×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Genius Ghost Master Xu Rusheng / Гений-заклинатель призраков: Роль второстепенного персонажа: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Юйчуань так и шла, увлекаемая ими, в ярко сияющий, сказочный отдел детской одежды. Ей одну за другой подавали вещи, но Лин Юйчуань отчаянно сопротивлялась примерке. Они то звонили Чжу Синцяо, то прикидывали комплекцию Лин Юйчуань, запихивая вещь за вещью в изысканные упаковочные пакеты.

Лин Юйчуань чувствовала себя как во сне, словно марионетка, у которой суета мирской жизни вытянула душу. Она ходила за ними из одного магазина в другой, а когда пришла в себя, они уже были на подземной парковке. Чжу Синцяо открыл багажник, позволив забить его до отказа сумками с покупками, и даже заднее сиденье оказалось завалено вещами.

Чжу Синцяо бросил на него взгляд, заметив, что тот всё ещё в той же одежде, и с некоторой досадой произнёс:

— Ты почему не померил? Что делать, если не подойдёт?

Тело Лин Юйчуаня от напряжения окаменело. Этот шквал стремительных действий совершенно лишил его способности соображать, и он растерянно пробормотал:

— …Простите.

— …Я же говорил, не нужно извиняться.

В голосе Чжу Синцяо всё ещё слышалась прохлада, но в нём уже не было той резкой отчуждённости, что вчера вечером. Пестрые пакеты на заднем сиденье придали салону краски, отчего всё пространство вокруг казалось ярче и оживленнее.

— Мне это не нужно.

Произнес Лин Юйчуань. Хотя его намерения при сближении с Чжу Синцяо не отличались абсолютной чистотой, при виде такого количества сумок и при мысли о деньгах, утекающих сквозь пальцы подобно воде, у него поневоле заныли зубы.

Чжу Синцяо хмыкнул:

— Не нравится? Тогда выброси.

— Нет…

Лин Юйчуань поднял голову и встретился взглядом с улыбающимися глазами Чжу Синцяо. Его дыхание на миг замер, и он торопливо отвел взор:

— Дело не в том, что не нравится. Вам не за что ко мне так хорошо относиться.

Почему Чжу Синцяо ведет себя так?

Да почему он вообще такой? Его так легко купить за деньги.

— Мм? Или тебе хочется жить в моем доме в этих обносках?

Машина выехала с парковки, и Чжу Синцяо включил навигатор.

— Можешь не брать это близко к сердцу, у меня нет недостатка в деньгах. Раз уж я сказал, что заберу тебя с собой, неужели я даже одежды тебе купить не могу?

Лин Юйчуань возразил:

— Но…

— В таких ситуациях тебе положено просто говорить спасибо.

— …Спасибо вам.

Чжу Синцяо с довольным видом кивнул:

— Пока я не подыщу тебе подходящее место, поживешь у меня. Ты ведь знаешь о том, что происходит в моем доме?

— …

Секрет, который Лин Юйчуань так долго хранил в тайне, раскрылся вот так просто. После того как в детстве его заклеймили монстром и психопатом, он больше никогда и никому не заикался об этих глазах.

— Да, я вижу те черные тучи.

— Черные тучи?

— Верно.

Лин Юйчуань вцепился в ремень безопасности, подбирая слова для описания:

— Я вижу лишь скопления черной дымки, должно быть, это те самые призраки из легенд… Изредка мне удается разглядеть и ауру на людях: фиолетовую, черную, золотую…

Когда он упомянул черную дымку, Чжу Синцяо еще сохранял расслабленный вид, но услышав вторую половину фразы, тот крепче вцепился в руль и выпрямил спину. Он-то думал, что у Лин Юйчуаня Глаза Инь-Ян облегченной версии, позволяющие ощущать лишь присутствие духов, а оказалось, тот способен видеть даже ауру живых людей.

И впрямь главный герой, его ореол превосходит его собственный.

Чжу Синцяо долго молчал в ответ. Лин Юйчуань искоса бросил на него взгляд и, заметив на его лице полное отсутствие улыбки, снова испуганно съежился:

— Ты тоже считаешь меня странным?

Чжу Синцяо опомнился, покачал головой и произнес:

— Нет. У меня у самого от рождения Глаза Инь-Ян, я тоже вижу духов, но ауру, о которой ты говоришь, разглядеть не могу. У тебя огромный талант.

— Правда?

Уголки губ Лин Юйчуаня чуть приподнялись.

— Правда.

На словах Чжу Синцяо подтвердил это, но тут же тяжело вздохнул.

Всегда найдется кто-то сильнее, а за небом есть другое небо. Обладай он хоть каким талантом, ему не суждено быть единственным, кого облагодетельствовал Небесный Путь.

Этот вздох заставил уголки губ Лин Юйчуаня опуститься, и улыбка мгновенно испарилась. Он смотрел на тончайшие черные нити, вившиеся за спиной Чжу Синцяо и опутывавшие его бледные щеки, отчего тот казался еще более непостижимым.

Лин Юйчуань немного помедлил и заговорил:

— На самом деле, дело не только в этих глазах. Я еще и проклят на несчастья.

Он когда-то пытался сбежать из семьи дальней тетки, но, как и говорил его дядя по материнской линии, он обладал врожденным телосложением вестника беды. Классный руководитель, попытавшийся ему помочь, неожиданно погиб в автокатастрофе; семья, пожелавшая его усыновить, внезапно обанкротилась; а соседка, не вынесшая вида его побоев и пытавшаяся заступиться словом, немыслимым образом сломала руку.

Люди, желавшие проявить к нему доброту, неизменно страдали из-за него и втягивались в неприятности, в то время как тетка с дядей, которые вечно били и ругали его, страдали от этого меньше всего.

Лин Юйчуань выложил всю свою историю на духу. Чжу Синцяо молча слушал, а затем неожиданно остановил машину и опустил большую ладонь на его макушку:

— Не говори глупости, вестником беды кем попало не станешь.

Его ответ оказался совсем не тем, чего ожидал Лин Юйчуань. Звучало так, будто быть проклятым на несчастья — это что-то хорошее.

— Разве ты не боишься, что я принесу тебе несчастье? Вчера дядя Фан пострадал, возможно, именно из-за меня, — произнес Лин Юйчуань.

Чжу Синцяо с бесстрастным лицом помог ему отстегнуть ремень безопасности:

— Будь ты и впрямь вестником беды, семью твоей тетки давно бы уже свело в могилу. А травма дяди Фаны — всего лишь несчастный случай.

Вчера ты внезапно сбежал, и дядя Фан с тетей очень за тебя переживали. Захвати вещи из багажника и поднимись наверх, чтобы поздороваться с ними.

Лин Юйчуань наклонил голову и увидел входную дверь дома Фан Чжэнчи. Он положил руку на ручку двери и, обомлев, посмотрел на Чжу Синцяо, рассчитывая, что тот пойдет с ним. Однако Чжу Синцяо даже не шелохнулся и лишь махнул ему рукой:

— Иди, я подожду тебя здесь.

Лин Юйчуань провел внутри меньше десяти минут. Братьев Фан не оказалось дома, а тетя ухаживала за дядей Фаном. Услышав, что Лин Юйчуань будет жить вместе с Чжу Синцяо, оба искренне за него обрадовались, успокоили ласковыми словами, надавали наставлений и отпустили.

— Дядя с тетей велели приходить к ним в гости, когда будет время.

Лин Юйчуань сел в машину и помахал рукой мелкому во дворе.

Чжу Синцяо равнодушно кивнул:

— Можешь ходить.

Лин Юйчуань заговорил:

— У дяди не тяжелая травма, но ему требуется отдых… Я заметил, что его тело все еще обвивает черная ци, да и на тете Фан тоже осталась тонкая нить.

Чжу Синцяо слегка замешкался:

— В твой прошлый визит она была?

Лин Юйчуань покачал головой:

— Нет.

Чжу Синцяо бросил на него косой взгляд и, заметив застывшее выражение его лица, произнес:

— Это вовсе не обязательно связано с тобой, не забивай голову ерундой.

Лин Юйчуань поджал губы и спросил:

— Почему ты не вышел из машины? Дядя с тетей спрашивали о тебе.

— …В этом не было необходимости.

Чжу Синцяо явно не желал развивать эту тему. Лин Юйчуань проявил благоразумие и не стал допытываться, забившись в уголок. Чжу Синцяо сосредоточенно вел машину, и остальной путь они проделали в полном молчании.

Наконец они вернулись. Издали Лин Юйчуань заметил припаркованный у ворот большой грузовик какой-то клининговой компании. Из него то и дело выходили люди в рабочей форме, вынося картонные коробки и ящики с инструментами.

Когда грузовик уехал, Чжу Синцяо заехал на территорию поместья.

— Поживьешь пока в кабинете, я велел им привезти туда кровать. Первый этаж и двор — это их пространство для передвижения. Если боишься, не выходи по ночам, на второй этаж они не поднимаются. Можешь свободно ходить везде, кроме моей спальни.

Только теперь Лин Юйчуань понял, что грузовик привозил кровать. И не просто кровать: убранство всего кабинета полностью преобразилось. Там появились сине-зеленые мультяшные занавески, диван, письменный стол, а простыни и пододеяльники пестрели детскими расцветками, разительно отличаясь от атмосферы комнаты, где он ночевал прошлой ночью.

Лин Юйчуань простоял в дверях добрых пять минут, механически повернул голову к Чжу Синцяо и переспросил:

— Разве ты не говорил, что это лишь временное пристанище?

— Ну да, — небрежно бросил Чжу Синцяо.

— Вообще-то, мне хватило бы и дивана, — возразил Лин Юйчуань.

Чжу Синцяо нахмурился, изобразив на лице выражение крайнего недоумения — мол, как вообще нормальный человек может спать на диване:

— Тебе нравится спать на диване?

Вопрос поставил Лин Юйчуаня в тупик, он не знал, что ответить:

— …Нет.

Чжу Синцяо заключил:

— Тогда спи на кровати. Пока я не придумаю, куда тебя пристроить, живи здесь и ни о чем не беспокойся.

Мысли Чжу Синцяо были предельно просты: раз он привел человека к себе, он за него и в ответе.

Забегать вперед и думать о будущем он не собирался, а шестнадцатилетний Лин Юйчуань сейчас был всего лишь бездомным ребенком.

К тому же, раз они свели знакомство раньше времени, их судьбы уже начали меняться, и кошмарный сон в конце концов останется лишь сном.

Если он сейчас отнесется к Лин Юйчуаню чуть добрее, то, имей тот хоть капельку совести, в будущем он ведь не станет угрожать его жизни, верно?

— Ужин оставлю на первом этаже, проголодаешься — спустишься поесть.

С этими словами Чжу Синцяо сладко зевнул. Он спал всего часа три-четыре за всю прошлую ночь и теперь намеревался вернуться в комнату, чтобы доспать. Уже развернувшись, он услышал донесшийся сзади едва слышный, пищащий комариный голос:

— Спасибо тебе.

Чжу Синцяо чуть приподнял уголки губ и махнул рукой назад:

— Я спать захотел, иди займись чем-нибудь сам.

*

Чжу Синцяо заперся в спальне и больше не показывался. Лин Юйчуань в одиночестве поужинал, а затем уселся на корточках у лестницы на второй этаж, погрузившись в оцепенение.

Около шести часов вечера из кухни донеслись звуки стука половников и шинкования овощей. Менее чем через полчаса на столе уже красовались дымящиеся свежие блюда, однако за все это время Лин Юйчуань не заметил ни единой живой души на этаже — хлопотала на кухне лишь одна сгустившаяся черная туча.

Он знал, что Чжу Синцяо способен видеть призраков, но не ожидал, что тот станет нанимать духов готовить себе еду. Более того, сам факт того, что призраки способны соприкасаться с материальными предметами, поверг его в шок — самое сильное из того, до чего доводилось дотрагиваться Лин Юйчуаню раньше, ограничивалось способностью проходить сквозь стены.

Небо постепенно темнело, и обитателей первого этажа стало прибывать. Большой телевизор в гостиной зажгли, и несколько туманных силуэтов сгрудились на диване, судя по всему, с головой уйдя в просмотр передач. Звук телевизора казался слишком громким; Лин Юйчуань бросил взгляд на дверь комнаты Чжу Синцяо, а когда повернулся обратно, гомон внизу мгновенно стих.

Ему показалось, что призраки переговариваются между собой. Он испуганно вжался в себя, собираясь сбежать обратно в кабинет, но не успел даже толком подняться на ноги, как одно из черных облаков стремительно взметнулось с пола и яростно бросилось в его сторону. Сердце Лин Юйчуаня подскочило к самому горлу, левая нога зацепилась за правую, и он с грохотом полетел вниз по ступеням.

Черные тучи на первом этаже мгновенно рассеялись. Лин Юйчуань, свернувшись калачиком в углу от пронзившей все тело боли, отчаянно кусал губы, не издавая ни звука. Однако грохот падения наверняка выдал его с головой, и он опасался, что это могло потревожить сон Чжу Синцяо.

Лин Юйчуань с трудом поднялся, опираясь о стену, намереваясь поскорее скрыться, но его так нещадно ломало, что каждое движение отзывалось жуткой, проникающей до мозга костей болью в костях. Кажется, при падении он сломал ребро.

http://bllate.org/book/32496/3968220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу