×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Childhood Sweetheart Can't Beat the Newcomer / Кто сказал, что друг детства проигрывает? История любви с соседом: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Оказывается, вон оно как...

— Неудивительно, что он делал искусственное дыхание даже не задумываясь.

Когда Нань Фэн очнулся, за окном уже стемнело — виднелись лишь редкие огоньки да силуэт Ю Ли на балконе, попыхивающего сигаретой. Придя в себя, он вспомнил, как упал в воду. Хорошо еще, что Ю Ли оказался врачом, иначе, кто знает, возможно, ему пришлось бы попрощаться с этим прекрасным миром. Поднявшись на ноги, он обнаружил, что на нем уже надета сухая одежда — и гадать не приходилось, чьих это рук дело. Нань Фэн тихонько подошел к Ю Ли, но не успел и слова вымолвить, как тот опередил его:

— Очнулся? А я уж думал, ты не придешь в себя.

Нань Фэн с ухмылкой ответил:

— Разве я смел не очнуться? Как я мог позволить тебе плакать.

— Нань Фэн, чтоб ты сдох.

— Тогда надо было меня сегодня не спасать! — самодовольно заявил Нань Фэн.

Ю Ли бросил взгляд на этого бесстыдника, и камень, висевший у него на сердце, наконец-то отлетел. Хотя он был врачом и прекрасно понимал, что раз Нань Фэн наглотался воды, но откашлялся и пришел в себя, то дальше никаких проблем быть не должно, однако, глядя на то, как тот лежит на кровати безжизненной рыбой, он все равно не мог не тревожиться. Ю Ли даже ужин пропустил — так и просидел возле Нань Фэна. Разумеется, толстокожий Нань Фэн не замечал и половины этого.

— Ю Ли, я проголодался.

— Так походи голодным.

— С чего бы? Я с таким трудом выиграл двадцать тысяч, мне же хочется как следует расслабиться здесь... — бормоча это, Нань Фэн вернулся в комнату в поисках своей сумки, чтобы проверить, сколько денег осталось. — Ой... А где моя сумка?

— Не ищи.

— Почему?! — Нань Фэн был близок к панике. — У меня же там все сбережения!

— Когда ты упал в воду, сумка осталась на пляже. Когда я тебя тащил обратно, забыл ее захватить.

Выражение лица Нань Фэна в ту секунду можно было описать как всю палитру эмоций. Сразу после этого он напрочь забыл о голоде, рухнул на кровать и принялся бормотать себе под нос:

— Мои двадцатитысячные... Мои двадцатитысячные...

— Как же ты надоел.

— Мои двадцатитысячные...

— Ты правда невероятно докучливый. — Ю Ли потушил сигарету. — Хватит бубнить. Скажи на милость, кроме тебя, найдется еще хоть один дурак, который носит с собой двадцать тысяч наличными?

— Мои двадцатитысячные...

— Уже за десять вечера. Доспишь до завтра, пойду сниму деньги, доволен?

— Мои двадцатитысячные...

— Эй, Эргоуцзы, ты когда-нибудь заткнешься?!

Услышав прозвище «Эргоуцзы», Нань Фэн мгновенно рассвирепел:

— Ты же обещал больше не называть меня Эргоуцзы!

— Ты просто невыносим!

— Да как у тебя язык поворачивается быть таким человеком?! Тебе что, не жалко потерянные двадцать тысяч?!

— Я ничего не терял.

Они еще долго препирались по этому совершенно бестолковому поводу, пока Нань Фэн наконец не устал ругаться. Тогда Ю Ли снова поплелся на балкон курить.

Нань Фэн отличался тем, что не умел держать обиды: в следующую же секунду он забывал о только что случившейся ссоре, с беззаботной улыбкой подбежал к Ю Ли с бутылкой минеральной воды и завел разговор:

— Чего это тебя вечно тянет курить на балконе? Там что, красотки водятся?

Ю Ли подумал про себя: «Разумеется, потому что не хочу напускать на тебя табачный дым». Но, глубоко затянувшись и выпустив струю дыма, бросил:

— Тебя ебёт?

— Да ты! — Вспылил было Нань Фэн, но тут... — Ох...

Не успел он договорить, как раздался странный стон.

Разговор оборвался на полуслове, а странные звуки становились все отчетливее, доносясь непрерывным потоком.

Ю Ли и Нань Фэн с ошеломленными выражениями лиц долго смотрели друг на друга, пока Нань Фэн с трудом не выдавил:

— Это... кажется... мужской голос... да?

— ...Угу.

— Может... лучше вернемся внутрь... Подслушивать как-то некрасиво. — предложил Нань Фэн.

Но разве это можно было назвать простым подслушиванием?! Они вошли в комнату и задвинули стеклянные двери — шум сразу стих, и теперь, если не прислушиваться, ничего было не разобрать. Ю Ли лег на кровать и включил прикроватную лампу:

— Спать.

— Так рано?! — удивился Нань Фэн, но всё же послушно лег рядом. В кромешной тьме оба лежали молча на широкой постели, прислушиваясь к звукам дыхания и еле слышным мужским стонам, доносившимся из неизвестной комнаты по соседству.

— Ю Ли...

— М?

— У меня нет опыта, просто хотел спросить: парни что, тоже могут так громко стонать?..

— Вряд ли... — Ю Ли тоже был озадачен происходящим.

В комнате снова воцарилось долгое молчание. Ю Ли уткнулся в телефон — неизвестно, что он там разглядывал. Нань Фэн же радовался, что из страха уронить смартфон в море не взял его с собой на прогулку, но из-за дневного купания силы еще не до конца восстановились, и теперь он лежал рядом с закрытыми глазами.

Нань Фэн думал, что быстро уснет, но как же сильно он ошибался.

Если в районе десяти часов звуки были еще еле различимы, то со временем всё более непристойные шумихи нарастали и множились, превратившись в целый симфонический оркестр.

Нань Фэн, окончательно потеряв терпение, сел на кровати:

— Да у этой богомерзкой гостиницы звукоизоляции вообще нет!

— А ты как думал, кого за это благодарить? — Ю Ли тоже приподнялся.

— Сам хорошенько посмотри на эту паршивую гостиницу, которую ты выбрал! — С этими словами Ю Ли швырнул телефон прямо Нань Фэну, и тот озадаченно поднял гаджет.

Экран телефона Ю Ли был открыт на странице какого-то форума под названием [Философский дискуссионный форум], а пост, который он читал, назывался [Хочу порекомендовать вам потрясающую гостиницу].

Содержание поста было следующим:

Автор темы: Хочу посоветовать всем: если соберетесь на отдых в Санья, товарищи по форуму обязательно должны остановиться в стильной гостинице «Семилунный хрусталь»! Вот ссылка на описание: [Веб-ссылка]. Но самое главное — эта гостиница создана специально для нас, женщин сюда не заселяют!

http://bllate.org/book/32491/3967254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода