×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Genius Ghost Master Xu Rusheng / Гений-заклинатель призраков: Роль второстепенного персонажа: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не прошло и много времени, как наверху послышались быстрые, исполненные гнева шаги. Чжу Синцяо появился на лестнице с крайне недовольным лицом: его волосы были растрёпаны после сна, а сам он был одет в домашнюю одежду.

— Какого чёрта вы шумите?!

— Прости.

Лин Юйчуань согнулся пополам, сломанные кости издавали глухой хруст — они стремительно срастались, однако боль ощущалась еще острее. Покачнувшись, он снова прислонился к стене.

— Что с тобой такое?

Чжу Синцяо окинул его взглядом с ног до головы и быстро нашёл виновника:

— Ли Шеннянь, я же говорил тебе не пугать его.

Он быстро спустился вниз и поддержал Лин Юйчуаня за плечи. Тот безостановочно дрожал, и Чжу Синцяо, едва удерживая его на ногах, подхватил его на руки обеими руками:

— Где ты ушибся? Как ты?

— Я в порядке, — Лин Юйчуань покачал головой, вдыхая исходящий от Чжу Синцяо прохладный аромат сандала, что помогло ему немного прийти в себя от боли. — Я... я скоро поправлюсь. Мои раны заживают очень, очень быстро.

Но всё равно было жутко больно.

Чжу Синцяо нахмурился, оглянулся и бросил суровый взгляд:

— Вам запрещено сегодня смотреть телевизор, выключайте!

Толпа призраков издала шумный протест, но для Лин Юйчуаня это слилось в сплошной гудящий звон. Мучимый дурнотой, он схватился за голову, и тогда Чжу Синцяо приказал зычным голосом:

— Выключить!

Телевизор мгновенно погас, гул в ушах стих. Прижимая к себе Лин Юйчуаня, Чжу Синцяо поднялся наверх и уже сомневался, стоит ли везти того в больницу, как вдруг парень в его объятиях перестал дрожать, открыл глаза, а в его взгляде промелькнули застенчивость и неловкость:

— М-мне уже не больно.

— Не больно?

— Угу... Кости сломались... но они уже срослись...

— Так быстро?

— Угу... Пустяковая рана, поэтому быстро.

Чжу Синцяо был настолько потрясён, что даже забыл опустить Лин Юйчуаня на пол. Невольно вспомнилось, как тот повредил лодыжку, и травма не проходила целые сутки или двое.

Если пустяковые раны заживают с такой скоростью, то насколько же тяжёлыми были те его прежние травмы?

Стоило Лин Юйчуаню поднять голову, как перед его глазами предростала чёткая линия подбородка Чжу Синцяо. Он ещё никогда не находился так близко к нему. Его и без того красивые и правильные черты лица сейчас казались ещё более утончёнными, а чёрные, блестящие глаза отражали растерянный и жалкий вид самого Лин Юйчуаня.

— Я могу идти... сам.

— ...

Чжу Синцяо опустил его на пол и, всё ещё не отойдя от шока, с изумлением произнёс:

— Ты и впрямь удивительный.

Истинный избранник небес, ничего не скажешь.

— ...

Лин Юйчуань остолбенел, пытаясь уловить по тону, не кроется ли в словах Чжу Синцяо удивление от ценности открывшихся перед ним возможностей, или же это было лишь чистым изумлением перед его особой природой.

Узнай Чжу Синцяо, что его кости обладают чудесными свойствами, стал бы он выламывать их, как те люди в прошлом?

Лин Юйчуаня охватили страх и тревога, но в этом сложном переплетении чувств таилась и капля радости от похвалы. Он коснулся рёбер на животе и, вспомнив прошлую боль от извлечения костей, нахмурился.

Чжу Синцяо свысока глядел на мальчишку, который был ниже его почти на голову — тот совсем не походил на высокого и крепкого юношу из его сна, да и его растерянный, беззащитный вид разительно отличался от зловещего духа из того же кошмара. И всё же его глаза и его телосложение красноречиво свидетельствовали о том, что в будущем Лин Юйчуань станет столь же могущественным человеком.

Окажись такой человек по другую сторону баррикад, с ним пришлось бы несладко.

Чжу Синцяо похлопал его по плечу:

— Это дар. Он даётся от рождения, это благословение.

— ...!

Лин Юйчуань поднял голову, а рука Чжу Синцяо скользнула рядом с его ухом.

— Я пойду спать. Сиди на втором этаже тихо и не суйся ночью на первый.

Потянувшись, Чжу Синцяо вновь скрылся в конце коридора. Теневые силуэты внизу снова сгрудились вокруг телевизора, но никто из них не смел его включить. Вскоре призраки рассеялся, и на диване осталась сидеть лишь одна одинокая тень, словно продолжая наблюдать за Лин Юйчуанем.

Лин Юйчуань так и замер на месте, а в голове у него всё ещё звучали слова Чжу Синцяо.

Этот врождённый дар — благословение.

Да как такое возможно?

Эта уникальная конституция приносила ему одни лишь мучения.

Чжу Синцяо привык жить на широкую ногу, владел такой огромной виллой, и бесчисленные духи повиновались каждому его приказу. Жизнь у него, должно быть, всегда текла гладко и беззаботно, ему вовек не прочувствовать всей тяжести чужих страданий.

Район Нинмин, Минъань-лу, 21. Специальная следственная группа.

Было уже за полночь, но в кабинетах отдела ярко горел свет. Фан Чжэнчи до того засиделся над досье, что в глазах рябило; он поднялся, чтобы заварить себе чашку кофе, и вышел подышать свежим воздухом к окну в коридоре.

Кто-то хлопнул его по плечу. Обернувшись, Фан Чжэнчи увидел Чэнь Цзе: с тёмными кругами под глазами тот выдавил из себя усталую улыбку:

— Пьёшь кофе в такую пору? Спать-то собираешься?

— Разве при таком раскладе уснёшь? — Фан Чжэнчи зевнул. — Если это дело не закроем, руководитель с нас живых не слезет.

Чэнь Цзе потёр лицо — на его всегда опрятном лице уже пробивалась щетина.

— До чего же непутёвая семейка. Мало того что мы им помогаем разобраться с проблемами, так они ещё и сами нам палки в колёса вставляют. По-моему, зря начальник вообще стал с ними возиться. Разве мало других людей, чтобы искать пропавших детей? Днём мотаешься по городу в поисках, а ночью приходится разгребать другие дела.

Фан Чжэнчи покачал головой:

— Брат Чэнь, неужели этот ребёнок и правда неподалёку от её дома? Целый день прошёл, а следов нет.

— Хоть гадание — не мой главный конёк, определить примерное местоположение я ещё способен. Вангую, она просто поругалась с домашними и спряталась где-нибудь, — Чэнь Цзе скривил губы и цыкнул. — Отец завел интрижку на стороне, мать от этого с катушек съехала... Понятно, что у девчонки нервы на пределе.

— Эх, дети всегда безвинны.

Фан Чжэнчи в два глотления допил кофе, закрыл окно и, обняв Чэнь Цзе за плечи, зашагал обратно в кабинет:

— Пойдём, а то скоро сами на ковёр угодим.

Стоило им зайти в помещение, как плотно закрытое до этого окно само собой приоткрылось на щелочку. Лунный свет хлынул внутрь, оставив на полу тонкую светлую полосу.

Дневник погашения долгов Лин Юйчуаня:

Сегодня снова пострадал. Было очень больно, но всё быстро зажило, и кажется, уже не так сильно болит.

Глава 11

В первые же дни после переселения в дом Чжу Синцяо Лин Юйчуань только и ждал, что тот устроит над ним расправу. Особенно после раскрытия его особой природы он постоянно был начеку, страшась, как бы однажды Чжу Синцяо не явился к нему с ножом, чтобы препарировать его кости ради исследований.

Однако на деле он прожил здесь уже почти две недели, а Чжу Синцяо видел всего трижды.

Настороженность Лин Юйчуаня постепенно сменялась недоумением, а после четырёх дней полного отсутствия хозяина дома недоумение переросло в растерянность.

Чжу Синцяо почти не покидал спальню, и из его комнаты доносилось совсем мало звуков. Когда Лин Юйчуань гулял во дворе, он осматривал здание снаружи и пришёл к выводу, что спальня Чжу Синцяо должна быть огромной — возможно, занимать комнаты три или четыре, со всеми мыслимыми удобствами, потому-то он почти и не выходил наружу.

Но не питаться же он воздухом питался?

Холодильник на первом этаже ломился от напитков и свежих овощей, к тому же в положенное время всегда появлялась горячая еда, однако Лин Юйчуань ни разу не видел, чтобы Чжу Синцяо выходил поесть.

Стоило Лин Юйчуаню спуститься на первый этаж, как призрачные тени разбегались в стороны, образуя вокруг него кольцо. Они следили за ним из непроглядной темноты: как он ходит, как ест, как убирает посуду — каждый его шаг был под наблюдением.

Лин Юйчуань знал, во взглядах этих созданий таится лишь злоба. Поначалу ему было не по себе, но со временем он привык. Раз уж они не причиняли ему вреда — да и не могли причинить — он решил считать их просто любопытными зеваками.

Позже он начал исследовать и другие уголки усадьбы, обнаружив, что вилла Чжу Синцяо невероятно, до нелепости огромна и тянется едва ли не до самой горы. В её отдаленных уголках таилось бесчисленное множество призраков, заставляя подозревать, что где-то поблизости спрятано кладбище.

Калитку виллы обычно запирали на замок, а ключ оставляли в цветочном горшке у входа, где его легко было достать рукой снаружи — исключительно ради удобства доставщика овощей.

Сам Чжу Синцяо ничего не ел, но овощи привозили каждые три дня. Доставщик опустошал холодильник от подвядшей зелени и забивал его свежей.

В самый первый раз курьер едва не до смерти испугался, столкнувшись с Лин Юйчуанем, и только и выдавил из себя:

— Призрак!

Он уже два года возил сюда продукты и ни разу не видел хозяина дома, поэтому полагал, что вилла принадлежит какому-то эксцентричному богачу из-за рубежа, который держит взаперти из-за психических расстройств свою тайную русскую красавицу-любовницу.

Разыгравшаяся фантазия заставила доставщика немного поболтать с Лин Юйчуанем. Монолог в основном вёл он сам, но даже так курьер пробыл там всего пару минут — почувствовав невыносимый холод, он поспешно ретировался.

Мотоцикл удалился, а тени у ворот сплотились плотной стеной, словно разглядывая интересную игрушку.

Лин Юйчуань подумал: знай тот парень, что каждый раз доставляет еду в настоящий дом с призраками, от страха бы душа в пятки ушла.

Звук мотора стих вдали. Лин Юйчуань с мрачным взглядом уставился на запертую железную калитку: раз Чжу Синцяо безвылазно сидит в спальне, он вполне мог бы сбежать, если бы захотел.

Чжу Синцяо не проявлял к нему особого интереса и вряд ли стал бы ловить его и избивать, как это делал его двоюродный дядя.

Шанс был прямо перед глазами. Постояв в нерешительности, Лин Юйчуань повернулся и поднялся наверх.

Отыскать его для Чжу Синцяо не составило бы никакого труда, да к тому же, убей он побегом, выжить самостоятельно у него бы всё равно не получилось.

Сейчас он действительно походил на ту самую птичку в клетке, о которой говорил доставщик.

По какой причине Чжу Синцяо приютил его — из искренней ли доброты и жалости или в преддверии угощения для своего стола — оставалось только гадать.

На четвёртый день жизни в доме Чжу Синцяо он наконец увидел его вновь.

Лин Юйчуань обедал, когда на лестнице послышались шаги. Резко обернувшись, он увидел позади сонного, с расфокусированным взглядом Чжу Синцяо в домашней одежде. Тот поздоровался с ним, зачерпнул из кастрюли пол-миски яичницы с рисом и ушёл наверх.

— Утро доброе, — первым поприветствовал его Чжу Синцяо голосом человека, который ещё толком не проснулся.

— ...Утро.

Это был их единственный диалог за несколько дней, несмотря на то, что на часах уже давно перевалило за полдень.

В следующий раз они встретились лишь неделю спустя. К тому моменту Лин Юйчуань уже исходил виллу вдоль и поперёк, заглянув в каждый уголок, за исключением третьего этажа и личных покоев Чжу Синцяо.

Ему было смертельно скучно. Хотя в предоставленном ему кабинете имелись сотни книг на любой вкус, а Чжу Синцяо даже снабдил его планшетом и смартфоном, Лин Юйчуаня не покидали тоска и ощущение пустаты.

http://bllate.org/book/32496/3968221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода