× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Transmigration] Raising a Dragon / [Попаданка] Вырастить дракона: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юноша фыркнул, но сдержаться не смог:

— Тебе совсем не стыдно? Разве ты хоть немного похожа на мою мать?

— Да тебе-то и стыдно быть нечем! — Ань Пинь ткнула его в переносицу. — Ты, здоровенный детина, липнешь к незамужней девушке и зовёшь её мамой! Как мне теперь замуж выходить?

В тусклом свете свечи в глазах юноши мелькнуло что-то неуловимое:

— Разве ты не вышла за меня замуж?

Ань Пинь готова была снова стукнуться лбом о деревянную спинку кровати:

— Ты ведь на самом деле не потерял память? Просто весело смеяться надо мной?

Ань Юньци посмотрел на её разгневанное лицо, помолчал немного и тихо объяснил:

— Я помню, что мне двенадцать лет. Каждый день мне надо читать много книг и делать кучу дел. Я знаю, что мать меня не любит, у меня есть родной младший брат и ещё множество сводных братьев и сестёр.

— А имя своё ты знаешь?

Юноша, казалось, хорошенько подумал, прежде чем ответить:

— Мне кажется, я должен знать, кто я. Мой род — знатный, мы живём за высокими стенами с зелёной черепицей. Каждый день я не только учусь, но и занимаюсь боевыми искусствами, но… имени своего вспомнить не могу.

— Ну хотя бы знаешь, где твой дом?

— У нас очень большой двор.

Ань Пинь закатила глаза. Спрашивать — всё равно что не спрашивать. Она повторила свой глупый вопрос:

— А когда ты стал двенадцатилетним?

Юноша снова не удержался от смеха:

— Сам собой вырос, конечно!

Ань Пинь с досадой стукнула кулаком по доскам кровати:

— Да где тут двенадцатилетний ум! Тебе явно пять лет!

В голове у неё сразу возникло множество мыслей, но она не знала, какие вопросы задавать, а какие — нет. Боялась ошибиться и поплатиться за это жизнью. Ведь когда они впервые встретились, за ним гнались убийцы.

Ань Пинь прекрасно понимала, что главное — сохранить себя. Поэтому решила больше ничего не спрашивать, завернулась в одеяло и, обняв Иньинь, приготовилась спать.

Ань Юньци протянул руку из-за её спины:

— Жёнушка…

— Жёнушка тебе в зад! Лучше уж зови меня мамой!

Ань Юньци ладонью погасил свечу, перевернулся и естественно обнял её за талию. В темноте его глаза становились всё ярче, словно глаза льва, затаившегося в ночи и пристально следящего за добычей:

— Как бы то ни было, ты теперь моя.

Можно ли ей сначала поплакать? Если он не врёт, то у него не полная амнезия, а избирательная. Возможно, в детстве он пережил какую-то трагедию, и защитный механизм мозга автоматически заблокировал эти воспоминания. В обычное время он выглядит вполне нормальным, но стоит коснуться больного места — и тут же проявляется его «психическое расстройство»!

Сейчас, судя по всему, кровоизлияние в мозге постепенно рассасывается, и полное восстановление памяти не за горами. Но будет ли он тогда по-прежнему избирательно забывать какие-то события — этого Ань Пинь уже не могла предугадать.

*

На следующее утро вся семья узнала, что Ань Юньци «перескочил» сразу в двенадцатилетний возраст. Старик спокойно принял это ненаучное явление. Иньинь была ещё маленькой девочкой и думала лишь о том, что Юньци остался прежним — не вырос и не уменьшился. Что до Хошоу… ну, это же собака, разве она что-то понимает?

Ань Пинь снова мучилась головной болью: что вообще делают двенадцатилетние мальчишки? Конечно, бунтуют и устраивают скандалы!

Скажешь ему идти направо — он обязательно пойдёт налево; велела звать мамой — он упрямо зовёт жёнушкой. Зато теперь он мог сам таскать товары на базар и торговать, что значительно облегчило жизнь Ань Пинь.

Однако… Ань Пинь смотрела на ворота, куда ворвался сын мясника, грубо волоча за собой Юньци и громко крича:

— Девушка Пинь! Сделай одолжение, стань посредницей! Я вызываю его на бой!

Ань Пинь устало спросила:

— Что он на этот раз натворил такого ужасного, что самый отважный и благородный юноша Аньцзячжэня решил вершить правосудие?

Почему «на этот раз»? Потому что всего за полдня, с тех пор как Ань Юньци вышел торговать с Хошоу, к Ань Пинь уже приходило несколько групп людей с жалобами. Все обвинения шли прямо в адрес Ань Юньци. Если пятилетний Ань Юньци был милым и обаятельным, то двенадцатилетний стал раздражать даже больше, чем Хошоу.

За последние месяцы жители Аньцзячжэня уже привыкли, что у Ань Пинь муж — красавец, да только без талантов. Ни колесницы, ни дома, ни постоянной работы. Хотя он и помогал Ань Пинь на базаре и кое-как зарабатывал, но жил и питался в доме старика, так что в глазах посторонних был просто приживалом. Поэтому, когда они торговали, ему часто доставалось от завистников и недоброжелателей. Пятилетний Ань Юньци ничего не понимал и делал только то, что велела Ань Пинь. Но двенадцатилетний стал чрезвычайно чувствительным, подозрительным и вспыльчивым. Стоило кому-то бросить на него презрительный взгляд — и он тут же отправлял этого человека в полёт ногой.

Говорят, за полдня на том мосту, где торговала Ань Пинь, в воду падало столько людей, будто там варили пельмени. После этого, естественно, желающих пожаловаться Ань Пинь стало ещё больше.

Теперь же сын мясника, весь красный от злости, кричал:

— Он разгромил мою мясную лавку!

Ань Пинь только и могла пробормотать:

— Без причины же не стал бы…

— Это не без причины! — перебил её Ань Юньци. Он выглядел ещё злее, чем сам сын мясника, и почти оскалился: — Он заявил, что давно трогал твою руку, а по обычаям Наньли, жениться на тебе должен именно он, а не я!

— А? — Ань Пинь повернулась к сыну мясника. — Когда это ты меня трогал?

Тот покраснел ещё сильнее:

— Ну… когда… когда давал деньги за товар.

Можно ли ей плюнуть ему в лицо? Проклятый древний мир! Проклятое феодальное общество! Проклятый патриархат! Если достаточно просто прикоснуться рукой при расчёте, чтобы жениться, тогда ей придётся выйти замуж за всех, с кем она когда-либо торговала!

Ань Пинь лениво растянулась на стуле и приказала Юньци:

— Избей его!

И тогда, при зловещем хихиканье Ань Юньци, сын мясника получил сполна. Хромая и плача, он выбежал из двора.

Ань Юньци встряхнул плечами. С первого же дня он мечтал избить этого поросёнка, и сегодня наконец нашёл повод. Причём сделал это прямо при Ань Пинь. Теперь этот поросёнок, скорее всего, будет обходить их дом стороной. При этой мысли Ань Юньци даже возгордился своей выдержкой: «Настоящий мужчина! Настоящий юный герой!»

Тем временем Ань Пинь помахала платочком и вздохнула:

— Теперь придётся покупать мясо в другой лавке.

Ань Юньци и ухом не повёл:

— Я буду охотиться. Свинину не едим.

Ань Пинь фыркнула:

— Двенадцатилетний мальчишка — и на охоту?

Ань Юньци выпятил грудь:

— Подожди!

Перед ужином он вернулся, взвалив на плечи целого кабана, а за ним следом шла женщина, чьи глаза сверкали от восхищения.

У Ань Пинь затрещали виски:

— И это ещё что за история?

Ань Юньци швырнул кабана на кухню и обиженно пожаловался:

— Она упорно лезет за мной домой, хотя я уже сказал, что у меня есть жена!

Ань Пинь посмотрела на женщину, та ответила ей взглядом и залилась звонким смехом:

— Я пришла за деньгами к этому господину.

Ань Пинь снова посмотрела на Ань Юньци:

— Ты что, в бордель сходил? Съел и не заплатил? В борделях, что ли, теперь можно не платить?

Она думала, что он ничего не поймёт, но тот вскочил:

— Кто вообще пойдёт в такое место! Грязь сплошная! Я охотился на кабана, а она — жена охотника из гор.

Ань Пинь кивнула, но её взгляд стал явно недобрым. Жена охотника тоже не дура и сделала вид, будто не слышала их разговора, лишь крикнула:

— Ваш муж избил моего мужа! Я пришла за деньгами на лекарства!

Опять драка!

Ань Пинь спросила:

— Ты её приставал?

Иначе зачем драться? Ведь они живут в горах, вряд ли называли его приживалом.

Ань Юньци окинул женщину взглядом и бросил ей презрительный взгляд:

— Я просто проходил мимо их дома и попросил воды. Её муж тут же схватил нож и бросился на меня!

— И ты его пнул? На этот раз в стену, или в воду, или, может, вообще стены их дома разнес?

Юньци уставился на неё:

— Откуда ты знаешь, что я его в стену впечатал? Да он почти не пострадал! Но его жена упорно лезла за мной, требуя деньги. Дай ей пару монеток и прогони.

Ну и ну! Тот, кто избил, ведёт себя агрессивнее, чем тот, кто пришёл требовать компенсацию! Где справедливость? Из какой же семьи ты родом? Не из числа ли тех бездушных императорских родственников?

Много позже Ань Пинь всё ещё считала, что у неё талант предсказательницы: что ни скажет — то и сбудется.

Ань Пинь была жуткой скрягой и никогда не отдавала деньги просто так. Тем более Юньци сказал, что тот почти не пострадал. Если бы было серьёзно, разве жена не выглядела бы расстроенной или злой? Поэтому Ань Пинь решила, что эта женщина просто вымогательница — либо хочет прибрать к рукам Юньци, либо выманить деньги у неё. В итоге она согласилась отдать лишь два пакетика трав для лечения внутренних повреждений — всё равно они собраны в горах, так что пущены в дело по назначению. Жена охотника сначала не хотела уходить, но стоило Ань Юньци приподнять ногу — и она мгновенно исчезла.

Двенадцатилетний Ань Юньци провёл в доме Ань всего один день, но Ань Пинь уже считала его ходячей катастрофой: куда бы он ни пошёл — везде оставлял за собой хаос, и мужчин, и женщин не щадил.

По сравнению с прежним, милым, послушным и ненасильственным пятилетним Юньци, теперь он стал настоящей бочкой с порохом — стоит чиркнуть спичкой, и всё взорвётся!

Ань Пинь пожаловалась старику:

— Теперь я понимаю, каково родителям! Это просто мучение, я так устала, что, кажется, больше не способна любить.

Старик невозмутимо ответил:

— Тогда и не люби.

Разговор был бы вполне обычным, но несчастливым стечением обстоятельств его подслушал Ань Юньци. Для чувствительного юноши «не любить» означало «бросить». Его жена собиралась бросить мужа Ань Юньци? Да это же возмутительно!

Вечером, когда они легли в постель, разгневанный Ань Юньци вдруг начал снимать с Ань Пинь одежду. Та испуганно прикрыла грудь:

— Ты… что делаешь?

— Будем спать как муж и жена!

Ань Пинь взорвалась:

— Тебе двенадцать лет! Какие «муж и жена»?!

— В двенадцать уже можно! — возразил Ань Юньци и потянулся к её штанам. — В прошлом году мой младший брат уже «потерял невинность». Он говорил, что если овладеешь телом женщины, то завладеешь и её сердцем.

Это что за слова для двенадцатилетнего? Какое у вас там воспитание?

— В двенадцать твой «малыш» ещё не вырос!

Ань Юньци на мгновение замер, потом вдруг рассмеялся и потянулся за своим поясом:

— Вырос! Хочешь посмотреть?

Ань Пинь:

— Не надо! Кому интересно твоё «птичье гнездо»!

Ань Юньци:

— Я покажу только тебе. И пользоваться им буду только с тобой.

Ань Пинь наклонила голову. Откуда такой пошлый разговор? Она же такая чистая! И тело у неё ещё девственное!

— К тому же, — Ань Юньци не переставал расстёгивать пояс, в глазах его мелькала хитрость, но лицо оставалось серьёзным, — откуда ты знаешь, что мой «малыш» не вырос? Ты уже видела?

Ань Пинь старалась сохранить серьёзное выражение лица:

— Нет. Не видела.

Ань Юньци зловеще ухмыльнулся:

— Видела. Ты же мне спину мыла, купала меня.

Единственное чёрное пятно в её жизни — и он это запомнил! Какая память, юноша! Может, дать ему ещё раз по голове, чтобы он забыл все эти неловкие воспоминания?

http://bllate.org/book/3249/358529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода