Фэн Цзэнъюнь ласково похлопывала женщину по спине, тихо утешая её. Она не понимала, отчего та так расстроилась: слёзы явно вызваны не только радостью от того, что они наконец обрели пристанище. В них чувствовалось нечто большее — глубокая, давняя боль.
Поплакав немного, женщина повела Фэн Цзэнъюнь запереть дом и вместе отправилась в гостиницу, чтобы проститься с управляющим Ли. Она сказала, что нашла своих близких, получила причитающиеся за день деньги, забрала свой узелок, а перед уходом ещё сунула мальчику-слуге пять медяков.
Тот радостно проводил их, сказав:
— Если понадобится помощь — обращайтесь!
К тому времени уже минул час козы. Они зашли в первую попавшуюся лавку и перекусили простой лапшой с мясом.
После еды женщина повела Цзэнъюнь на базар и купила каждой по новому хлопковому комплекту одежды. Фэн Цзэнъюнь заметила, что госпожа Чжао взяла для обеих по тонкому куску ткани, объяснив, что это — для лица, когда они выходят на улицу.
Цзэнъюнь огляделась: обычные женщины в простой одежде и с причёсками замужних, судя по всему, не носили таких покрывал. Лишь дамы из богатых или чиновничьих семей скрывали лица под лёгкой вуалью.
Затем они зашли в лавку бумаги и купили оконную бумагу, в тканевую лавку — приобрели два готовых комплекта постельного белья.
Проходя мимо книжной лавки, Фэн Цзэнъюнь потянула женщину внутрь. Госпожа Чжао, хоть и не очень хотела, всё же последовала за ней.
Цзэнъюнь, вероятно, по привычке из прошлой жизни, интересовалась земледелием и захотела посмотреть, как в эту эпоху выращивают урожай. Она выбрала несколько книг по сельскому хозяйству и травоведению.
А госпожа Чжао собиралась купить ей «Четверокнижие и Пятикнижие». Цзэнъюнь лишь улыбнулась и сказала, что ей не нужно сдавать экзамены на чиновника, поэтому отказалась.
Потом они приобрели кухонную утварь — горшки, миски, половники и прочую необходимую посуду, а также купили овощи, мясо, рыбу, рис, муку и сладости. Всё это они уже не могли донести сами и наняли тележку с досками, чтобы доставить покупки домой.
Они тщательно вымыли каждый уголок дома и двор, заменили оконную бумагу в главном доме заднего двора, в восточной и западной пристройках, а также постельное бельё в главном доме и восточной комнате. Кухонную утварь тоже заменили на новую.
Госпожа Чжао поселилась в главном доме заднего двора, а Цзэнъюнь устроила в восточной пристройке.
Фэн Цзэнъюнь ещё раз обошла двор и осталась довольна: дом был в самый раз для двоих.
Подойдя к саду во дворе, она присела и внимательно осмотрела землю, взяла горсть в руки и понюхала. Почва оказалась песчаной — не очень подходит для зерновых и овощей, но вполне годится для арбузов, арахиса и лекарственных трав.
Когда госпожа Чжао закончила распаковку их старой одежды, уже стемнело. Цзэнъюнь помогла ей приготовить ужин, и они поели в западной пристройке. Это был их первый по-настоящему вкусный ужин за много дней. И теперь, обретя собственный дом, обе ощутили невиданную прежде уверенность и покой.
***
Мать и дочь сидели за столом. Госпожа Чжао пила чай из фарфоровой чашки с синим узором, а Цзэнъюнь — простую кипячёную воду. В прошлой жизни она никогда не любила чай, да и сейчас, вечером, боялась, что не сможет заснуть.
Цзэнъюнь чувствовала себя растерянной: она ничего не знала об этом теле, не было ни единого воспоминания, и всё вокруг казалось чужим.
Женщина, глядя на молчаливое и растерянное лицо дочери, вспомнила, как та, чтобы спасти её от развода, ударилась головой о стену и потеряла память. Потом их обоих выгнали из дома. Кроме того, ей нужно было кое-что важное объяснить ребёнку.
Госпожа Чжао сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться, и начала рассказывать о своём прошлом.
Цзэнъюнь наконец поняла, насколько несчастно её нынешнее происхождение.
Оказалось, эта женщина — единственная дочь главы уездной академии в Фэнлайчжэне, господина Чжао. Тот, увидев в своём ученике Фэне Хуэйчане достойного жениха — пятнадцатилетнего юношу, уже получившего звание сюцая и обещавшего добиться высокого чина, — решил выдать за него дочь. Фэнь Хуэйчань, будучи старшим сыном в семье, понравился господину Чжао своей честностью и надёжностью.
Фэнь Хуэйчань и был родным отцом нынешнего тела Цзэнъюнь — тем самым мужчиной из глиняного домика. В семье Фэней было трое братьев, и у Фэня Хуэйчаня не было сестёр. У матери Фэня была племянница по имени Ван, которая с детства осталась сиротой и жила в доме Фэней, принеся с собой земельный надел. Не имея собственной дочери, мать Фэня относилась к племяннице как к родной и хотела выдать её за старшего сына. Однако Фэнь Хуэйчань полюбил госпожу Чжао и рассчитывал, что тесть поможет ему в учёбе и карьере, поэтому убедил отца послать сваху к дому Чжао. А племянницу мать Фэня выдала замуж за второго сына, Фэня Хуэймина.
Вскоре после помолвки родители госпожи Чжао погибли в несчастном случае. У неё не осталось родственников, к которым можно было бы обратиться, и она продала дом, послала весть семье Фэней и вышла замуж за Фэня Хуэйчаня.
Приданого у неё не было, и Фэнь Хуэйчань не получил поддержки со стороны тестя. Несколько раз он сдавал экзамены на цзюйжэня, но безуспешно. Поэтому мать Фэня заставляла его заниматься сельским хозяйством.
С тех пор как Фэнь Хуэйчань настоял на браке с госпожой Чжао вместо её племянницы, а потом не добился чиновничьего звания, мать Фэня питала к ней злобу. Она постоянно придиралась, заставляя работать в поле как простую работницу.
За более чем десять лет брака госпожа Чжао родила только одну дочь. Этого оказалось достаточно, чтобы мать Фэня потребовала развестись с ней и взять в жёны свою племянницу, ранее развёдшуюся с мужем.
Сначала Фэнь Хуэйчань не соглашался на развод, предлагая лишь взять наложницу. Но мать Фэня не желала, чтобы её племянница стала наложницей.
Во время праздника середины осени мать Фэня вновь настояла на разводе. Увидев племянницу и убедившись, что та уже рожала мальчика и выглядит моложе и привлекательнее госпожи Чжао, Фэнь Хуэйчань согласился.
Госпожа Чжао была раздавлена, но не могла сопротивляться: отсутствие сына — первая из семи причин для развода.
Её дочь, Фэн Даниан, настоящая хозяйка этого тела, не хотела, чтобы мать уходила и появилась мачеха, и даже пыталась остановить отца, ударившись головой о стену. Через три дня она очнулась, но память не вернулась. Их обоих тут же выгнали из дома. При расставании во дворе кроме Фэня Хуэйчаня и его людей присутствовали только члены второй ветви семьи.
Выслушав эту историю, Цзэнъюнь наконец поняла, насколько печальна её нынешняя судьба. Поколебавшись, она спросила:
— Мама, а чей этот дом? Кажется, вы специально его купили?
Госпожа Чжао вытерла слёзы:
— Это мой родительский дом. После смерти родителей я вышла замуж, и дом продали. Я хотела купить на эти деньги землю, но в доме Фэней мне постоянно приходилось тратить деньги на лекарства или еду, когда ты болела или голодала. В итоге все деньги закончились.
Цзэнъюнь мысленно вздохнула: как же несчастны были госпожа Чжао и прежняя хозяйка этого тела! Их просто выбросили на улицу. Но с другой стороны, если бы она осталась в том доме, ей пришлось бы жить среди этих людей и терпеть мачеху. Так, пожалуй, даже лучше. Жизнь полна неожиданностей!
— Мама, — спросила она, — отец оказался таким человеком… Вы теперь боитесь? Злитесь? Страдаете?
В глазах госпожи Чжао мелькнула грусть:
— Конечно, боюсь, злюсь и страдаю. Но твоя бабушка давно хотела избавиться от меня — с самого начала не одобряла наш брак. Хотя твой отец сначала сопротивлялся, я всё равно была готова к такому повороту. Поэтому его решение не удивило меня. Вот только ты… Как ты теперь выйдешь замуж? — И она снова заплакала.
Цзэнъюнь не знала, как её утешить. В прошлой жизни одинокие матери с детьми встречались часто, но и им приходилось нелегко. А в нынешние времена?
Госпожа Чжао вспомнила, как дочь помогала в Храме Святого Врачевания с переоборудованием склада, и спросила:
— Даниан, откуда ты знаешь, как правильно хранить лекарственные травы? В деревне тебе никто этого не учил.
Цзэнъюнь мысленно прикусила язык: вот и настало время объясняться. Она заранее придумала ответ:
— Мама, я многое забыла, но смутно помню, что вы показывали мне какие-то книги.
Госпожа Чжао задумалась:
— Мы с твоим отцом учили тебя грамоте, но только по «Троесловию» и «Тысячесловию». Никаких книг о хранении трав у нас не было.
Значит, прежняя хозяйка тела получила начальное образование — Цзэнъюнь обрадовалась. Она продолжила:
— Не помню точно, в какой книге читала о хранении зерна, но подумала, что травы можно хранить так же.
Госпожа Чжао долго вспоминала, но так и не смогла вспомнить, где у них могла быть такая книга. В конце концов она махнула рукой и подумала: «Какая же моя дочь сообразительная! Сама додумалась применить метод хранения зерна к травам». Сомнений у неё больше не осталось.
Госпожа Чжао бросила в курильницу горсть юньсяна. В комнате разлился приятный аромат — теперь комары не будут докучать.
Она взяла вышивальные нитки и ткань и начала вышивать двусторонний шёлковый узор, приговаривая:
— Отдохни пока. Когда заживёт рана на голове, начнёшь учиться вышивать у меня. Мой двусторонний шёлковый узор умеют делать немногие. Один такой экран можно продать за десяток лянов серебра. Мы с тобой сможем прекрасно жить на вышивку и не пойдём больше на подённые работы.
Цзэнъюнь вдыхала аромат юньсяна, поставила чашку и прижалась к матери:
— Мама, я пока почитаю.
Госпожа Чжао ласково щёлкнула её по носу:
— Хорошо. Помнишь ли буквы, которым я тебя учила? Если что-то забыла — спрашивай.
Цзэнъюнь встала:
— Посмотрю по книге — тогда и узнаю.
Она подошла к стеллажу и взяла том. Благодаря способности читать по диагонали и опыту в написании печатного шрифта, она легко справлялась с древними текстами. Цзэнъюнь решила как можно скорее прочитать купленные книги: «Циминяошу», «Сыши цзюань» по земледелию и «Туцзин бэньцао» по лекарственным травам.
***
На следующее утро, позавтракав, госпожа Чжао повела Цзэнъюнь запереть дом и отправилась к восточному соседу с коробкой сладостей.
Изнутри раздался голос пожилой женщины:
— Кто там?
— Это я, тётушка Чжан, — ответила госпожа Чжао.
Дверь скрипнула, и пожилая женщина, лет пятидесяти с лишним, выглянула наружу, оглядывая гостей с недоумением:
— Госпожа Чжао?
Госпожа Чжао с радостью поклонилась:
— Тётушка Чжан, это я! — и представила дочь: — Поклонись, это бабушка Чжан.
Старушка растроганно вытерла глаза и поспешила впустить их, крепко сжав руку госпожи Чжао:
— Твой дядюшка Чжан преподаёт в академии твоего отца. Твоя невестка уехала к родителям, а племянник учится в академии. А я всё та же. Почему ты так долго не возвращалась? Посмотри на себя — жизнь, видно, не задалась?
Она засыпала вопросами, и госпожа Чжао не знала, с чего начать. Слёзы навернулись на глаза, и она вкратце рассказала о своей жизни за последние годы. Бабушка Чжан возмутилась:
— В семье Фэней нет ни одного порядочного человека! Раньше так усердно сватались, а женившись — плохо обращались! Не стоят они и уважения!
Они долго плакали и говорили, и даже Цзэнъюнь, вспомнив все свои прошлые и нынешние невзгоды, не сдержала слёз. Госпожа Чжао и бабушка Чжан подумали, что она плачет из-за изгнания из отцовского дома, и стали утешать её.
Узнав, что госпожа Чжао выкупила родительский дом, бабушка Чжан повела их с дочерью к старосте, чтобы оформить женское домохозяйство.
Цзэнъюнь узнала, что в эту эпоху женщина могла основать собственное домохозяйство, если имела в собственности землю или дом, платила налоги и регистрировалась в официальных книгах с проставлением печати. Такое право имели вдовы, девушки из знатных семей, разведённые женщины, получившие имущество, наследницы и сироты.
При регистрации Фэн Даниан, у которой не было собственного имени, посоветовавшись с матерью, решила взять имя из прошлой жизни и записаться как Чжао Цзэнъюнь, отказавшись от фамилии Фэнь и полностью порвав с прошлым.
Закончив оформление уже к полудню, госпожа Чжао пригласила бабушку Чжан к себе на обед.
http://bllate.org/book/3250/358601
Готово:
