×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Top Green Tea Dominates the Fill-in-the-Blank World / Высший пилотаж «зеленого чая»: покорение миров через заполнение пустот: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его шаги замерли, и он с неверием в голосе произнес:

— Ты и Чжу Цзюэ заодно... Ты меня подставил?!

Цзянь Суншэн и Ань Цзю заметили его одновременно.

Ань Цзю поднял полотенце, чтобы вытереть лицо:

— Юэ-юэ, я всегда был на твоей стороне. — Он опустил голову, и в его голосе послышалось раскаяние. — Ведь это я сломал камеры наблюдения в отделе дизайна? Иначе как бы я смог стащить рукописи Чжу Цзюэ и отдать тебе на переписку?

У Юэ Бая глаза полезли на лоб. В ту секунду он перебрал в уме бесчисленные варианты оправданий, но никак не ожидал, что Ань Цзю во всем сознается.

— Сначала закончим этот показ, а потом поговорим, — наконец заговорил Цзянь Суншэн. Во взгляде, брошенном на Юэ Бая, не было особого укора, а тон оставался ровным. — Иди.

Юэ Бай выдавил из себя пару слезинок и вцепился в руку Цзянь Суншэна:

— Я не пойду! Меня оклеветали, какое мне теперь дело до показа!

Вокруг сновали люди, и бог весть сколько пар ушей прислушивались к их разговору. В душе Ань Цзю насмешливо фыркнул: «Ну надо же, какой актер».

Он отнял от шеи полотенце, вздохнул и с обреченным видом произнес:

— Тогда пойду я. Нельзя же допустить, чтобы показ провалился и корпорация Цзянь потеряла лицо.

Цзянь Суншэн, разумеется, тоже не желал портить репутацию компании. Он махнул рукой, велев Ань Цзю идти за работу, но Юэ Бай не мог вынести того, что Ань Цзю распоряжается его творениями, и поспешно запротестувал:

— Да что он понимает в моих нарядах, я...

Время не ждало, и Юэ Бай был вынужден сначала отправиться на подиум. Когда на нем появился наряд, подозрительно похожий на увядающий лотосный пруд, несколько сидевших у подиума гостей засомневались и с недоумением опустили телефоны.

В завершение показа, во время традиционной речи дизайнера, Юэ Бай не стал ничего объяснять по поводу злосчастного платья. Отбыв дежурные любезности по заготовке, он поспешно ушел со сцены, но в закулисье и след простыл Цзянь Суншэна и Ань Цзю.

Ань Цзю сцепил руки в замок и потупился, глядя на собственные колени.

Прошло уже минут пять с тех пор, как Цзянь Суншэн приволок его в гримерку. Сам Цзянь Суншэн невозмутимо потягивал чай.

В дверь постучали: ассистент Цзянь Суншэна принес новую рабочую куртку из тех, что выдают персоналу.

— Надень, — приказал Цзянь Суншэн. — Не хватало еще простудиться.

После обильного потоотделения тело и впрямь начал пробирать холодок. Ань Цзю послушно накинул одежду и сам завел разговор:

— Зачем я понадобился генеральному директору Цзяню?

Цзянь Суншэн опустил чашку и спросил:

— Что, больше притворяться не будешь?

— Да в чем я притворялся?

Они сидели по разным концам дивана, между ними оставалось свободное место как раз на одного человека. Чтобы посмотреть на Цзянь Суншэна, Ань Цзю приходилось поворачивать голову, и его долгий, пристальный взгляд невольно падал на собеседника, создавая впечатление, будто он придает Цзянь Суншэну огромное значение.

— Лисы осторожны и осмотрительны, но действуют быстро и ловко, — глядя на него, негромко, словно из глубины горла, произнес Цзянь Суншэн. — И искусны в маскировке.

Ань Цзю отвел взгляд, блуждавший по лицу Цзянь Суншэна, и тихо произнес:

— Я не лиса. — Помолчав, он добавил: — И я ни притворялся. Раньше я совершал ошибки, а теперь хочу вернуть Чжу Цзюэ честное имя.

— Правда?

Слева послышался шелест одежды — Цзянь Суншэн склонился над ним сверху.

Ань Цзю поднял глаза и без страха встретил его взгляд:

— Да.

Они всматривались друг в друга, отражаясь в зрачках. Цзянь Суншэн уловил в его глазах твердую решимость, свойственную тем, кто стоит на стороне справедливости, и невольно опустил взгляд ниже: спустился к уголкам глаз, скользнул по порозовевшим щекам и, наконец, остановился на мягких, влажных губах.

Многолетняя неуверенность в себе и слабость рассеялись, словно утренний туман под лучами солнца, обнажая его истинное лицо, где каждая черточка — от нежной кожи до изящных пропорций — явственно проступала на свету.

Прекрасный лисенок.

— Ну так объяснишь историю с плагиатом? — приподняв бровь, спросил Цзянь Суншэн.

Ань Цзю, словно его поймали за хвост, резко отвернулся:

— Это все моих рук дело.

— То есть Чжу Цзюэ невиновен?

— Да, все это мы спланировали вместе с Юэ Баем, — сжав в кулаке ткань рабочей куртки, медленно проговорил Ань Цзю. — В прошлый раз вам стоило согласиться на мое увольнение. За то, что я натворил, меня вполне можно было выгнать с позором.

— Раскаяться в грехах и искупить вину добрыми делами — пожалуй, это можно и простить. — Цзянь Суншэн снова устроился на диване, но теперь сел совсем рядом с Ань Цзю, оставив между ними расстояние всего в один кулак.

Ань Цзю незаметно подвинулся в сторону. Заметив это, Цзянь Суншэн сжал губы в тонкую линию, а его голос прозвучал холодно:

— Чего ты от меня шарахаешься?

— ...Непривычно.

— К чему непривычно?

Ань Цзю ответил:

— Непривычно, когда вы уделяете мне столько внимания.

В гримерке снова воцарилось молчание — до тех пор, пока телефон Цзянь Суншэна не принялся надрывно вибрировать.

Звонил Юэ Бай.

Цзянь Суншэн коснулся пальцем экрана, собираясь ответить, но Ань Цзю вдруг словно что-то вспомнил и заговорил первым:

— А лекарство от желудка я не купил. Тогда я не смог найти Юэ Бая.

— Юэ Бай только что сказал, что ты распустил руки, — Цзянь Суншэн отложил телефон, так и не ответив на звонок. — Что за драку ты устроил?

— Он ссорился с Чжу Цзюэ в туалете за павильоном, а я их просто разнимал.

Цзянь Суншэн сохранял все то же непроницаемое выражение лица, разве что оно стало еще мрачнее, чем прежде:

— Но Юэ Бай утверждает, что ты дал ему пощечину и они с Чжу Цзюэ избивали его вдвоем.

Ань Цзю: «...»

Ну ты и чертовы лилии, мастер же присочинить и сгустить краски.

Ань Цзю сжал губы, опуская уголки рта: вид у него был такой, словно он устал отпираться и оправдываться было бессмысленно.

— Если вы так считаете, мне нечего сказать в свое оправдание.

— Судя по твоему характеру все эти годы, ты бы вряд ли поднял руку на Юэ Бая, — резко сменил тон Цзянь Суншэн. — Но нынешний ты... тут уже не угадаешь.

Один возвышался над ним, в упор разглядывая точенее очертания худого лица, другой сидел ниже, уставившись взглядом в какую-то неопределенную точку.

Тот, кто был выше, жаждал, чтобы стоящий ниже полностью обнажил себя перед ним, отдавшись на волю его бесконечных проверок, наблюдений и досмотров. Любое слово превращалось в инструмент, призванный сорвать с подчиненного одежды стыда в ожидании того, что под ними обнаружится та же самая грязь и запекшаяся кровь, что рисовалась в его собственном воображении.

Ведь чтобы прикоснуться к тому, кто стоит выше, низший непременно пойдет на любые меры, даже предаст собственную душу.

Он ждал, что испачканный в грязи Ань Цзю придет к нему, протягивая горячее, но разбитое сердце, ждал, пока тот признается, что ради жажды заполучить любовь господина сам превратился в чудовище.

Но Ань Цзю его не любил.

http://bllate.org/book/32501/3969052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода