× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Strategy for Becoming an Ancient Landlady / Стратегия становления древней помещицей: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Чжао, услышав, как Хай Цзяньфэн спросил о Цзэнъюнь, охотно заговорила:

— Этот ребёнок с самого рождения был необычайно сообразительным. С тех пор как меня вместе с Цзэнъюнь изгнали из дома Фэней, она словно стёрла из памяти всё, что с ними связано. Потом девочка пристрастилась к чтению — каждый раз, проходя мимо книжной лавки, покупала целую охапку книг, самых разных. Идеи по переустройству склада лекарственных трав в Храме Святого Врачевания и строительству теплиц для выращивания арбузов пришли ей в голову после того, как она прочитала в книгах какие-то истории и примеры. А уж насчёт тех волшебных игрушек — не поймёшь, откуда берутся такие мысли! Даже взрослым интересно становится от этих штук. Вот и сейчас, вдохновившись той давней историей, как плесневелый клей залечил рану, она создала это лекарство.

Цзэнъюнь родилась у неё самой и с самого детства была рядом, поэтому, хоть всё это и казалось невероятным, госпожа Чжао ни за что не усомнилась бы в том, что с её дочерью что-то неладно.

Хай Цзяньфэн же думал иначе: он знал девочку лишь последние несколько месяцев. Не могло быть, чтобы кто-то, просто прочитав пару примеров в книгах, придумал столько необычных и причудливых решений! Сам он разве мало книг читал? Почему же он сам до такого не додумался? Да и те странные истории в игрушках — разве обычный человек способен сочинить подобное? Хорошо ещё, что девочка направляет всю свою изобретательность на заработок денег.

Хай Цзяньфэн предостерегающе изложил госпоже Чжао свои сомнения по поводу лекарства. Та задумалась и успокоилась — ей тоже не хотелось, чтобы дочь привлекала к себе слишком много внимания.

* * *

Что до родного отца героини — тут ещё огромная яма, но время её раскопать наступит не скоро!

А насчёт комментария пользователя «pei007» о героине — автор уже ответил на него в разделе комментариев. Там слишком много текста, чтобы повторять здесь.

Благодарю yy******, shelly7212 и ezaishi за ежедневные голоса! Спасибо всем, кто голосует!

Прошу всех, кому нравится эта история, не забывать ежедневно голосовать!

* * *

Пожалуйста, друзья, не забывайте голосовать! o(∩_∩)o~

* * *

Обычно на Новый год Хай Цзяньфэн ездил к старой госпоже и старому господину Хай, но в этом году, поскольку старший брат Хая уехал в столицу, а госпожа Чжао ожидала ребёнка, старая госпожа прислала письмо: пусть они остаются дома и не утруждает себя дорогой — встретятся уже после рождения малыша.

Хай Цзяньфэн лишь отправил подарки в столицу.

Цзэнъюнь в эти дни была полностью поглощена изготовлением натриевой соли пенициллина и управлением своим поместьем, поэтому новогодние подарки подготовил Го Ци с людьми и разослал их по адресам. Подарки от дома Чжао получили семья бабушки Чжан, Ханьянлоу, Храм Святого Врачевания, а также Лавка овощей Лю, Лавка фруктов Лю, уездный военачальник Пан и все наставники женской школы.

Хотя предложение Лю Яня было отклонено, деловые отношения всё равно нужно поддерживать.

В доме третьего дяди из-за болезни ни он сам, ни его наложница не могли выходить на улицу, а Цзэншоу был ещё слишком мал. Поэтому Цзэнъюнь велела госпоже Го отправить туда часть праздничных припасов из своего дома.

Свадьба Ли Хуна и госпожи Хуань была назначена на канун Нового года. В этих краях считается хорошей приметой жениться именно в новогодние дни.

Есть такая поговорка: «Богат или беден — всё равно женись под Новый год».

Поэтому в тот же вечер, как только Цзэнъюнь вернулась из дома Хай, госпожа Хуань пришла, чтобы поклониться и попрощаться.

Цзэнъюнь велела Пэйлань, управлявшей её личным складом, достать два отреза парчи и выбрать из тех украшений, что были пожалованы вторым принцем во время поездки в столицу, две заколки, подходящие по возрасту госпоже Хуань, и вручила их ей.

Госпожа Хуань поклонилась в благодарность и ушла — завтра с утра ей предстояло выходить замуж из дома Чжао.

Госпожа Го пришла спросить, кого назначить вместо госпожи Хуань. Новых слуг Цзэнъюнь не доверяла, поэтому пришлось выбирать из тех женщин, что готовили еду для плотников и вышивальщиц во внутреннем дворе.

Госпожа Го привела пять женщин, и Цзэнъюнь выбрала двух, что ей больше понравились.

В канун Нового года все с раннего утра занялись подготовкой к проводам госпожи Хуань.

Когда Ли Хун пришёл за невестой, они вместе поклонились Цзэнъюнь и уехали из дома Чжао.

Все слуги завидовали госпоже Хуань: хоть они и считались людьми низшего сословия, каждому хотелось устроить себе хорошую жизнь.

Увидев, какая их молодая госпожа добрая и справедливая к прислуге, все радовались своей удаче.

Сегодня, в последний день старого года, все были в приподнятом настроении.

Проводив госпожу Хуань, в доме повесили новогодние парные надписи, фонарики, на окна наклеили красные вырезные узоры — везде царила праздничная атмосфера.

Цзэнъюнь сделала уколы трём больным вместе с молодым господином Гао и старым лекарем из Храма Святого Врачевания, после чего они разошлись.

В доме третьего дяди Цзэнъюнь вручила Цзэншоу большой красный конверт с деньгами и передала ему новый наряд, сшитый специально для него. Мальчик обрадовался так, что не знал, что и сказать.

На самом деле, как только Фэнь Хуэйсян узнал о своём неизлечимом недуге, он сразу же послал весть родителям Фэня. Не получив ответа, он подумал, что письмо не дошло, и отправил ещё два — но так и не дождался ни слова в ответ.

Фэнь Хуэйсян пришёл в отчаяние: неужели родители Фэня отказались даже от внука?

Тем временем в доме Фэней старики сидели за столом в главном зале и выглядели совершенно подавленными.

Сразу после получения письма от Фэнь Хуэйсяна старый господин Фэнь захотел отправить людей за внуком, но вторая невестка решительно воспротивилась: мол, эта зараза очень опасна, раз заболел — не вылечишь! Племянник утверждает, что не заразился, но вдруг заразился? Привезут его сюда — и всех подвергнут опасности!

Это было её официальное объяснение. А про себя она думала: если племянник сюда переберётся, у него ведь не будет ни отца, ни матери — кто же тогда за ним ухаживать будет? Да и на свадьбу потом придётся немало денег выложить!

Второй сын Фэней всегда слушался жены, поэтому тоже выступил против того, чтобы забирать Цзэншоу.

Старики, видя такое сопротивление со стороны младшего сына, ничего не могли поделать и решили оставить Фэнь Хуэйсяна с семьёй на произвол судьбы, даже не осмеливаясь больше об этом заговаривать.

После того как Фэнь Хуэйчань переехал жить с горничной, вскоре узнал, что Чжан Юнлянь беременна.

Мать Фэня лично пришла уговаривать сына: мол, даже если не ради жены, то ради ребёнка в её чреве дай ей ещё один шанс.

Фэнь Хуэйчань вернулся домой, и теперь живот Чжан Юнлянь уже заметно округлился. Раньше надеялись, что и горничная сможет забеременеть, но прошло много времени, а признаков не было. Вызвали лекаря — тот сказал, что девушка давно выпила отвар, делающий женщину бесплодной, и детей у неё никогда не будет.

Теперь Фэнь Хуэйчань стал ко всему безразличен и ничего не интересовало. Поэтому он даже не стал возражать против того, как остальные члены семьи Фэнь относились к Фэнь Хуэйсяну, хотя и презирал их за это в душе.

Таким образом, никто из семьи Фэней даже не навестил Фэнь Хуэйсяна, предоставив его семью самой себе.

Фэнь Хуэйсян и наложница Шэнь окончательно разочаровались в родне и теперь лишь надеялись, что лекарство Цзэнъюнь излечит их болезнь, и тогда они смогут спокойно жить дальше, растя Цзэншоу и больше не ведя разгульного образа жизни.

Выслушав рассказ наложницы Шэнь, Цзэнъюнь про себя вздохнула: семья Фэней оказалась не просто холодной, а по-настоящему жестокой. Она вновь поблагодарила судьбу за то, что она с матерью давно покинули этот дом и больше не имеют с ними ничего общего.

Когда Цзэнъюнь в новом розовом наряде, сшитом по заказу госпожи Го, пришла в дом Хай, там тоже царило праздничное оживление.

Это был первый Новый год, который уездный судья Хай отмечал в уезде — раньше он всегда ездил в уездный город к родителям.

Ещё за несколько дней до праздника у ворот дома Хай постоянно появлялись люди с новогодними подарками.

Сегодня, в последний день старого года, гостей было особенно много.

Цзэнъюнь вошла в дом Хай через боковую калитку и сразу направилась во внутренний двор, в главный зал госпожи Чжао.

Цзинъюань уже была там — мать и дочь беседовали, а Сюйлань сидела рядом и составляла им компанию.

Как только Цзэнъюнь вошла, Юйлань сняла с неё белый плащ — и все в комнате на мгновение замерли. Сегодня Цзэнъюнь была необычайно красива в этом розовом наряде: щёчки румяные, глаза сияют, будто звёзды, упавшие в цветок.

Цзэнъюнь поздоровалась со всеми и села рядом с госпожой Чжао. Сюйлань вежливо уступила место и отошла назад.

Хай Цзяньфэн, закончив дела во дворе, вернулся во внутренние покои, и все вместе сели за праздничный ужин.

Поскольку госпожа Чжао была беременна и не могла бодрствовать до утра, они немного поиграли в мацзян и разошлись. Цзэнъюнь осталась ночевать в доме Хай.

На следующий день, первого числа первого месяца, Цзэнъюнь и Цзинъюань поклонились Хай Цзяньфэну и госпоже Чжао с пожеланиями счастья в новом году и получили от каждого по большому мешочку с подарками.

После поздравлений Цзэнъюнь поспешила сделать уколы трём больным, а затем вернулась в дом Чжао.

Сама же она чувствовала, что проведённый в доме Хай канун Нового года был довольно утомительным — всё время приходилось держать себя в рамках приличия.

Если бы Хай Цзяньфэн узнал об этом, он бы непременно отругал её: ведь он никогда не ставил перед Цзэнъюнь никаких правил и не заставлял её чувствовать себя неловко.

* * *

Сегодня у меня внезапно возникли дела, вернулась поздно и опубликовала главу с опозданием — прошу прощения за ожидание!

Благодарю yy******, ezaishi и sunyuhe520 за ежедневные голоса! Спасибо всем, кто голосует!

Прошу всех, кому нравится эта история, не забывать ежедневно голосовать!

* * *

Поскольку ежедневные уколы и контроль за производством пенициллина в Храме Святого Врачевания требовали постоянного внимания, Цзэнъюнь почти не ощущала праздника. Даже визитную карточку Пан Юйцзяо она не успела рассмотреть.

К тому времени, когда у неё наконец появилось немного свободы, семья военачальника Пана уже уехала в уездный город.

После нескольких дней подряд инъекций пенициллина состояние Фэнь Хуэйсяна и двух других пациентов значительно улучшилось.

Из троих наложница Шэнь страдала в наименьшей степени: за семь дней лечения её симптомы полностью исчезли, хотя Цзэнъюнь настояла на ещё трёх днях введения препарата для закрепления эффекта.

Обширные высыпания на теле Фэнь Хуэйсяна почти зажили, однако лечение требовалось продолжать.

Самый тяжёлый случай — у торговца — тоже явно пошёл на поправку, хотя искривлённый нос уже не вернуть, да и неизвестно, отрастут ли снова брови и волосы.

Слух о том, что в Храме Святого Врачевания по рецепту, подаренному божественным целителем, изготовили чудодейственное лекарство, разнёсся по округе с невероятной скоростью.

Храм Святого Врачевания запустил все три установки, и за эти дни произвёл целую фарфоровую бутыль пенициллина — более чем втрое больше, чем в первый раз.

Несколько повивальных баб из Храма уже прошли обучение у Цзэнъюнь, и теперь лечение цветочной болезни пенициллином больше не требовало её личного участия.

...

Второй урожай арбузов и ранние зелёные овощи из теплиц собрали ещё до Нового года. Го Ци с людьми доставил их в Ханьянлоу, Лавку овощей Лю и Лавку фруктов Лю. Зелёные овощи принесли чуть меньше шестидесяти лянов серебра, а арбузы — около семисот, что было меньше, чем в первый раз.

Как только овощи и арбузы появились на рынке, их скупили за несколько дней: товар был в дефиците и в основном поставлялся в столицу и уездный город. Говорят, даже императорская кухня закупила немного.

...

Скоро наступит Личунь — начало весны. Управляющие поместьями сообщили, что пора приступать к весеннему посеву: нужно глубоко перекопать пустоши и подготовить почву.

Раз уж начинается весенняя страда, понадобится много рук. Те, кого наняли перед Новым годом, справились с зимними работами и посевом озимых, но для полномасштабной весенней обработки их явно не хватит. Сейчас самое время искать новых работников.

Цзэнъюнь собрала совет. Все заговорили разом: одни предлагали нанимать арендаторов, другие — странствующих работников.

Странствующие работники — это семьи, не имеющие постоянного жилья и готовые работать там, где найдут подённую работу.

Нанимая таких, нужно обеспечить им жильё, питание и, возможно, работу для членов семьи. Разумеется, также предоставляются семена и орудия труда. Однако такие работники — не слуги, а наёмные люди.

Арендаторы, напротив, требуют меньше хлопот: обычно это местные жители, которым не нужно обеспечивать жильё и еду и не нужно выдавать инвентарь с семенами. По окончании уборки они просто отдают урожай в оговорённой доле.

Управляющие подсчитали, сколько человек нужно каждому поместью, и общий итог оказался внушительным — более четырёх тысяч трёхсот человек.

И вправду: даже в прошлой жизни, в эпоху машин и автоматов, на обработку таких земель ушло бы около двух тысяч человек. А уж в нынешние времена, когда всё делается вручную, потребность в рабочих рукав явно выше.

Нанимать столько странствующих работников вышло бы слишком дорого. Арендаторы же обойдутся дешевле и проще, пусть даже прибыль окажется скромнее.

Цзэнъюнь решила всё же нанимать арендаторов, заранее договорившись с ними о культуре посева и доле урожая. Кто согласится — тот и будет арендовать землю; кто нет — тому откажут.

В поместьях уже было немало собственных людей: они будут управлять лесами, прудами и прочими хозяйственными участками. А обрабатывать горные и прилегающие пустоши, а также отдельный участок в сто с лишним гектаров, поручат арендаторам. Собственных людей хватит, чтобы курировать их работу.

Цзэнъюнь послала слугу за посредником, чтобы начать набор арендаторов.

http://bllate.org/book/3250/358646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода