.

Он лениво протянул:

— Твои коты слишком бдительны, даже погладить себя не дали, все попрятались.

Ши Хуэй процедил с сарказмом:

— Ты заявился всего с одной бутылкой вина, но у тебя хватает совести выпивать столько моего?

http://bllate.org/book/32502/3969157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода