×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Disturb, I Have My Own Rhythm / Не мешай, я живу в своем ритме: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как он вообще это услышал, разве он не уехал? Он же собственными глазами видел, как тот вышел из дома и машина отъехала от виллы. Инь Чэн долго тайком наблюдал, и только убедившись, что тот действительно ушёл, спустился вниз. Почему же он вдруг вернулся?

Какая неловкость.

Инь Чэн чувствовал, как у него кружится голова, пальцы ног в меховых тапочках судорожно шевелились, так и хотелось провалиться сквозь землю...

— Малыш Чэн, в чём дело?

Звук разбившейся о пол тарелки донёсся прямо по телефону, и обеспокоенный голос Инь Хуайцзиня потребовал ответа.

Только тогда Инь Чэн пришёл в себя от охватившего его смущения.

В голове всё ещё шумело, перед глазами стояла сплошная темнота, но он на автомате присел на корточки, чтобы собрать осколки, попутно отвечая Инь Хуайцзиню:

— Ни… ничего страшного, братец, я случайно уронил вещь, я… я сейчас всё уберу.

От испуга голос Инь Чэна слегка дрожал. Едва его пальцы коснулись осколков разбитой тарелки, как Цзи Цинъи подхватил его с пола и одновременно выхватил телефон из рук.

— Ничего страшного. — Голос Цзи Цинъи, холодный, как сосулька под карнизом, ворвался в трубку, и Инь Хуайцзинь тут же нахмурился.

— Цзи Цинъи, что ты опять натворил? Не пугай Малыша Чэна. — В не церемонившемся голосе явно слышались нотки предупреждения.

Цзи Цинъи не стал тратить на него время и просто сбросил вызов. Когда Инь Хуайцзинь перезвонил, тот с помощью телефона самого Инь Чэна взял да и занёс будущего шурина в чёрный список, совершенно не заботясь о его лице.

— Цзи Цинъи… — Инь Чэн немного занервничал.

Цзи Цинъи ничего не ответил. Лицо его по-прежнему выглядело жутко, выражение было холодным и суровым, линия подбородка напряжена. Тягостное молчание повисло между ними, отчего Инь Чэну стало трудно дышать.

Он приоткрыл рот, но не успел произнести ни слова, как Цзи Цинъи грубо схватил его за запястье и выволок из кухни.

— Ты не собираешься ничего сказать? — Увидев, что Инь Чэн выглядит так, будто вообще не понимает, что происходит, Цзи Цинъи заговорил ещё холоднее. — Никаких объяснений? Например, что ты оговорился, или что это мне послышалось?

С этими словами Цзи Цинъи, казалось, самому себе показалось невыносимо смешным:

— Или всё потому, что мы только что повздорили, и теперь ты дуешься, устраиваешь истерику и хочешь расторгнуть помолвку?

— Инь Чэн, говори.

— Пытаешься сбежать? Прикинуться дурачком не выйдет.

Инь Чэн тихонько охнул, поднял глаза на Цзи Цинъи и замотал головой, отрицая:

— Нет.

Он вовсе не собирался молчать специально: сначала он просто испугался, а потом хотел всё высказать и объяснить, но Цзи Цинъи перебил его.

Оказавшись в гостиной, он даже рот раскрыть не успел, как Цзи Цинъи выпалил целую тираду, не оставив ему ни единой возможности вставить хоть слово… А теперь Цзи Цинъи заявляет, будто он хочет сбежать. Инь Чэн искренне считал, что общаться с нынешним Цзи Цинъи невероятно трудно, к тому же тот вёл себя излишне агрессивно.

Он совершенно не похож на прежнего себя.

Просто два разных человека.

Вот почему ему захотелось отменить свадьбу: уж лучше заключить брак по расчету с абсолютным незнакомцем, чем иметь дело с нынешним Цзи Цинъи.

И стоило ему лишь на мгновение выпасть из реальности, как Цзи Цинъи снова заговорил:

— Тогда что означали твои слова? — прижал его к стенке Цзи Цинъи, невольно сильнее сжав пальцы на запястье Инь Чэна. — Ты предпочтёшь жениться на незнакомце, но только не на мне?

— Инь Чэн, говори.

В последнее время он столько сил, денег и связей вложил в дела семьи Инь, и теперь, услышав от Инь Чэна подобное, разве он не заслуживает объяснений? Пусть даже Инь Чэн злится, пусть срывает на нём злость — по крайней мере, тогда он бы знал, что Инь Чэн говорит со зла.

А не стоит вот так молча, ничего не объясняя, устраивая безмолвное противостояние, показывая всем видом, что жениться на нём она не желает, и что ему подойдёт кто угодно, кроме него самого.

— М-м... — ресницы Инь Чэна пару раз дрогнули, возвращая его из пучины допросов Цзи Цинъи.

Цзи Цинъи велел ему хоть что-то сказать, но ошеломленный мозг Инь Чэна не сразу сообразил, в чём дело, и не смог связать слова с контекстом.

Он поднял взгляд на стоявшего перед ним мужчину, сдерживающего ярость, и почувствовал лишь крайнее недоумение, едва не выпалив:

— Почему ты вдруг вернулся? Разве ты не уехал?

Цзи Цинъи: «?»

Инь Чэн: «...»

Ой.

Как только эти слова сорвались с губ, заметив реакцию Цзи Цинъи, Инь Чэн понял, что ему следовало бы промолчать… Каким бы сильным ни было удивление, нужно было стерпеть.

Он испытал лёгкое раскаяние.

— Ха. — Инь Чэн едва не довёл Цзи Цинъи до смеха своей выходкой.

Почему он вернулся? Да потому что в объективе камер наблюдения в коридоре мелькнула крадущаяся фигурка Инь Чэна.

Как только система зафиксировала силуэт из списка особого внимания, уведомления посыпались без остановки. Цзи Цинъи открыл телефон и увидел, как Инь Чэн осторожно выходит из комнаты, крадется на площадку второго этажа, озирается по сторонам и, убедившись, что внизу никого нет, лёгким шагом направляется на кухню готовить себе десерт.

Цзи Цинъи следил за ним по камерам всю дорогу: от коридора второго этажа до холла, а затем до кухни. И хотя он уже сидел в машине, в итоге заставил водителя развернуться.

Он и сам толком не знал, зачем возвращается — просто в тот момент, когда он увидел на экране, как Инь Чэн открывает холодильник и достает ингредиенты с таким счастливым и довольным видом, ему показалось, что настроение у Инь Чэна сейчас должно быть отменным.

Ему не хотелось любоваться радостью Инь Чэна лишь через экран камеры.

Поэтому он и вернулся.

И в итоге услышал тот самый разговор.

А теперь слышит вот это.

Цзи Цинъи глубоко вдохнул.

— Ты просто дуешься? — Цзи Цинъи сделал вид, будто расслышал не всё, давая им обоим возможность сохранить лицо.

Однако Инь Чэн вовсе не стал опровергать его слова, как того ожидал Цзи Цинъи. Он просто тихо смотрел на него, не произнося ни звука.

Взглянув в спокойные глаза Инь Чэна, Цзи Цинъи в этот момент, кажется, всё понял.

Он не дуется и не злится на него — Инь Чэн просто озвучивал свои самые искренние, сокровенные мысли.

Он действительно не хочет на нём жениться.

Из-за какой-то мелкой ссоры между ними несколько часов назад Инь Чэн посчитал его слишком хлопотным, а потому передумал вступать в брак.

Верно, хлопотным.

Инь Чэн никогда не любил связываться с хлопотными людьми или делами, поэтому он предпочёл бы в качестве мужа абсолютного незнакомца, с которым у них не будет точек соприкосновения, лишь бы не возиться с женихом, доставляющим столько проблем.

Иными словами, у Инь Чэна не осталось к нему прежних чувств, раз уж, посчитав его обременительным, он без малейших колебаний и с нетерпением жаждет сбежать.

Как жестоко.

Цзи Цинъи вдруг вспомнил день их расставания.

Ему всегда казалось, что тогда в их разрыв вмешались родители Инь Чэна и Инь Хуайцзинь, и именно поэтому позиция Инь Чэна оказалась столь непреклонной и решительной.

Но Цзи Цинъи никогда не таил обиды.

Потому что в те годы он действительно был недостоин Инь Чэна.

Пусть он и из кожи вон лез, тратя всё свободное время на подработки, чтобы скопить денег, участвуя в конкурсах ради денежных призов, он всё равно не мог позволить себе подарить Инь Чэну хотя бы приличный подарок.

Поэтому, когда родители Инь Чэна принудили их расстаться, оскорбляя его самыми грязными словами, он принял это со смирением.

Тогда он не мог дать любимому человеку то, чего тот желал, а потому безропотно согласился на расставание, предложенное Инь Чэном, и молча, без единой слезы смотрел, как тот уезжает из того маленького южного городка под названием Наньчэн.

Когда самолёт взмыл ввысь, в сердце Цзи Цинъи не было боли от разрыва — в его голове крутились лишь мысли о том, как заработать денег, как стать достойным Инь Чэна и снова встать рядом с ним.

Он упорно шёл к этой цели.

Три года назад, после возвращения Инь Чэна из-за границы, они случайно встретились на благотворительном аукционе. Инь Чэн держался вежливо и отстраненно, словно позабыл их общее прошлое, бросив лишь холодное: Давно не виделись, господин Цзи.

Инь Чэн был по-своему жесток: он полностью исцелился от тех чувств, будто начисто забыв о сладких моментах их прошлой любви, наградив его лишь ледяным обращением «господин Цзи».

Цзи Цинъи затаил на него обиду, но в то же время прекрасно понимал: Инь Чэн ничего ему не обещал и вовсе не был обязан ждать.

Поэтому он вновь смирился, решив, что, видимо, его денег, статуса и положения в обществе всё еще недостаточно, чтобы стоять рядом с Инь Чэном.

Подпитываемый этой верой, Цзи Цинъи за три года стремительно взлетел, став новым богачом из высшего общества Пинчэна, и заполучил шанс на брак по расчету с Инь Чэном.

Он искренне верил, что является для Инь Чэна лучшим выбором из возможных.

В прошлом они уже были вместе, это не был брак с абсолютно незнакомым человеком, между ними имелась история. Женитьба на нём, несомненно, была для Инь Чэна лучше союза с чужаком — у них был фундамент из чувств.

И Инь Чэн наверняка думал... точно так же.

Цзи Цинъи всегда так считал, но теперь Инь Чэн чётко и ясно дал понять: это не так.

Женитьба на тебе или на ком-то другом — для меня нет никакой разницы, это можешь быть ты, а может кто-то чужой.

В сердце Инь Чэна он ничем не отличается от остальных. Прошлые чувства не добавят этому браку ни капли преимущества или веса.

Потому что он давно всё забыл.

Осознав это, Цзи Цинъи бессознательно разжал пальцы и отпустил Инь Чэна.

Он смотрел на Инь Чэна сложным, полным боли взглядом, в то время как глаза Инь Чэна оставались такими же ясными и недоумевающими. Тот чуть склонил голову набок, совершенно не понимая, откуда у Цзи Цинъи взялась такая реакция и такое выражение лица.

Цзи Цинъи долгим взглядом посмотрел на него, больше ничего не сказал, развернулся, покинул холл и ушёл в кабинет на третьем этаже, заперевшись там.

С пяти часов вечера до девяти часов вечера — целых четыре часа Цзи Цинъи просидел в полном молчании.

Ему казалось, что он передумал о тысяче вещей, а с другой стороны — в голове не было ни единой мысли.

Он сидел в массивном кресле с подлокотниками, погруженный в темноту. Лишь слабый отсвет уличных фонарей падал из двора за окном, очерчивая силуэт его неподвижного профиля — жёсткие линии лица выдавали усталую хрупкость.

Инь Чэн больше не любит его.

Уже давно не любит.

И в будущем не собирается.

Тогда зачем он вообще всем этим занимался последние годы?

Разве вера, что вела его вперёд и поддерживала всё это время, не строилась на стремлении стать достойным Инь Чэна?

Как же это смешно.

Цзи Цинъи чувствовал себя шутом.

Раз так, он больше не будет любить Инь Чэна.

Нет никакого смысла добиваться чего-то через силу.

http://bllate.org/book/32497/3968335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода