×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Disturb, I Have My Own Rhythm / Не мешай, я живу в своем ритме: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не был особо придирчивым человеком, но если что-то не соответствовало его эстетическим вкусам, то не соответствовало. Он не мог просто закрыть на это глаза, заставить себя принять и пустить всё на самотёк.

Хотя сам он никак не участвовал в подготовке свадебной церемонии и её оформлении, свадебный костюм предстояло носить именно ему. К тому же Цзи Цинъи сам разрешил ему выбрать, но сколько всего он в итоге примерил?

Они перепробовали множество нарядов, но подходящего так и не нашлось, а Цзи Цинъи ещё и намеренно отпускал подобные колкости, чтобы задеть его.

Инь Чэн чувствовал, что его задели.

Каким бы мягким характером он ни обладал в обычной жизни, сейчас в его душе невольно зародилось раздражение по отношению к Цзи Цинъи.

— Мне не нравятся эти вещи.

Он предельно ясно заявил об этом Цзи Цинъи.

— Одежда или я? — с болезненной одержимостью попытался вытянуть из него ответ Цзи Цинъи.

Оглядываясь назад на их совместную жизнь в течение последних полумесяца, нельзя было не признать, что отношение Инь Чэна было поистине холодным. Помимо завтраков и ужинов, когда они виделись за столом, в остальное время, стоило только захотеть его найти, приходилось дежурить в местах его возможного появления и буквально караулить.

В противном случае, стоит лишь на секунду потерять бдительность, и Инь Чэн исчезал.

Он запирался в своей студии, никого туда не пуская и запрещая кому бы то ни было стучать в его дверь под предлогом того, что прерванное вдохновение — это нечто крайне серьёзное.

Более того, порой Инь Чэн даже забывал про обед и ужин, и его не удавалось застать за столом.

Два человека, живущих под одной крышей и готовящихся к свадьбе, за весь день могли даже не встретиться.

До чего же это нелепо.

И даже когда они оказывались лицом к лицу, отношение Инь Чэна оставалось прежним — холодным и отстранённым. Стоило им сесть рядом, как стоило одному молчать, и другой тоже хранил молчание, соревнуясь в тишине.

Словно они были чужаками, которым абсолютно нечего сказать друг другу.

Чужаками, которым не о чем говорить.

При мысли об этих двух словах губы Цзи Цинъи сжались в тонкую линию, и он с бесстрастным выражением лица посмотрел на Инь Чэна.

Капризный молодой господин уже отвернулся, и Цзи Цинъи мог видеть лишь его профиль.

Прекрасную и холодную половину белоснежного лица, недовольно поджатые губы и напряжённый подбородок.

Вид у него был сердитый.

Инь Чэн стоял лицом к окну, его ресницы едва заметно дрожали в такт дыханию, а выражение лица было одновременно упрямым и отрешенным, словно оно покрылось тонкой коркой льда.

Взгляд Цзи Цинъи замер.

— Цзи Цинъи, тебе нужно остыть.

После двух минут молчания Инь Чэн бросил эту фразу, скрылся в примерочной, снял с себя костюм и бросил его на диван.

Он не сказал Цзи Цинъи больше ни единого слова и, не оборачиваясь, покинул первый этаж.

А вернувшись в спальню в полном бешенстве, он несколько раз перевернулся на кровати.Он считал, что разговаривать так, как Цзи Цинъи, — это уже чересчур, особенно при таком скоплении людей. Тот совершенно не щадил его самолюбие, намеренно шёл на конфликт и затевал ссору.

Инь Чэн ненавидел его.

Ему казалось, что он жестоко ошибался. Раньше он думал, что в женитьбе на Цзи Цинъи не будет ничего страшного — в конце концов, просто меняется партнер по браку по расчету.

Но теперь отчетливо виделось, что проблемы были абсолютно во всем!

По крайней мере, все знакомые ему пары, связанные узами брака по расчету, относились друг к другу с взаимным уважением, при чужих людях сохраняли лицо партнера так, что внешне нельзя было придраться ни к чему. Никто и никогда не вел себя подобно Цзи Цинъи, который на глазах у множества незнакомцев нарочно цеплялся и провоцировал скандал.

Верно, Цзи Цинъи именно что нарочно цеплялся.

Возможно, он просто не мог выносить его вид.

Каждый раз, возвращаясь, Цзи Цинъи являл миру эту безэмоциональную мину, словно был крайне недоволен им. Разве так поступают мужья, состоящие в браке по расчету? Неужели не удается сохранить даже видимость мира? Зачем тогда вообще было жениться на нем?

Инь Чэн был расстроен. Похандрив немного в одиночестве, он снова сел, зарылся пальцами в волосы и разгладил мягкие черные пряди.

Он взял телефон и позвонил брату.

Инь Хуайцзинь не ответил ни на первый вызов, ни на второй. Инь Чэн отложил смартфон и со злостью несколько раз ударил кулаком по кровати.

Работники команды стилистов внизу уже разъехались, Цзи Цинъи тоже уехал вместе с ними.

Инь Чэн видел из окна, как отъехала машина.

Простояв так довольно долго и глядя вслед автомобилю, он поднялся, вышел из комнаты и остановился на площадке второго этажа. Украдкой оглядевшись и убедившись, что Цзи Цинъи и впрямь нет, он только тогда снова спустился вниз.

Настроение у Инь Чэна было скверным, и ему захотелось чего-нибудь сладкого.

Добравшись до кухни, он решил воспользоваться духовкой и приготовить себе простенькие запеченные яблоки с маслом.

Это стало его новым увлечением в последнее время.

В прошлом месяце, когда он жил у однокурсника, из-за отсутствия студии и тесноты он от скуки начал возиться с духовкой и аэрогрилем в квартире товарища и к настоящему моменту уже освоил рецепты нескольких десертов.

Подобные дела, требующие сосредоточенности, но не нуждающиеся ни в озарении, ни в раздумьях — когда нужно лишь следовать рецепту шаг за шаг, — действовали на Инь Чэна исключительно расслабляюще и помогали снять стресс.

Маленькой ложечкой он выскерб сердцевину яблока, положил внутрь кусочек сливочного масла, завернул фрукт в фольгу и отправил в духовку.

Выставив таймер, Инь Чэн тихонько встал рядом в ожидании.

Пока шло время, ему перезвонил брат.

— Алло, Сяо Чэн. — Инь Хуайцзинь только что закончил совещание.После того как Инь Чэн согласился на договорной брак, Цзи Цинъи не только выделил средства на решение большей части проблем семьи Инь, но и прислал ответственного человека, который помог сдвинуть с мертвой точки ранее застопорившиеся проекты. Инь Хуайцзинь как раз общался с этим человеком и не мог сразу ответить на звонок Инь Чэна.

Сразу после завершения разговора он перезвонил.

— Ты что-то хотел? — спросил Инь Хуайцзинь.

— Да, — Инь Чэн держал в руках телефон и, прислушиваясь к заботливому голосу старшего брата, правдиво рассказал ему о сегодняшней неприятности: — У нас с Цзи Цинъи сегодня вышел небольшой конфликт.

— Из-за того, что я долго выбирал свадебный костюм и никак не мог подобрать подходящий, Цзи Цинъи расстроился.

Инь Хуайцзинь:

— А?

— Он определился уже с первым вариантом, а я перемерил штук семь-восемь, и всё было не то, — рассказывая об этом, Инь Чэн вздохнул. — Возможно, он человек, который очень ценит время, но я не такой, я его противоположность. К тому же ты сам его знаешь: у него, кажется, вообще нет вкуса к одежде. Так было еще со времен учебы: в школу он ходил только в форме, а после уроков переодевался в худи, всё очень однообразно.

— Поэтому он не смог понять мое поведение и сегодня повздорил со мной. Наверное, в его глазах все костюмы на одно лицо.

По мере того как разговор продолжался, Инь Чэн перешел к тихим жалобам:

— Мне кажется, он ведет себя несколько неразумно.

Инь Хуайцзинь:

— …

— Брат, тебе тяжело слушать, как я тебе жалуюсь? — заметив, что Инь Хуайцзинь не спешит его поддерживать, Инь Чэн заботливо поинтересовался.

— Нет-нет, — поспешно отозвался Инь Хуайцзинь.

Инь Чэн протянул:

— Вот и хорошо.

И продолжил:

— Мне кажется, свадебный костюм нужно шить на заказ.

— Но, Сяо Чэн, на заказ уже не успеют, — Инь Хуайцзинь понял, к чему он клонит. — Вы же женитесь уже в следующем месяце.

— Да, не успеют, — Инь Чэн кивнул и, глядя на загоревшуюся на духовке красную точку, на мгновение замер. — Тогда почему свадьбу нельзя отложить?

— Брат, неужели свадьбу нельзя перенести?

Инь Хуайцзинь замолчал.

Нельзя перенести, потому что Цзи Цинъи хотел пожениться как можно раньше. Поначалу его даже не устраивал срок в два месяца, и нынешняя дата свадьбы была лишь результатом уступок со стороны Цзи Цинъи.

Если отложить ее еще дальше… пожалуй, Цзи Цинъи усомнится в искренности их семьи.

— Почему ты хочешь отложить свадьбу, Сяо Чэн? — спросил его Инь Хуайцзинь.

Инь Чэн ничего не ответил.

Он молча стоял перед духовкой, мысленно перебирая каждую мелочь из того времени, что они провели вместе с Цзи Цинъи за последние полмесяца.

На другом конце провода Инь Хуайцзинь попытался примирить их:

— Вы не ладите только сегодня, или ваши повседневные отношения тоже нельзя назвать приятными?

— …Нет, — отрицательно качнул головой Инь Чэн.

Не считая сегодняшнего инцидента, они с Цзи Цинъи никогда не ссорились. Они даже разговаривали крайне редко: когда они оказывались в одном пространстве, то почти не обменивались ни единым словом, и обстановка между ними царила до нелепости неловкая.

Им было не о чем говорить — они чувствовали себя скованно, неуютно и молча смотрели друг на друга. Всё это совсем не походило на тот договорной брак, который он себе воображал.

Раньше Инь Чэн тоже бывал на встречах вслепую, целью которых был именно брак: пусть обе стороны были незнакомы и точно так же немногословны, но те люди вели себя учтиво и вежливо, смотрели мягким и спокойным взглядом, с ними было легко общаться, и они не вызывали чувства тревоги и стеснения.

А вот Цзи Цинъи — вызывал.

Взгляд Цзи Цинъи обладал тяжелой давящей силой: он вечно устремлял его на него, но при этом первым на контакт не шел. Когда же Инь Чэн оборачивался и спрашивал, не хочет ли Цзи Цинъи что-то сказать, тот отвечал, что ничего особенного, — невыносимо странно и бессмысленно.

К тому же он вечно ходил с бесстрастным, суровым лицом, от него исходила какая-то непонятная мрачная аура… Это и впрямь выглядело крайне странно. Будто он, Инь Чэн, сделал что-то такое, чем сильно перед ним провинился.

Но ведь он абсолютно ничего не сделал!

Такое ощущение действительно вызывало у Инь Чэна жуткий дискомфорт, из-за чего он старался избегать совместных минут с Цзи Цинъи и в конце концов… даже сегодняшний пустяковый конфликт заставил его задуматься о том, что он вообще не хочет жениться.

Верно, он не хочет жениться на Цзи Цинъи.

Не то чтобы он хотел отложить свадьбу — он в принципе не хотел выходить за него замуж.

Инь Чэн наконец понял, чем было вызвано то давящее чувство, что преследовало его в последнее время.

В этот момент духовка издала звенящий сигнал, прерв금 его мысли.

Инь Чэн пришел в себя, одной рукой натянул перчатку, вытащил из духовки запеченные яблоки с маслом и аккуратно переложил их на изящную тарелку.

— Брат, я не хочу жениться на Цзи Цинъи, можно? — осознав собственные мысли, Инь Чэн без утайки выложил всё Инь Хуайцзиню. — Я могу сменить жениха?

— На кого-нибудь другого… можно? — Инь Чэн, держа в руках тарелку с яблоками, развернулся и тихонько заговорил с Инь Хуайцзинем: — Я согласен даже на совершенно незнакомого человека —

Цзинь.

Раздался звонкий удар.

Изящная тарелка вместе с запеченными яблоками рухнула на пол.

Неизвестно когда появившийся в дверях кухни Цзи Цинъи стоял на пороге.

Похоже… он услышал их только что состоявшийся разговор.

Лицо Цзи Цинъи было ужасно мрачным — судя по всему, он действительно услышал всё, о чем они только что говорили…

http://bllate.org/book/32497/3968334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода