×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Childhood Sweetheart Can't Beat the Newcomer / Кто сказал, что друг детства проигрывает? История любви с соседом: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты откуда набрался такого опыта? — Ю Ли посмотрел на него, и спустя мгновение с легким пренебрежением задал вопрос.

— Я, может, свиней живьем и не видел, но бегающих точно наблюдал!

— Ой, нет! Я, может, свинину и не ел, но бегающих свиней не видел!

— Вот в этом ты сейчас попал в точку.

— Тебе вообще интересно со мной спорить?! Зачем мне разглядывать каких-то свиней! Я хочу смотреть только на девчонок!

— А я вот на свиней глазел очень долго.

Нань Фэн невольно оглянулся на лифт и разом все понял: — Это что вообще значит?!

— Ровно то, о чем ты подумал.

Стоило Нань Фэну лишиться дар речи от такого ответа, как лифт издал звенящее «динь» — они прибыли на девятнадцатый этаж.

Проведя электронной картой, они отперли дверь, и взору предстала панорама бескрайнего пляжа и океана.

— Ого! Номер с видом на море! Класс! — Нань Фэн уже забыл о только что шедшем разговоре, полностью погрузившись в созерцание прекрасного морского пейзажа. Бросив сумку куда попало, он побежал на балкон, откуда веяло едва заметным солоноватым бризом. Ю Ли тоже впервые приехал в Санья; оставив чемодан на столе, он вышел на балкон к Нань Фэну, чтобы полюбоваться морем.

— А ты постарался, снял номер с видом на океан.

— Обязательно... Это же место, где я должен увековечить свою первую ночь.

— Губа не дура, — хмыкнул Ю Ли. — Отдать ее продажной девке — неужто самому не брезгливо?

— Да что ты понимаешь?! У селдемицентов мужчин первая ночь случается с эскортницами, окей?

— О, рад, что попал в те оставшиеся двадцать пять процентов.

— Чего?! — услышав это, Нань Фэн тут же потерял всякий интерес к морским пейзажам и, повернувшись к Ю Ли, уставился на него. — Чего?!! Да у тебя когда девушка появилась?! Почему я не в курсе?! Симпатичная? Хороша в постели? Почему не подал мне рапорт по форме?!

Столкнувшись с градом вопросов от Нань Фэна, Ю Ли глубоко вздохнул, чтобы скрыть неловкость, и лихорадочно сообразил идеальный ответ, способный заткнуть товарища.

— ...Не твое собачье дело.

Нань Фэн вновь ощутил себя объектом насмешек.

Не успел он придумать достойную отповедь, как Ю Ли заговорил первым: — Ты снял всего один номер. И как собрался наслаждаться первой любовью?

— Я...

— У меня нет подобных наклонностей, даже не мечтай.

— Да я не об этом...

— Хватит, слушать не хочу. — С этими словами Ю Ли покинул балкон и скрылся в комнате.

Впрочем, Нань Фэн и сам только что сообразил, что бронировать один-единственный номер в расчете на ночные приключения с девицей изначально было не самой здравой идеей.

Отдохнув примерно полчаса, оба парня проголодались так, что под ложечкой сосало, а на берегу моря грех было не полакомиться морепродуктами.

— Как же объелся... *ик*... — Нань Фэн, громко икая, поглаживал округлившийся живот. Ю Ли, судя по всему, трапезой тоже остался доволен; неожиданно воздержавшись от привычных шпилек в адрес Нань Фэна, он лишь с довольным видом щелкнул зажигалкой и закурил, а в его взгляде читалось редкое расслабление.

— Ты эту дурную привычку до сих пор не бросил? — Нань Фэн неизменно выступал против пагубной страсти Ю Ли к курению. И хотя он прекрасно знал, что в ответ неизменно нарвется на колкость, удержаться от дежурного ворчания он все же не смог.

— Когда ты завяжешь с азартными играми, тогда и я брошу курить.

— Нет уж, лучше не бросай.

— Впрочем, твоя теория насчет того, что в Санья не стоит ездить без спутниц, кажется, трещит по швам, — заметил Ю Ли, окинув взглядом остальных посетителей, которые тоже сидели вокруг сытые и довольные.

Нань Фэн бросил беглый взгляд на парочки и компании, расположившиеся тут и там, и, ничуть не смущаясь, тихо ответил: — Что ты понимаешь? На месте подцепим, слыхал о таком?

— Твои бредни слушать во второй раз у меня нет никакого желания.

Сезон в это время стоял не самый туристический, на пляже толпятся было некому. Ю Ли, устроившись на песке в темных очках, принимал солнечные ванны, время от времени приподнимаясь, чтобы бросить взгляд на Нань Фэна, который околачивался у кромки прибоя и пялился на девчонок — нужно же было убедиться, что с этим ребенком-переростком все в порядке. Однако идиллия продолжалась недолго. Стоило Ю Ли вздремнуть минут пятнадцать, как его разбудили испуганные крики отдыхающих.

Распахнув глаза, он увидел барахтающегося вдалеке, в открытом море, Нань Фэна. Забыв стянуть майку и пляжные шорты, Ю Ли стрелой бросился к воде и сиганул в пучину.

Чтоб тебя, этот парень действительно долбаный проблемный ребенок! Да еще и с умственной отсталостью в придачу!

Яростно матерясь про себя, Ю Ли поплыл к тонущему. В ту же сторону со всех ног мчалось несколько дежурных спасателей. Поняв, что в плавании ему не тягаться с профессионалами, Ю Ли просто сбавил темп, неотрывно следя за происходящим. Ситуация складывалась паршивая: Нань Фэн пошел ко дну еще до того, как успели подоспеть спасатели.

— Черт! — выругался Ю Ли, сделал глубокий вдох и изо всех сил рванул вперед.

Наконец, совместными усилиями нескольких спасателей и подоспевшего Ю Ли бездыханное тело Нань Фэна вытащили на берег.

Не успели спасатели приступить к реанимации, как Ю Ли уже привычным движением зажал Нань Фэну нос и вдул воздух в рот, чередуя искусственное дыхание с резкими нажатиями на грудную клетку: вдох — надавливания, вдох — надавливания. После нескольких таких циклов Нань Фэн исторг фонтан воды, несколько раз хрипло кашлянул и, к счастью, пришел в сознание.

Едва очнувшись, оглушенный и осоловевший Нань Фэн даже рта раскрыть не успел, как Ю Ли отвесил ему увесистую затрещину: — Ты вообще в своем уме? Головой думаешь?

— Я...

— Молчи! От твоего голоса меня уже тошнит!

Нань Фэн после этой выволочки наконец пришел в себя. Заметив, что лицо Ю Ли приобрело нездоровый синеватый оттенок, он понял: этот товарищ дошел до точки кипения, и ему лучше держать язык за зубами, иначе Ю Ли действительно бросит его в пучину — ощущения от утопления были слишком свежи и неприятны.

И все же Нань Фэн, видимо, обладал врожденной способностью нарываться на неприятности. Или просто страшно любил испытывать судьбу. Он всё-таки подал голос: — У меня совсем нет сил... Не мог бы ты дотащить меня до гостиницы, я так хочу отдохнуть...

Доворив, Нань Фэн демонстративно закрыл глаза и принял вид законченного наглеца: — Хочешь — ругай, но идти я больше не могу.

К его величайшему удивлению, спасатели лишь молча наблюдали, как Ю Ли подхватил Нань Фэна на руки, взвалил на плечо и зашагал в сторону отеля Семь Цветов Глазури.

http://bllate.org/book/32491/3967253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода